Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(gasps) Nobody.	Hiç kimseyi.	Spread-3	2009
–Nikki: What for? –Just get dressed.	Ne için? Sen sadece üstünü giy.	Spread-3	2009
“Are you alone?”	"Yalnız mısın?"	Spread-3	2009
–What's that? –Is that what you think?	Bu ne demek oluyor? Böyle mi düşünüyorsun?	Spread-3	2009
–You're wrong. –Oh right.	Yanılıyorsun. Tabii.	Spread-3	2009
Then what was the big emergency? Who's “monkey”?	Peki o zaman o telaşın neydi? O "Maymun" kim?	Spread-3	2009
–My little brother. –Oh. Right.	Benim küçük kardeşim. Tabii.	Spread-3	2009
He's 17 and… incontinent.	17 yaşında ve rahatsız.	Spread-3	2009
–I missed you. –You okay?	Seni özledim. Sen iyi misin?	Spread-3	2009
–Hi. –HI.	Selam. Selam.	Spread-3	2009
–See you soon. –Okay.	Yakında görüşürüz. Tamam.	Spread-3	2009
–I'm really sorry. –You're not sorry.	Çok üzgünüm. Üzgün değilsin.	Spread-3	2009
–Come on. –Gucci.	Yapma. Gucci.	Spread-3	2009
–(clattering) –$400 jeans…	400 dolarlık kot	Spread-3	2009
–Stop it. –And fucking…	Yeter. Ve kahrolası	Spread-3	2009
–Prada… –Stop it!	Prada... Yeter!	Spread-3	2009
–It's seven. –It's not seven.	18 santim. 18 değil.	Spread-3	2009
(whispers) It's okay.	Önemli değil.	Spread-3	2009
S… Samantha!	Samantha!	Spread-3	2009
–Say goodbye to the little cunts. –Fuck!	Küçük kaltaklara elveda de. Lanet olsun.	Spread-3	2009
I like that you're smart…	Zeki ve ilginç olman hoşuma gidiyor.	Spread-3	2009
and you don't take shit from people…	Ayrıca insanlardan hiçbir bok almıyorsun.	Spread-3	2009
(laughs) See?	Gördün mü?	Spread-3	2009
–Well, that's not true. –Yeah?	Bu doğru değil. Öyle mi?	Spread-3	2009
Ask you any quest… what do you mean?	Soru sormak mı? Ne demek istiyorsun?	Spread-3	2009
–That's a question right there. –No, I mean like	İşte sana bir soru. Hayır, öyle değil.	Spread-3	2009
“Hey, Em, how's your band?”	"Em, grup nasıl gidiyor?"	Spread-3	2009
“How's your sick mom, Emily?”	"Annenin hastalığı ne durumda, Emily?"	Spread-3	2009
–Well, I'm not a question asker. –(car door slams)	Ben soru soran birisi değilim.	Spread-3	2009
–You know what it's like? –You're gonna say I'm not…	Nasıl bir şey, biliyor musun? Diyeceksin ki ben	Spread-3	2009
It's just like I can't tell if you're… I don't know if it's me,	Olay senden mi, benden mi kaynaklanıyor bilemiyorum.	Spread-3	2009
or if… or if you're just afraid.	Belki de sen korkuyorsundur.	Spread-3	2009
–And you're not. –No, I'm not.	Yani korkmuyorsun. Hayır, korkmuyorum.	Spread-3	2009
Oh come… all right, that's why you're with someone right now?	Hadi yapma. Şu anda başkasıyla birlikte olmanın sebebi bu değil mi?	Spread-3	2009
You… you tell me that I'm afraid.	Bana korktuğumu söylüyorsun.	Spread-3	2009
–You want me to get real with you? –Yeah.	Gerçeği mi istiyorsun? Evet.	Spread-3	2009
–You don't mean that. –Yeah, I do. I think you're vacuous.	Bu konuda ciddi değilsin. Evet, ciddiyim. Bence avarenin tekisin.	Spread-3	2009
–Nikki? –Yeah yeah.	Nikki mi? Evet, evet.	Spread-3	2009
Can I just… can you lean back for a second?	Acaba bir saniyeliğine geriye doğru eğilir misin?	Spread-3	2009
–Will you rub your box for me? –All right.	Paketini benim için okşar mısın? Pekalâ.	Spread-3	2009
–That's not… –Rub your box for me, come on.	Bu hiç hoş Paketini okşa, hadi.	Spread-3	2009
–Dude, what the fuck? –Come on, come on. Rub your box.	Dostum, ne halt Hadi, hadi. Okşa paketi.	Spread-3	2009
–No, they like that. –No, that's not cool.	Hayır, hoşlarına gidiyor. Hayır, bu hiç hoş değil.	Spread-3	2009
–That's not cool. –Will you rub your box for me?	Bu hiç hoş değil. Benim için paketini okşar mısın?	Spread-3	2009
–Nikki: Don't talk to her like that. –Sean: No, they like that.	Onunla bu şekilde konuşma. Hayır, hoşlarına gidiyor.	Spread-3	2009
–What the fuck, man? –That would be great.	Ne bok yapıyorsun? Harika olacak.	Spread-3	2009
–Okay. What the… –Harry: Hey hey hey!	Tamam. Ne oluyor?	Spread-3	2009
–Think I can slip in? –Sorry, bro, not tonight, man.	İçeri girebiliriz sanırım. Üzgünüm dostum, bu gece olmaz.	Spread-3	2009
–No, you're kidding me, right? –Not my call.	Dalga geçiyorsun, değil mi? Benim kararım değil.	Spread-3	2009
–You're joking, right? –It's not us tonight. It's a buyout.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Bizimle ilgisi yok. Özel bir parti var.	Spread-3	2009
(sniffs) I'm sure you're gonna figure it out.	Eminim başının çaresine bakarsın.	Spread-3	2009
You guys have… what… what about the sweater?	Sizler Peki ya kazak?	Spread-3	2009
–What'll you give me for the sweater? –Nine bucks.	Kazağa ne kadar verirsin? 9 dolar.	Spread-3	2009
Nine bucks⁈ No, that's rob… fine.	9 dolar mı?! Soygun bu...iyi.	Spread-3	2009
They're, um…	Bunlar	Spread-3	2009
–Machine: Hi, you've reached Terry. –(sirens blaring loudly)	Merhaba, Terry'i aradınız.	Spread-3	2009
–Leave a message. I'll call you back. –Mom?	Mesajınızı bırakırsanız sizi ararım. Anne?	Spread-3	2009
–Hello? –♪ Hollywood Hollywood… ♪	Alo?	Spread-3	2009
I thought every day was gonna be a Van Halen video…	...her gün Van Halen klibi gibi olacak sanmıştım.	Spread-3	2009
–What the fuck are you doing? –Swimming.	Sen ne halt ediyorsun? Yüzüyorum.	Spread-3	2009
(laughs) That's strange.	Bu çok tuhaf.	Spread-3	2009
–Yeah. –Last time I checked, you were living	Öyle mi? Seni en son gördüğümde...	Spread-3	2009
–Nikki: I'm not turning anything. –Tell me something, though…	Fahişelik falan yapmıyorum. Söylesene bana,...	Spread-3	2009
I'll buy him a sandwich… you ratty bitch.	Ben ona sandöviç ısmarlarım, seni pejmürde kaltak.	Spread-3	2009
–This is us? –Is that okay?	Bizim mi? Mahsuru mu var?	Spread-3	2009
–Used car salesman. –(chuckles)	İkinci el araba satıcısı.	Spread-3	2009
–(woman coughing) –So what happened to Mercedes?	Peki, Mercedes ne oldu?	Spread-3	2009
–What about the Porsche? –Turned into an asshole.	Senin Porsche ne oldu? Şerefsiz çıktı.	Spread-3	2009
I sold his cigars on eBay. (dialing)	Purolarını eBay'de sattım.	Spread-3	2009
(giggles) I don't know.	Bilmiyorum.	Spread-3	2009
(groans) This wine would be better after 2012.	Bu şarap 2012'den sonra açılsa çok daha iyi olurdu.	Spread-3	2009
–Have fun. –(beeps)	İyi eğlenceler.	Spread-3	2009
–Got him. –Where?	Gördüm. Nerede?	Spread-3	2009
–Hmm. –Can I have a gin and tonic?	Cin tonik alabilir miyim?	Spread-3	2009
–What are we drinking to? –Trouble.	Neye içiyoruz? Belaya.	Spread-3	2009
–Laugh. –What?	Gülsene. Ne?	Spread-3	2009
–I try. –Any more moves?	Elimden geldiğince. Başka hareketin var mı?	Spread-3	2009
–Can you dance? –Can I dance?	Dans edebilir misin? Dans mı?	Spread-3	2009
–I want 15%. –You're out of your mind.	Yüzde 15 isterim. Aklını kaçırmışsın.	Spread-3	2009
–What are you, my pimp? –(keys jangle)	Nesin sen, benim pezevengim mi?	Spread-3	2009
Look, I…	Bak, ben	Spread-3	2009
(laughs) My funk.	Benim kokum.	Spread-3	2009
–Night. –Hey, thank you.	İyi geceler. Teşekkür ederim.	Spread-3	2009
The, uh, couch is…	Şey, kanepe...	Spread-3	2009
So, I'm… I'm just gonna…	O yüzden ben şöylece...	Spread-3	2009
–(laughs) –I'm on the side, away from you.	İyice kenarda, senden uzağım.	Spread-3	2009
–Okay, I'll take the couch. –No. No no no.	Peki, kanepede ben yatarım. Hayır, hayır, yok.	Spread-3	2009
–What? –What are you afraid of?	Ne? Neyden korkuyorsun?	Spread-3	2009
–You're in my bed. –And?	Benim yatağımdasın. Yani?	Spread-3	2009
You don't… you don't think you can keep your hands off me, huh?	Ellerini benden uzak tutamayacağını düşünüyorsun, değil mi?	Spread-3	2009
(laughs) Please!	Lütfen!	Spread-3	2009
Well, I… I… I brushed up	Şey, ben galiba ayağına şöyle temas ettim.	Spread-3	2009
(whispers) What are we doing?	Ne yapıyoruz?	Spread-3	2009
(whispers) Why do we have to be doing anything?	İlla bir şey yapmamız mı lazım?	Spread-3	2009
–All right. –There.	Pekalâ. İşte.	Spread-3	2009
–I didn't like that at all. –(giggles)	Hiç hoşuma gitmedi.	Spread-3	2009
–Really? –Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	Spread-3	2009
–I'm sorry about that. –(laughs)	Bunun için üzgünüm.	Spread-3	2009
–Oh come on. –Oh my God…	Hadi oradan. Aman Tanrım.	Spread-3	2009
–Nikki, hi. –Hey.	Nikki, selam. Selam.	Spread-3	2009