Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and from the wrath of the Lamb,	Ve masumların gazabından.	Stalker-2	1979
for the great day of His wrath has come,	Onun hıncını alma günü geldiği zaman...	Stalker-2	1979
and who is able to stand?"	...ayakta durmayı başaran kim olacak?	Stalker-2	1979
And that very day two...	Ve iki gün sonra, aralarından...	Stalker-2	1979
two of them...	...iki kişi...	Stalker-2	1979
were going to a village which was about 60 stadia from...	...yaklaşık 60 mil uzaklıktaki bir köye doğru yola çıktılar.	Stalker-2	1979
named...	İsmi...	Stalker-2	1979
and they were conversing with each other about all these things.	İsmi... Ve aralarında her konu üzerine gevezelik ediyorlardı.	Stalker-2	1979
And while they were conversing and discussing...	Ve onlar aralarında tartışıp söyleşirlerken...	Stalker-2	1979
He Himself approached, and began travelling with them.	...O, kendisi suretini gösterdi. Ve onlarla yürümeye başladı.	Stalker-2	1979
But their eyes were prevented from recognizing Him.	Fakat gözleri onu tanımamaları için engellenmişti.	Stalker-2	1979
And He said to them: "What are these words...	Ve O dedi ki: "Birbirinize sarf edip durduğunuz...	Stalker-2	1979
you are exchanging with one another, and why are you sad?"	...bu sözler de ne, ve neden bu kadar üzgünsünüz?"	Stalker-2	1979
And one of them, named...	Ve aralarından biri, ismi...	Stalker-2	1979
Are you awake?	Uyandınız mı?	Stalker-2	1979
You were speaking of the meaning...	Hayatlarımızın anlamı üzerine...	Stalker-2	1979
of our... Life...	konuştuğunuzu duydum.	Stalker-2	1979
of the unselfishness of art...	Ve sanatın bencil olmayışı.	Stalker-2	1979
Take music, for instance.	Örneğin, müziğe bakalım.	Stalker-2	1979
Less than anything else, it is connected to reality,	O gerçekliğe, her şeyden daha az bağlıdır.	Stalker-2	1979
or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas,	Ya da bağlıysa bile, fikirlerle değildir, mekaniktir.	Stalker-2	1979
just by a sheer sound, devoid of... any associations.	Basit bir ses. Çağrışımlardan uzak.	Stalker-2	1979
And yet, music, as if by some miracle, gets through to our heart.	Ama yine de müzik, bazı mucizeler gibi, yüreğimize ulaşmayı başarır.	Stalker-2	1979
What is it that resonates in us in response to noise brought to harmony,	Bizim içimizdeki, düzenlenmiş seslere tepki veren kısım neresidir?	Stalker-2	1979
making it the source of the greatest delight	Bunu büyük bir zevk kaynağı haline getiren...	Stalker-2	1979
which stuns us and brings us together?	...bizi duraksatan ve bir araya gelmemizi sağlayan?	Stalker-2	1979
What's all this needed for? And most important, who needs it?	Buna neden ihtiyacımız var? Daha önemlisi, kimin için?	Stalker-2	1979
You would say, "No one. And for no reason."	"Kimse için değil ve sebebi yok" diyebilirsiniz.	Stalker-2	1979
Unselfishly.	Bencillik etmeden.	Stalker-2	1979
No.	Ama, hayır.	Stalker-2	1979
After all, everything has some sense.	Sonuç olarak, bence her şeyin bir anlamı var.	Stalker-2	1979
Sense and reason.	Anlamı ve sebebi.	Stalker-2	1979
Do we have to go there?	Oraya..Gitmek zorunda mıyız?	Stalker-2	1979
Unfortunately, yes. There's no other way.	Maalesef evet. Başka bir yol yok.	Stalker-2	1979
It looks morbid, don't you think, Professor?	Sizce de iğrenç görünmüyor mu, Profesör?	Stalker-2	1979
I don't feel like going there first.	İçeri ilk giren olmak istemiyorum.	Stalker-2	1979
And Chingachgooks can never be volunteers.	Ve izciler asla gönüllü olmazlar.	Stalker-2	1979
I think we'll have to draw lots. Do you mind?	Sanırım burada kura çekmemiz gerekiyor. Olur mu?	Stalker-2	1979
For this, I would rather have a volunteer.	Bunun için bir gönüllümüz olmasını tercih ederdim.	Stalker-2	1979
Have you got matches?	Kibrit çöpünüz var mı?	Stalker-2	1979
The long one will go.	Uzunu çeken gider.	Stalker-2	1979
The long one. No luck this time.	Uzun çöp. Bu sefer şanslı değildin.	Stalker-2	1979
Why don't you throw one of your nuts at least?	En azından şu somunlarından birini fırlatabilir misin?	Stalker-2	1979
Sure. As you wish.	Tabii. Nasıl istersen.	Stalker-2	1979
All right... I'll go.	Tamam. Gidiyorum.	Stalker-2	1979
Hurry up, Professor!	Acele edin, Profesör!	Stalker-2	1979
There's... There's a door here!	Burada... Burada bir kapı var.	Stalker-2	1979
Go that way! Open the door and go in!	Yola devam et! Kapıyı açıp içeri gir!	Stalker-2	1979
Me again? Do I have to go in first again?	Yine mi ben? Önce ben girmek zorunda mıyım?	Stalker-2	1979
You've drawn the lot. Go! People don't wait here.	Çöpü sen çektin. Haydi, orada çok beklenmez!	Stalker-2	1979
What have you got there? No guns here!	O elindeki ne? Buraya... Buraya silah getiremezsin!	Stalker-2	1979
You'll have yourself killed, and us too!	Kendini öldürteceksin. Kendini öldürteceksin.	Stalker-2	1979
Don't you remember the tanks?	Tankları hatırlamıyor musun?	Stalker-2	1979
Drop it, I beg you.	At onu, sana yalvarıyorum!	Stalker-2	1979
Don't you understand?	Beni anlamıyor musun?	Stalker-2	1979
If something happens, I can save you, but not this way...	Eğer, bir şey olursa seni kurtarırım, ama bu şekilde olmaz.	Stalker-2	1979
I beg you! Who are you going to fire at?	Sana yalvarıyorum! Karşına, kim çıkacak ki vuracaksın?	Stalker-2	1979
Go, we haven't got much time!	Haydi, devam et. Çok zamanımız yok.	Stalker-2	1979
There's water here!	Burada su var.	Stalker-2	1979
Hold on to the handrail and go down.	Burada su var. Parmaklıklara tutun ve yola devam et.	Stalker-2	1979
But don't go anywhere! Wait for us outside!	Ama hiçbir yere gitme! Çıkışta bizim gelmemizi bekle.	Stalker-2	1979
I hope you haven't got anything like that?	Umarım senin yanında da böyle bir şey yoktur?	Stalker-2	1979
Like what? Like a gun.	Ne gibi? Bir silah gibi.	Stalker-2	1979
No. As a last resort I've got an ampule.	Hayır. Son çare olarak yanımda getirdiğim şey, bir ampul.	Stalker-2	1979
What ampule? Implanted ampule. Poison!	Ne ampulü? Şırınga ampulü. Yani zehir.	Stalker-2	1979
Oh, God! Did you come here to die?	Aman Tanrım! Sen buraya ölmek için mi geldin?	Stalker-2	1979
No, it's just in case.	Ah. Ampul sadece önlem olarak var.	Stalker-2	1979
Come back! You want to get yourself killed?	Geri dön! Kendini öldürtmek mi istiyorsun?	Stalker-2	1979
I told you to wait by the exit! Stop! Don't move!	Geri dön! Kendini öldürmek mi istiyorsun? Sana çıkışta beklemeni söylemiştim! Dur ve hiç hareket etme!	Stalker-2	1979
That's all your pipe.	Bu tamamen senin hatan.	Stalker-2	1979
Why? You should've gone in there first.	Neden? Önden senin gitmen gerekiyordu.	Stalker-2	1979
He was so scared that he went the wrong way.	O kadar çok korktu ki yanlış yoldan gitti.	Stalker-2	1979
One more experiment.	İşte bir deney daha.	Stalker-2	1979
Experiments, facts, truth of the highest instance.	Deneyler, olgular, gerçeğin en yüce örnekleri.	Stalker-2	1979
There's no such thing as facts. Especially here.	Olgular gibi saçmalıklar aslında yok. Özellikle de burada.	Stalker-2	1979
All this is someone's idiotic invention.	Buradaki her şey bir idiyotun icatları. Her şey çok saçma.	Stalker-2	1979
Don't you feel it?	Bunu fark etmiyor musunuz?	Stalker-2	1979
But you, of course, must find out whose invention it is.	Ama elbette siz bunun, kimin icadı olduğunu bulmalısınız.	Stalker-2	1979
And why.	Ve neden olduğunu.	Stalker-2	1979
What good can your knowledge do?	Bu bilgi ne işinize yarayacak ki?	Stalker-2	1979
Who is going to get guilty conscience because of it? Me?	Bunun için hangimiz suçlu hissedeceğiz? Ben mi?	Stalker-2	1979
I've got no conscience. I just got nerves.	Benim bir vicdanım yok. Sadece sinir sistemim var.	Stalker-2	1979
Some bastard would criticize me, I get wounded.	Bir pislik beni eleştirirse incinirim.	Stalker-2	1979
Another would loud me, I get wounded again.	Başka biri bana bağırırsa, yine incinirim.	Stalker-2	1979
I would put my heart and soul in it, they gobble up both my heart and soul.	Ben bu işe kalbimi ve ruhumu koydum. Kalbimi ve ruhumu almak isteyecekler.	Stalker-2	1979
I would relieve my soul of filth, they gobble it up too.	Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler.	Stalker-2	1979
They're all so literate.	Hepsi o kadar iyi bir eğitim almış ki.	Stalker-2	1979
They all got sensory deficiency.	Hepsinin sorunu da duyusal yetersizlik.	Stalker-2	1979
And they're all swarming around, journalists,	Ortalıkta onlardan çok var, gazeteciler,	Stalker-2	1979
editors, critics, some endless broads.	editörler, eleştirmenler, sonsuz bir koşturma içindeler.	Stalker-2	1979
And they all demand: more, more!	Ve tek istedikleri: Daha çok! Daha çok!	Stalker-2	1979
What hell of a writer am I if I hate writing?	Artık yazmaktan nefret ediyorsam, nasıl bir yazar olabilirim ki?	Stalker-2	1979
If it's constant torment for me, a painful, shameful occupation,	Bu artık bana acı ve utanç verici bir işkence gibi eziyet ediyorsa...	Stalker-2	1979
sort of squeezing out a hemorrhoids.	...sanki bir hemoroidi sıkıyormuşum gibi.	Stalker-2	1979
I used to think that someone would get better because of my books.	Eskiden kitaplarım sayesinde birilerinin daha iyi olacağını düşünürdüm.	Stalker-2	1979
In two days after I die they'll start gobbling up someone else.	Benim ölümümden iki gün sonra başka birinin peşinden koşmaya başlayacaklar.	Stalker-2	1979
I wanted to change them, but it's they who've changed me.	Onları değiştirmek istemiştim, ama beni değiştiren onlar oldu.	Stalker-2	1979
Making me in their own image.	Sonunda beni de kendilerine benzetiler.	Stalker-2	1979
The future used to be just a continuation of the present,	Eskiden gelecek, sadece şu anın bir devamıydı.	Stalker-2	1979
with all the changes looming far behind the horizon.	Ufuk çizgisinde görünen bütün değişimleriyle.	Stalker-2	1979