Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Announcer: The home team has first and 10…	Ev sahibi takım birinciyi ve	Spread-3	2009
I started this band… me and this guy.	O çocukla beraber grubu kurduk.	Spread-3	2009
–What? –Mm. The house.	Ne? Ev diyorum.	Spread-3	2009
–Who's it belong to? –Uh…	Ev kime ait?	Spread-3	2009
You were the first guy in my ass, I mean…	Kıçıma giren ilk erkek sendin. Yani...	Spread-3	2009
–Hmm. –You're a good person, Nikki.	Sen iyi bir insansın, Nikki.	Spread-3	2009
–It's not like that… –You say that every time.	Bu sefer öyle değil. Bunu hep söylüyorsun.	Spread-3	2009
–And you don't? –I want more than sex.	Sen istemiyor musun? Ben seksten fazlasını istiyorum.	Spread-3	2009
I… I don't know. It's all very new, this feeling.	Bilemiyorum. Bu his benim için çok yeni.	Spread-3	2009
–See ya. –Drive safe, okay?	Görüşürüz. Dikkatli sür, olur mu?	Spread-3	2009
Announcer: The snap…	Pas attı.	Spread-3	2009
he's at the 30,35…	...şu an 30'da ve 35 yarda	Spread-3	2009
–Oh yes! Yes! –(announcer shouting)	Evet, evet!	Spread-3	2009
–No! –Yes!	Hayır! Evet!	Spread-3	2009
–What the hell's wrong with them? –They suck,	Bunların nesi var böyle? Berbatlar,...	Spread-3	2009
–Shut up. –You shut up.	Kapa çeneni. Sen kapa çeneni.	Spread-3	2009
–Turn it off. –(gasps)	Kapat şunu.	Spread-3	2009
–Get out. –Her?	Defol. O mu?	Spread-3	2009
–Announcer: Brown has it. we were watching the game	... biz maçı izliyorduk...	Spread-3	2009
and, uh, one thing led to…	...sonra birden...	Spread-3	2009
I'm… I…	Ben de	Spread-3	2009
–I'm sorry. –For what? Getting caught?	Özür dilerim. Ne için? Yakalandığın için mi?	Spread-3	2009
–What party? –The one my maid cleaned up for you.	Ne partisi? Temizlikçimin senin için ortalığı topladığı parti.	Spread-3	2009
I don't really know, 'cause we never really had the conversation.	Gerçekten bilmiyorum. Çünkü seninle oturup hiç konuşmadık.	Spread-3	2009
What? I'm…	Ne? Ben	Spread-3	2009
–Confirm or deny. –Yeah, confirm or deny.	Onay ya da red. Evet, onay veya red.	Spread-3	2009
–No. –No, of course not.	Hayır. Elbette hayır.	Spread-3	2009
–No. –So how about this?	Hayır. Peki ya buna ne dersin?	Spread-3	2009
–Samantha, I'm not… –What? Confirm or deny!	Samantha Ne var? Onayla ya da reddet.	Spread-3	2009
–Well, you want me… deny! –Deny is right.	Madem istiyorsun. Reddediyorum! Red doğru cevap.	Spread-3	2009
–We're friends. –We're friends?	Biz arkadaşız. Arkadaş mıyız?	Spread-3	2009
Friends who…	Arkadaşız ama düzüşüyoruz.	Spread-3	2009
–Fine. –Great.	Peki. Güzel.	Spread-3	2009
I don't have a car, so I can't…	Arabam yok, o yüzden...	Spread-3	2009
it's not… I can't come over.	...sana gelemem.	Spread-3	2009
And I don't have a place, so it's not like you can come and…	Ayrıca kalacak yerim de yok. O yüzden bana gelip...	Spread-3	2009
fuck me, so, I… I guess if we're…	...beni beceremeyeceksin. O yüzden biz	Spread-3	2009
–Is everything all right? –No.	Herşey yolunda mı? Değil.	Spread-3	2009
–Good. –Excuse me.	Güzel Afedersin.	Spread-3	2009
–Heather. –Hi, Heather. I'm Nikki.	Heather. Merhaba, Heather. Ben Nikki.	Spread-3	2009
–Hi, Nikki, nice to meet you. –Nice to meet you.	Merhaba, Nikki, tanıştığımıza sevindim. Tanıştığımıza memnun oldum.	Spread-3	2009
–Have you worked here long? –Three days.	Uzun süredir burada mı çalışıyorsun? Üç gün oldu.	Spread-3	2009
I don't… um, yeah, okay.	Bilmiyorum...peki, tamam.	Spread-3	2009
Why? 'Cause we're so compatible?	Niye? Birbirimize uygun olduğumuz için mi?	Spread-3	2009
(chuckles) Hey, maybe we could go on a hike?	Belki de tabiat gezintisi yaparız.	Spread-3	2009
We're talking now, and don't take this personally…	Zaten şu an konuşuyoruz. Ayrıca üzerine alınma...	Spread-3	2009
it's not that you're not a brilliant conversationalist…	...sohbetin pek iyi değil demiyorum ama	Spread-3	2009
–I delivered some stuff. –Oh, hey, man. How you doing?	Senin siparişlerini getirmiştim. Selam, ahbap. Nasılsın?	Spread-3	2009
I'm sorry. I… how did you find this place?	Özür dilerim. Burayı nasıl buldun?	Spread-3	2009
(laughs) Right.	Doğru.	Spread-3	2009
–It's inside. You wanna come in? –No, I don't want to come in.	İçeride. Girmek ister misin? Hayır, girmek istemiyorum.	Spread-3	2009
Uh, look, I didn't…	Bak, ben	Spread-3	2009
–Oh! –Oh God!	Tanrım.	Spread-3	2009
–Oh! –Slap it!	Şaplat!	Spread-3	2009
–Oh! –Nasty!	İğrenç!	Spread-3	2009
–In your ass! –Love that!	Tam kıçına! Bayılıyorum!	Spread-3	2009
I love the tennis, man. I love the girls' noises…	Tenisi seviyorum, dostum. Kızların çıkardığı seslere bayılıyorum.	Spread-3	2009
–You can't go wrong with girls' tennis. –No. No. Girls' tennis.	Kızlar maçı doğru seçim. Kesinlikle kızlar maçı.	Spread-3	2009
–I'll have the oatmeal… –Do you want to do this or not?	Ben yulaflı Bu işi yapmak istiyor musun, istemiyor musun?	Spread-3	2009
–No raisins please. –Excellent.	Kuru üzüm olmasın. Mükemmel.	Spread-3	2009
–All right. Where we at with Jim Case? –Jim Casey.	Pekalâ. Jim Case işi ne alemde? Jim Casey.	Spread-3	2009
–You gonna order? –It's… it's…	Sipariş verecek misin? Ben, şey	Spread-3	2009
–and… and a muffin. –Can I talk to you later?	Ve bir de muffin. Seninle sonra konuşabilir miyiz?	Spread-3	2009
(groans) I need a new phone.	Bana yeni bir telefon lazım.	Spread-3	2009
That was karma…	Bu karma'ydı patron.	Spread-3	2009
–What do you want? –Wow, you have beautiful hands.	Ne istiyorsun? Vay canına, ellerin çok güzel.	Spread-3	2009
Can I see… they're beautiful.	Görebilir miyim? Çok güzeller.	Spread-3	2009
–Could you… –Somebody…	Sana zahmet Birisi	Spread-3	2009
–Are you kidding? –No no no, just a little spin.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır, yok. Sadece ufak bir dönüş.	Spread-3	2009
Just… just a little light… that's it.	Şöyle, hafif bir dönüş. İşte böyle.	Spread-3	2009
We're… we're like it's a street party, Doris.	Sanki sokak partisinde gibiyiz, Doris.	Spread-3	2009
–Look, give me one of these… –Yeah, yeah yeah yeah…	Baksana, şöyle yapsana. Evet, evet, evet.	Spread-3	2009
Just give me one of these. Oh! Yeah, look… look at you.	Şöyle bir yapıversene. Evet, evet, kendine bir bak.	Spread-3	2009
–I'm gonna give you one of these… –You have got the moves.	Sana şunu veriyorum. Hareketleri biliyorsun.	Spread-3	2009
–Yeah. –All right.	Evet. Aynen.	Spread-3	2009
–Have a good day. –Yeah, you too.	İyi günler. Sana da.	Spread-3	2009
“I'll call you back.”	"Seni sonra arayacağım."	Spread-3	2009
–It's been like 12 hours. –(frog croaks)	12 saat oldu.	Spread-3	2009
Right, look, you're… you're mad 'cause you can't follow your own advice.	Haklısın, bak, kızgınsın çünkü kendi tavsiyene kulak asmıyorsun.	Spread-3	2009
–(scoffs) –I'm serious.	Ciddiyim.	Spread-3	2009
–Yeah. –(frog croaks)	Tabii.	Spread-3	2009
(imitating Kermit) I am Harry the frog here.	Ben Kurbağa Harry'im.	Spread-3	2009
–All right. Get the fuck out, okay? –Come on.	Pekalâ. Defol git, tamam mı? Hadi yapma.	Spread-3	2009
–and get the fuck out. –It was a joke.	Ve defol çık. Sadece bir şakaydı.	Spread-3	2009
(Kermit voice) I'm sorry.	Üzgünüm.	Spread-3	2009
–Hello. –Hey there. It's Heather.	Alo. Selam. Benim Heather.	Spread-3	2009
–Hey. –Hello.	Selam. Merhaba.	Spread-3	2009
–Where? –Um, La Poubelle? 9:00?	Nerede? La Poubelle. Saat 9:00.	Spread-3	2009
–All right. –All right. Bye now.	Pekalâ. Peki. Hoşça kal.	Spread-3	2009
–We'd have Israel, Palestine… –(phone ringing)	İsrail var, Filistin var...	Spread-3	2009
talking out their differences over a campfire roasting marshmallows.	...kamp ateşinde lokum çevirip farklılıkları tartışırlar.	Spread-3	2009
(laughs) What are you talking about?	Neyden bahsediyorsun?	Spread-3	2009
(chuckles) What do you mean you have to go?	Ne demek gitmem lazım?	Spread-3	2009
–(car door shuts) –Hey.	Hey.	Spread-3	2009
–I'm sorry, I really am. –What the fuck?	Üzgünüm. Gerçekten. Ne halt karıştırıyorsun?	Spread-3	2009
–What happened? –I gotta go. Nothing.	Ne oldu? Gitmem lazım. Yok bir şey.	Spread-3	2009
–(car starts) –Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Spread-3	2009
–Will you call me? –No.	Beni arayacak mısın? Hayır.	Spread-3	2009
–You sure? –No, I don't think so.	Emin misin? Evet, arayacağımı sanmıyorum.	Spread-3	2009
–Who are you fucking? –Huh?	Kimi beceriyorsun?	Spread-3	2009