Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now I see why you stalkers never enter the room yourselves.	Artık iz sürücülerin kendilerinin neden oraya girmediklerini anlayabiliyorum.	Stalker-2	1979
You revel in all that power, that mystery, your authority!	Siz bütün bu gücü ve gizemi kullanarak otoritenizi kuruyorsunuz.	Stalker-2	1979
What else is there to wish for?	İnsan dünyada başka ne ister ki?	Stalker-2	1979
It's not true! You... you're mistaken.	Hayır, bu...Doğru değil. Sen... Sen yanılıyorsun.	Stalker-2	1979
A stalker must not enter the room.	Bir iz sürücünün Oda'ya girmeye izni yoktur.	Stalker-2	1979
A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.	Bir iz sürücünün Oda'ya girmeye izni yoktur. Bir iz sürücü Bölge'ye içinde gizli bir amaçla bile giremez.	Stalker-2	1979
Remember Porcupine?	Kirpi'ye ne olduğunu hatırlıyor musun?	Stalker-2	1979
Yes, you're right, I'm a louse.	Evet. Haklısın. Ben berbat birisiyim.	Stalker-2	1979
I haven't done any good in this world, and I can't do any.	Bu dünyada iyi hiçbir şey yapmadım. Bundan sonra da yapamam.	Stalker-2	1979
I couldn't give anything even to my wife.	Karıma bile hiçbir şey veremedim.	Stalker-2	1979
I can't have any friends either. But don't take mine from me!	Bir tane arkadaşım bile yok. Ama bana hakkımı vermen gerekiyor!	Stalker-2	1979
They'd already taken everything from me back there, behind the barbed wire.	Onlar zaten her şeyimi deminki yıkık boruda elimden aldılar.	Stalker-2	1979
So all that's mine is here. You understand? Here! In the Zone!	Yani, benim her şeyim işte burada. Anlıyor musun? Burada! Bölge'de!	Stalker-2	1979
My happiness, my freedom, my self respect, it's all here!	Mutluluğum, özgürlüğüm, kendim saygım, hepsi burada!	Stalker-2	1979
I bring here people like me, desperate and tormented.	Buraya benim gibi umutsuz ve ıstıraplı insanları getiriyorum.	Stalker-2	1979
People who have nothing else to hope for.	Hiçbir şey için umudu kalmamış olan insanları!	Stalker-2	1979
And I can help them!	Ve onlara yardım edebiliyorum! Edebiliyorum!	Stalker-2	1979
No one else can help them, only l, the louse, can!	Onlara başka kimse yardım edemez! Sadece ben, işte bu pislik!	Stalker-2	1979
I'm so happy to be able to help them that I want to cry.	Yardım etmekten öyle mutu oluyorum ki ağlamak istiyorum.	Stalker-2	1979
And that's all. I don't want anything more.	Ve hepsi bu. Başka bir şey istemiyorum.	Stalker-2	1979
I don't know. Maybe.	Bilmiyorum Belki de.	Stalker-2	1979
Anyway, excuse me, but...	Her neyse, kusura bakma ama bence sen...	Stalker-2	1979
You're just a God's fool.	...gerçekten büyük bir aptalsın.	Stalker-2	1979
You have no idea what's going on here.	Burada ne olup bittiğinin farkında bile değilsin.	Stalker-2	1979
Why do you think Porcupine hanged himself?	Sence Kirpi neden kendini astı?	Stalker-2	1979
He came to the Zone with a mercenary motive.	Buraya, Bölge'ye para kazanma hırsıyla geldi.	Stalker-2	1979
He made his brother die in the meat mincer because of money.	Para yüzünden kardeşinin kıyma makinesinde ölmesine izin verdi.	Stalker-2	1979
I know. But why did he hang himself?	Evet. Bunları biliyorum. Ama kendini neden astı sence?	Stalker-2	1979
Why didn't he come here again, not for money, but for his brother?	Neden buraya geri gelmedi? Para için değil de, kardeşi için?	Stalker-2	1979
In way of repenting.	Pişmanlığını göstermek için?	Stalker-2	1979
He wanted to... I don't know. He hanged himself a week later.	Pişmanlığını göstermek için? İstedi... Bilmiyorum. Bir hafta sonra kendini astı.	Stalker-2	1979
Because he realized that not just any wish comes true here,	Çünkü o burada her dileğinin değil içindeki en derin dileğin	Stalker-2	1979
but only your innermost wish.	kabul edildiğini fark etmişti.	Stalker-2	1979
Not what would you holler at the top of your voice...	Şimdi, senin de bu konuşmanın başında söylediğin gibi...	Stalker-2	1979
Coming true here is only what's in line with your nature,	En derin dilek, tamamiyle senin yaradılışınla ilgili bir şey.	Stalker-2	1979
with your essence, of which you know nothing.	Özünde olan ve senin hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şey.	Stalker-2	1979
But it's there, in you, directing you all your life.	Ama işte orada, içinde. Ve bütün hayatını yönlendiriyor.	Stalker-2	1979
You didn't understand anything, Leather Stocking.	Sen buradaki hiçbir şeyi anlamıyorsun, Deri Çorap.	Stalker-2	1979
It wasn't greed that had done Porcupine in.	Hiçbir şey anlamamışsın, Leather Stocking. Kirpi'nin sonunu getiren onun açgözlülüğü değildi.	Stalker-2	1979
He was crawling in this puddle, begging to bring his brother back.	Bu gölete dönüp, dizlerinin üstünde kardeşini ona geri vermesi için yalvardı.	Stalker-2	1979
But what he got was only money, and he couldn't get anything else,	Ama aldığı sadece paraydı, başka hiçbir şey vermiyordu.	Stalker-2	1979
because render unto Porcupine the things that are Porcupine's!	Çünkü Kirpi'ye verilebilecek şeyler sadece Kirpi'ye ait olan şeylerdi.	Stalker-2	1979
And things like conscience, anguish, they are just inventions.	Ve vicdan, üzüntü gibi şeyler sadece bizim uydurmamızdı.	Stalker-2	1979
He realized that and hanged himself.	O bunu fark etti ve kendisini astı.	Stalker-2	1979
I'm not going to your room.	Ben senin Oda'na girmeyeceğim.	Stalker-2	1979
I have no wish to pour my filth over somebody's head.	Kendi içimdeki pisliğin başka birinin başına dert olmasını istemiyorum.	Stalker-2	1979
Even yours.	Seninkine bile.	Stalker-2	1979
And then to put my neck into the noose, like Porcupine.	Ben Kirpi gibi boynumu ilmeğe geçirmeyeceğim.	Stalker-2	1979
I'd rather drink myself to death in my mansion, in peace and quiet.	Bunun yerine evimde, huzurla, ölene kadar içmeyi tercih ederim.	Stalker-2	1979
You don't understand anything about human beings, Chingachgook,	Bölge'ye hep benim gibi insanları getiriyorsan,	Stalker-2	1979
if you take to the Zone people like me.	insanoğlu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun demektir, izci.	Stalker-2	1979
And something else...	Ve bir şey daha...	Stalker-2	1979
Why do you think that this miracle really exists?	Bu mucizenin gerçekten de olduğunu sen nereden biliyorsun?	Stalker-2	1979
Who told you that wishes actually come true here?	Burada gerçekten de tüm dileklerin gerçekleştiğini sana kim söyledi?	Stalker-2	1979
Have you seen a single man who's been made happy here?	Hayatında, buranın mutlu ettiği tek bir insan bile gördün mü?	Stalker-2	1979
Was it Porcupine?	Kirpi mi söylemişti?	Stalker-2	1979
As a matter of fact, who told you about the Zone,	Aslına bakarsan, sana Bölge hakkında,	Stalker-2	1979
about Porcupine, about that room?	Kirpi hakkında, Oda hakkında bunları söyleyen kimdi?	Stalker-2	1979
He did.	Kirpi söyledi.	Stalker-2	1979
Then it makes no sense to me at all.	O zaman benim için hiçbir anlamı yok.	Stalker-2	1979
What's the use coming here?	Buraya gelmenin anlamı nerede?	Stalker-2	1979
It's so quiet...	Burası çok sessiz.	Stalker-2	1979
Can you feel it?	Hissediyor musunuz?	Stalker-2	1979
What the heck... Why not chuck it all,	Kahretsin, neden vazgeçmiyoruz?	Stalker-2	1979
take my wife, Monkey, and move over here.	Benim karımı al Maymun'u da. Ve buradan gidelim.	Stalker-2	1979
For good.	En iyisi bu.	Stalker-2	1979
There's no one here. No one can hurt them here.	Burada hiç kimse yok. Onları incitemezler.	Stalker-2	1979
So you're back.	Demek döndünüz.	Stalker-2	1979
He got attached to me. I couldn't leave him there.	Peşime takıldı. Onu orada bırakamazdım.	Stalker-2	1979
Well, shall we go? Monkey is waiting.	Gidelim mi? Maymun bekliyor.	Stalker-2	1979
Does any one of you need a dog?	Aranızda bir köpeğe ihtiyacı olan var mı?	Stalker-2	1979
I've got five of them at home.	Benim evde beş tane köpeğim var.	Stalker-2	1979
So you love dogs, don't you?	O halde köpekleri seviyorsun, değil mi?	Stalker-2	1979
All right, let's go.	Haydi. Gidelim.	Stalker-2	1979
You can't even imagine how tired I am!	Öyle yorgunum ki. Bilemezsin.	Stalker-2	1979
God only knows!	Ancak Tanrı bilir!	Stalker-2	1979
Calling themselves intellectuals, those writers and scientists!	Kendilerine aydın diyen, o yazar ve bilim adamı!	Stalker-2	1979
Don't get so excited.	Sinirlenme.	Stalker-2	1979
They don't believe in anything!	Hiçbir şeye inanmıyorlar.	Stalker-2	1979
They've got the organ with which one believes atrophied for lack of use.	Hiçbir şeye inanmıyorlar. Başaracak yetenekleri var, ama kullanmamaktan körelmiş halde.	Stalker-2	1979
Stop it. Come on. Go to bed. Don't lie here...	Yapma bunu. Haydi. Yatağa gir. Burada yatma.	Stalker-2	1979
It's too damp here for you... You shouldn't lie here.	Burası çok rutubetli. Burada yatmamalısın.	Stalker-2	1979
Oh God, what people...	Ah, Tanrım, şu insanlar...	Stalker-2	1979
Calm down, it's not their fault.	Sakin ol. Bu onların suçu değil.	Stalker-2	1979
You ought to pity them, not to be angry with them.	Onlara acımalısın. Kızmamalısın.	Stalker-2	1979
Haven't you seen them? They've got empty eyes.	Onları görmedin mi? Gözleri boş bakıyor.	Stalker-2	1979
The only thing they can think about	Akıllarındaki tek şey,	Stalker-2	1979
is how to sell themselves not too cheap!	kendilerini gereğinden ucuza satmamak!	Stalker-2	1979
How to get as much as possible for their every emotional movement!	Bütün duygularını en fazla nasıl tatmin edebilecekleri.	Stalker-2	1979
They know they were "born for a purpose", "called upon"!	"Önceden belirlenmiş bir amaçla" doğduklarına çok eminler.	Stalker-2	1979
After all, they live "only once"!	Ne de olsa sadece bir kez yaşıyorlar!	Stalker-2	1979
Stop it, calm down.	Bırak artık. Sakinleş.	Stalker-2	1979
Try to sleep, will you? Go to sleep.	Biraz uyumaya çalışsan? Haydi, uyu şimdi.	Stalker-2	1979
And nobody believes. Not only those two. Nobody!	Hiç kimse inanmıyor. Sadece ikisi değil. Hiç kimse.	Stalker-2	1979
And what's most awful...	Ve en kötüsü de...	Stalker-2	1979
is that no one needs it.	...kimsenin buna ihtiyacı olmaması.	Stalker-2	1979
No one needs that room. And all my efforts are just in vain.	Kimsenin Oda'ya ihtiyacı yok. Ve bütün çabalarım boşa gitti.	Stalker-2	1979
Why do you say that? Stop it.	Neden böyle söylüyorsun? Kes şunu.	Stalker-2	1979
I'm not going there with anybody again.	Bir daha kimseyi oraya götürmeyeceğim.	Stalker-2	1979
Do you want me to go with you?	Beni oraya götürmek ister misin?	Stalker-2	1979