Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my God, that's... the trap!	Aman Tanrım! Bu... Bu bir tuzak!	Stalker-2	1979
Porcupine put this nut here on purpose.	Kirpi bunu buraya özellikle koymuş. Bilerek.	Stalker-2	1979
How could the Zone let us through?	Peki Bölge geçmemize, nasıl izin verdi?	Stalker-2	1979
Oh God, I'm not going to take one more step until...	Aman Tanrım! Ben bir adım daha atmamaya kararlıyım. Ta ki...	Stalker-2	1979
That's it! We rest!	Tamam. Dinlenelim.	Stalker-2	1979
But keep off this nut, just in case.	Ama şu somunu buradan uzaklaştıralım. Ne olur, ne olmaz, değil mi?	Stalker-2	1979
Sorry, but I thought that Professor won't be able to make it.	Üzgünüm, ben gerçekten, Profesörün bunu yapabileceğine inanmamıştım.	Stalker-2	1979
You see, l...	Bakın, ben...	Stalker-2	1979
I never know beforehand what kind of people I'm taking with me.	Baştan, yanıma nasıl insanlar aldığımı hiçbir zaman bilemem.	Stalker-2	1979
Everything gets clear only here, when it's too late.	Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.	Stalker-2	1979
What's important is that Professor's bag with his underwear is safe.	Önemli olan, Profesörün iç çamaşırlarının artık güvende olması.	Stalker-2	1979
Don't stick your nose in someone's underwear if you don't understand it.	Başkasının iç çamaşırlarına karışma Hiçbir şey anlamıyorsun.	Stalker-2	1979
What is there to understand? Binomial theorem?	Burada anlaşılacak ne var ki? Çift terimli teorem mi?	Stalker-2	1979
Some psychological abysses!	Psikolojinin bazı kara delikleri mi?	Stalker-2	1979
You have a bad reputation at your institute.	Okulunda oldukça kötü bir ünün var.	Stalker-2	1979
They don't give you money for an expedition.	Okulunda oldukça kötü bir ünün var. Sana araştırma yapman için para vermiyorlar.	Stalker-2	1979
So you decide to pack a knapsack full of manometers and other shit...	Ve sen de çantanı bir sürü basınçölçer ve başka saçmalıklarla doldurup...	Stalker-2	1979
penetrate the Zone illegally...	...Bölge'ye yasa dışı yolardan girerek...	Stalker-2	1979
and put all these miracles to an algebra test.	...bütün bu mucizeleri bir matematik testine tabi tutuyorsun.	Stalker-2	1979
No one in the world has ever heard of the Zone.	Dünyada hiç kimse Bölge hakkında hiçbir şey bilmiyor.	Stalker-2	1979
So we'll work a sure sensation!	Kesinlikle büyük bir olay olacak!	Stalker-2	1979
The television, fans raving and bringing laurel wreaths.	Televizyon, hayranlar, çılgına dönecek ve defne dalından taçlar getirecek.	Stalker-2	1979
Here our Professor appears, all in white,	Burada Profesörümüz beyazlar içinde belirip...	Stalker-2	1979
and declares: "Mene mene, tekel, uprasin."	...açıklamasını yapacak: "Teşekkürler, sağolun! Sessizlik."	Stalker-2	1979
Everyone gaping	Herkes yutkunur...	Stalker-2	1979
and shouting: "He deserves a Nobel Prize!"	Herkes yutkunur... ...ve bağırmaya başlar: "Nobel Ödülü onun olmalı!"	Stalker-2	1979
You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst.	Sen ikinci sınıf bir yazar ve ev yapımı bir psikoanalistsin.	Stalker-2	1979
You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.	Sen ancak umumi tuvaletlerin duvarlarını süsleyebilirsin, boşboğaz herif.	Stalker-2	1979
No good. Too sluggish.	Başarısız. Başarısız. Çok argo.	Stalker-2	1979
You don't know how to do it.	Nasıl konuşman gerektiğini bilmiyorsun.	Stalker-2	1979
All right. I'm going to get a Nobel Prize.	Tamam. Evet, Nobel Ödünü'nü kazanacağım.	Stalker-2	1979
And what are you after? Want to bless mankind	Peki sonra ne olacak? Edindiğin ilhamın...	Stalker-2	1979
with the pearls of your purchased inspiration?	...incileriyle insanlığı mı kutsayacaksın?	Stalker-2	1979
I don't care a damn about mankind. Of all your mankind	İnsanlık zerre kadar umurumda değil. Bütün insanlığın içinde...	Stalker-2	1979
I'm interested only in one man myself.	...ilgilendiğim tek bir kişi var: Kendim.	Stalker-2	1979
Whether I'm worth anything or I'm just shit like others.	Gerçekten bir değerim var mı yoksa diğer insanlar gibi boktan biri miyim?	Stalker-2	1979
And if you find out that you're really...	Peki sonunda fark ettiğin, gerçekten de...	Stalker-2	1979
You know, Mr. Einstein, I have no wish to argue with you.	Biliyor musun, Bay Einstein, seninle konuşmaya hiç hevesli değilim.	Stalker-2	1979
Truth is born of argument, damn it!	Hakikat, tartışmalarla ortaya çıkar. Kahretsin. Kahretsin.	Stalker-2	1979
Listen, Chingachgook...	Buraya baksana, izci...	Stalker-2	1979
You've brought here many people.	Buraya bir sürü insan getirmiş olmalısın. Öyle değil mi?	Stalker-2	1979
Not as many as I would like.	İstediğim kadar çok değillerdi.	Stalker-2	1979
That's not the point. Why did they come here? What did they want?	İstediğim kadar çok değillerdi. Önemli olan bu değil. Buraya neden geliyorlardı? İstedikleri şey neydi?	Stalker-2	1979
Happiness, I guess.	Sanırım, mutluluk.	Stalker-2	1979
Yes, but what kind of happiness?	Evet, ama nasıl bir mutluluk istiyorlardı?	Stalker-2	1979
People don't like to speak about their innermost feelings.	İnsanlar içlerindeki duygulardan bahsetmekten hoşlanmaz.	Stalker-2	1979
And it's neither yours nor mine business.	Ve bu ne seni, ne de beni ilgilendirir.	Stalker-2	1979
In any case, you've been lucky.	Her koşulda, sen şanslı bir adamsın.	Stalker-2	1979
As for me, I haven't seen one happy man in my life.	Şahsen ben, hayatımda hiç gerçekten mutu bir adam görmüş değilim.	Stalker-2	1979
They return from the room and I lead them back,	Oda'dan geri dönerler ve ben onlara dönüş yolunu gösteririm.	Stalker-2	1979
and we never see each other again.	Sonra birbirimizi bir daha hiç görmeyiz.	Stalker-2	1979
It's not that wishes come true immediately.	Dilekleri hemen o anda gerçekleşmez.	Stalker-2	1979
Have you ever wished to use this room yourself?	Sen hiç bu Oda'da kendin için dilek diledin mi?	Stalker-2	1979
I'm fine as I am.	Ben halimden memnunum.	Stalker-2	1979
Listen, Professor.	Beni dinleyin, Profesör.	Stalker-2	1979
Speaking of the purchased inspiration.	Edinilen ilhamdan bahsetmiştik ya.	Stalker-2	1979
Let's imagine that I enter this room	Farz edelim ki ben, o Oda'ya girdim...	Stalker-2	1979
and return to our God forsaken town a genius.	...Ve Tanrı'nın terk ettiği kasabamıza gerçek bir dahi olarak döndüm.	Stalker-2	1979
A man writes because he's tormented, because he doubts.	Bir adam ancak acı çektiği için, şüpheleri olduğu için yazar.	Stalker-2	1979
He needs to constantly prove to himself and the others	Sürekli olarak, kendine ve başkalarına, ...aslında bir değeri olduğunu...	Stalker-2	1979
that he's worth something.	...kanıtlamak zorundadır.	Stalker-2	1979
And if I know for sure that I'm a genius?	Peki ya bir dahi olduğumu kesin olarak biliyorsam?	Stalker-2	1979
Why write then?	O zaman neden yazayım ki?	Stalker-2	1979
What the hell for?	Neyi kanıtlamak için?	Stalker-2	1979
Well, I must say	Şunu söyleyebilirim ki..	Stalker-2	1979
that we exist for...	...varoluş sebebimiz...	Stalker-2	1979
Will you be so kind and leave me alone?	Biraz daha kibar olup, beni rahat bırakır mısın lütfen?	Stalker-2	1979
Let me get a wink, I haven't slept all night.	Biraz gözlerimi kapamama izin ver. Bütün gece uyumadım.	Stalker-2	1979
Keep your complexes to yourself.	Komplekslerini de kendine sakla.	Stalker-2	1979
In any case, all this technology of yours...	Her neyse, sahip olduğunuz bütün bu teknoloji, hepsi...	Stalker-2	1979
all those blast furnaces, wheels...	...bütün o maden ocakları, değirmenler...	Stalker-2	1979
and other bullshit	...ve onlar, ve bunlar, ve şunlar...	Stalker-2	1979
are only designed in order to work less and eat more.	sadece daha az çalışıp daha çok yemek için tasarlanmış.	Stalker-2	1979
They are all just crutches, artificial limbs.	Protez kol ve bacaklar.	Stalker-2	1979
And mankind exists in order to create...	Ve insanlık sanat eserleri üretmek için...	Stalker-2	1979
works of art.	...yaratılmıştır.	Stalker-2	1979
Unlike all other human activities, this one is unselfish.	Diğer insan davranışlarının aksine, bunun içinde bencillik mevcut değildir.	Stalker-2	1979
Great illusions! Images of the absolute truth!	Muhteşem illüzyonlar! Mutlak gerçeğin görüntüleri!	Stalker-2	1979
Are you listening to me, Professor?	Beni dinliyor musunuz, Profesör?	Stalker-2	1979
What unselfishness are you talking about?	Nasıl bencillik yok diyebilirsin?	Stalker-2	1979
People still die of hunger. Have you fallen from the moon?	İnsanlar hala açlıktan ölüyor. Sen aydan mı geldin?	Stalker-2	1979
And they are considered to be our brainy aristocracy!	Ve onlar, bizim akıllı aristokrasimiz olarak adlandırılıyor.	Stalker-2	1979
You're not even capable of thinking in abstractions.	Soyutlama yaparak düşünmeyi bile başaramıyorsun.	Stalker-2	1979
Are you going to teach me about the meaning of life?	Şimdi sen bana, hayatın anlamını mı öğreteceksin?	Stalker-2	1979
And also how to think?	Ve nasıl düşünmem gerektiğini?	Stalker-2	1979
It's useless. You might be a professor, but an ignorant one.	İşe yaramaz. Profesör olabilirsin, ama cahilsin.	Stalker-2	1979
And there was a great earthquake.	Ve bir zamanlar, müthiş büyük bir deprem olmuştu.	Stalker-2	1979
And the sun became black as sackcloth made of hair.	Ve güneş, saçlardan örülmüş tövbe giysisi kadar siyah olmuştu.	Stalker-2	1979
And the moon became like blood...	Ve ay, tamamen kan kırmızı olmuştu.	Stalker-2	1979
And the stars of the sky fell to the earth,	Ve gökteki yıldızlar, tek tek yer yüzüne düştü.	Stalker-2	1979
as a fig tree casts its unripe figs	Müthiş bir rüzgarla sarsılıp sallanan incir ağacı...	Stalker-2	1979
when shaken by a great wind.	... bütün ham incirlerini dökmüştü.	Stalker-2	1979
And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up.	Ve gökyüzü, sarılmış bir parşömen gibi ikiye ayrılmıştı.	Stalker-2	1979
And every mountain and island were moved out of their places.	Ve her ada, ve her dağ, bulundukları yerden hareket etmişlerdi.	Stalker-2	1979
And the kings of the earth and the great men	Ve dünyada bulunan krallar ve büyük adamlar...	Stalker-2	1979
and the rich and the chiliarchs	...ve zenginler, ve varlıklı olanlar...	Stalker-2	1979
and the strong and every free man,	...ve güçlü ve özgür olan her kişi...	Stalker-2	1979
hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;	...kendilerini mağaralara ve dağların arasındaki kayalık yerlere saklamışlardı.	Stalker-2	1979
and they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us	Ve dönüp dağlara ve kayalara dediler ki, "Üzerimize düşüp...	Stalker-2	1979
and hide us from the presence of Him who sits on the throne,	...bizi şu an tahtta oturan hükümdarın varlığından kurtarın."	Stalker-2	1979