Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–How are you? Hi. –Hey.	Nasılsın? Selam. Selam.	Spread-3	2009
–What's my name? –Your name.	Adım ne? Senin adın.	Spread-3	2009
(scoffs) That was fucked up.	Çok berbattı.	Spread-3	2009
–Sorry. –Don't be sorry.	Üzgünüm. Üzgün olma.	Spread-3	2009
–Mm? –Yeah.	Tamam.	Spread-3	2009
–Oh… ah! –Oh my God. Waiter!	Tanrım. Garson!	Spread-3	2009
–How can I assist? –I don't want to cause a scene,	Nasıl yardım edebilirim? Rezalet çıksın istemem...	Spread-3	2009
–Wow. –I'm sorry, sir.	Vay canına. Özür dilerim, efendim.	Spread-3	2009
–Come on. –Yeah, I'm coming, honey.	Hadi gidelim. Geliyorum, tatlım.	Spread-3	2009
–I don't know, like 20 seconds? –See the dolphin?	Bilmem, 20 saniye falan mı? Yunusu gördün mü?	Spread-3	2009
–Oh! –See it?	Gördün mü?	Spread-3	2009
–Yeah. –There's freaking dolphins.	Evet. Acayip yunus var.	Spread-3	2009
–♪ My head down low… ♪ –Bye, baby.	Hoşça kal, bebeğim.	Spread-3	2009
–♪ I think of you… ♪ –Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Spread-3	2009
He's my fiancé.	Benim nişanlım.	Spread-3	2009
–Don't do this. –Don't do what?	Yapma bunu. Neyi yapmayım?	Spread-3	2009
–His family owns the Rangers. –Which one,	Ailesi Rangers kulübünün sahibi. Hangisi?	Spread-3	2009
–You know why. –No, I don't.	Niye, biliyor musun? Hayır, bilmiyorum.	Spread-3	2009
–Do you love him? –No.	Onu seviyor musun? Hayır.	Spread-3	2009
Well…	Şey	Spread-3	2009
–Where are you going? –I don't know.	Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum.	Spread-3	2009
–♪ And fake pink… ♪ –Heather's voice: “Nikki, I'm going	"Nikki, ben bu işi halletmek için New York'a gidiyorum."	Spread-3	2009
Don't burn down the house. Big hug. Heather.”	"Evi yakayım deme. Kucak dolusu sevgiler, Heather"	Spread-3	2009
Just come back. You… don't leave.	Geri dön. Sakın gitme.	Spread-3	2009
Just… fuck. Just call me back and come back.	Lanet olsun. Beni ara ve hemen geri dön.	Spread-3	2009
–Do… do you mind if I… –Oh, please.	Mahsuru yoksa Tabii, lütfen.	Spread-3	2009
(laughs) Look who it is.	Bak burada kim varmış.	Spread-3	2009
–Mr Monday night! –Hey.	Bay Pazartesi gecesi! Selam.	Spread-3	2009
You want to watch the game? (giggles)	Maçı izlemek ister misin?	Spread-3	2009
–All that beer for you? –No.	Biraların hepsi kendin için mi? Hayır.	Spread-3	2009
Uh… this one's for me	Bu benim için.	Spread-3	2009
–and then I got another one. –(keys jangle)	Ama bir tane daha var.	Spread-3	2009
–Oh, here we go. –Oopsie.	Al bakalım.	Spread-3	2009
Do you, um…	Acaba	Spread-3	2009
–Okay. –Okay.	Tamam. Peki.	Spread-3	2009
I'm pulling over. Just… all right.	Sağa çekiyorum. Pekalâ.	Spread-3	2009
Open your door. Open your door, don't…	Kapını aç. Kapını aç. Sakın	Spread-3	2009
–Do you want me to… –(retching)	Eğer istersen	Spread-3	2009
Baby, I'm sorry. I'm… I… look, I'm sorry	Bebeğim, üzgünüm. Bak, özür diliyorum.	Spread-3	2009
I was such a dick. I just… come home.	Tam bir hıyar gibi davrandım. Sen eve dön yeter.	Spread-3	2009
Nikki: It's miserable. I can… I can smell you,	Berbat bir şey. Kokunu duyuyorum...	Spread-3	2009
–When are you coming home? –Nikki…	Ne zaman eve dönüyorsun? Nikki	Spread-3	2009
–It's complicated. –Baby, I don't…	Bu iş biraz karışık. Bebeğim, ben	Spread-3	2009
I… I'm here. You're there with this guy and I…	Ben buradayım. Sen orada o adamla birliktesin ve ben	Spread-3	2009
Heather: Who do you think's been paying the bills?	Faturaları kim ödüyor sanıyorsun?	Spread-3	2009
–Baby, look, that's over. It's done. –Hey!	Bebeğim o iş bitti. Bitti artık.	Spread-3	2009
We're not gonna do that anymore. I'm gonna… we'll get a place.	Artık bu şekilde yapmayacağız. Ben kendimize bir yer tutarım.	Spread-3	2009
I'll… I'll…	Ben...	Spread-3	2009
deliver pizzas or rob banks… I'll become a cop or something.	...pizza dağıtırım ya da banka soyarım. Ne bileyim, polis falan olurum.	Spread-3	2009
–Heather: I love you. –I love you, baby.	Seni seviyorum Seni seviyorum, bebeğim.	Spread-3	2009
–Let me in the car! –Heather: Who's that?	Bırak arabaya bineyim! O kim?	Spread-3	2009
–It's a girl. –Why didn't you tell me	Bir kız. Niye bana söylemedin?	Spread-3	2009
It's… she's just a friend. I was… she was drunk	Sadece bir arkadaş. Biraz sarhoştu...	Spread-3	2009
and I didn't want her to drive and so I…	...ben de arabayı kullanmasını istemedim, o yüzden...	Spread-3	2009
It's a Mercedes, but it's not what… baby…	Mercedes. Ama düşündüğün gibi değil, bebeğim.	Spread-3	2009
No, baby, don't… don't…	Hayır, bebeğim, yapma	Spread-3	2009
–Hey. –Hi. Is something wrong?	Selam. Selam. Ters bir şeyler mi var?	Spread-3	2009
–Do you know where Heather is? –Who are you?	Heather nerede biliyor musun? Sen kimsin?	Spread-3	2009
–What is your name? –Nikki.	Senin adın ne? Nikki.	Spread-3	2009
–I'm Eva. –Hey.	Ben Eva. Selam.	Spread-3	2009
–Thank you. –You're welcome.	Teşekkür ederim. Rica ederim.	Spread-3	2009
–♪ Ms November… ♪ –Actually, I don't know	Aslında bunun için sana...	Spread-3	2009
–You're a great friend. –I know, I know.	Sen harika bir arkadaşsın. Biliyorum, biliyorum.	Spread-3	2009
–Okay, you're late, all right? –Good luck.	Pekalâ, geç kaldın, tamam mı? İyi şanslar.	Spread-3	2009
–That sounds about right. –Go get her.	Çok doğru. Git bul onu.	Spread-3	2009
–Is he here? –No, but he could be.	Seninki burada mı? Hayır ama olabilir.	Spread-3	2009
(gasps) I can't.	Yapamam.	Spread-3	2009
–We'll figure it out. –You're not a realist.	Bir yolunu buluruz. Gerçekçi değilsin.	Spread-3	2009
–Where are you? –Will.	Neredesin? Will.	Spread-3	2009
–Thanks. Hey. –Thank you!	Teşekkürler. Teşekkür ederim!	Spread-3	2009
–Hello. –Hi.	Merhaba. Selam.	Spread-3	2009
–How are you? –Do you want to… I'm good.	Nasılsın? Rica etsem Ben iyiyim.	Spread-3	2009
Women grade on effort. It's almost better when the meaI's a flop.	Kadınlar için önemli olan çabalamanızdır. Yemeğinizin başarısız olması daha iyi.	Spread-4	2009
Hello? ln here.	Merhaba. Buradayım.	Spread-4	2009
ls that it? ( laughs )	Bu mu?	Spread-4	2009
l I started making cricket noises.	Saçmalamaya başladım.	Spread-4	2009
ls that Helen? Helen: Oh!	Bu Helen mi?	Spread-4	2009
l I love you.	Seni seviyorum.	Spread-4	2009
Oh my God. ls that a ham?	Aman Tanrım. Bu jambon mu?	Spread-4	2009
l I don't know. It's all very new, this feeling.	Bilemiyorum. Bu his benim için çok yeni.	Spread-4	2009
What the helI's wrong with them? They suck,	Bunların nesi var böyle? Berbatlar,...	Spread-4	2009
l, uh	Ben...	Spread-4	2009
ls that what this is about?	Olay bu mudur?	Spread-4	2009
ls everything all right? No.	Herşey yolunda mı? Değil.	Spread-4	2009
I'm sorry. l how did you find this place?	Özür dilerim. Burayı nasıl buldun?	Spread-4	2009
ln your ass! Love that!	Tam kıçına! Bayılıyorum!	Spread-4	2009
ls she coming now?	Geliyor mu?	Spread-4	2009
ls that your car, the Mercedes?	Şu Mercedes senin mi?	Spread-4	2009
I don't know. lf you don't like it, you should take your shit.	Bilmiyorum. Beğenmediysen eşyalarını alıp götürürsün.	Spread-4	2009
What's that? ls that what you think?	Bu ne demek oluyor? Böyle mi düşünüyorsun?	Spread-4	2009
lf you like me so much, tell me what you like about me.	Eğer benden bu kadar hoşlanıyorsan sevdiğin yönlerimi anlat bakalım.	Spread-4	2009
lntimacy.	Mahremiyetten.	Spread-4	2009
Very very nice. That girI's hot.	Çok güzel. Bu kız çok seksi.	Spread-4	2009
That girI's straight off the bus from like Kansas or whatever.	O kız otobüse binip doğruca Kansas'tan falan gelmiştir.	Spread-4	2009
Hello? Hollywood Hollywood...	Alo?	Spread-4	2009
This is us? ls that okay?	Bizim mi? Mahsuru mu var?	Spread-4	2009
lf I don't kiss your right now, my face is gonna fall off.	Eğer seni şu an öpmezsem yüzüm sarkacak.	Spread-4	2009
lf you like it?	Demek hoşuna gidecek mi, ha?	Spread-4	2009
My head down low... Bye, baby.	Hoşça kal, bebeğim.	Spread-4	2009
I think of you... Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Spread-4	2009