Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should take the Vulcan, too. No!	Vulkanlı'yı da almalısın. Hayır!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But why? Because you wish it.	Ama neden? Sen istiyorsun da ondan	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Maltz activate beam!	Maltz Işınla şunları.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Genesis. l want it!	Yaradılış. İstiyorum!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Beam the Vulcan up and we'll talk.	Vulkanlı'yı da ışınla ondan sonra konuşalım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Give me what l want and l'll consider it.	Bana istediğimi verirsen belki düşünürüm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You fool, look around you! The planet's destroying itself!	Aptal herif! Etrafına baksana! Gezegen parçalanıyor!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, exhilarating, isn't it?	Evet. Heyecan verici, değil mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf we don't help each other, we'll die here.	Birbirimize yardım etmezsek buradan sağ çıkamayız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Perfect. Then that's the way it shall be.	Mükemmel. Öyle olsun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Give me Genesis.	Yaradılış’ı ver!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have had enough of you!	Canıma tak ettin artık!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Maltz!	Maltz. Işınla şunları!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Don't. How many more?	Yapma. Kaç kişi var?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Just him, sir.	Sadece o var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Bones, help Spock.	Bones, Spock'a yardım et.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We've got to break out of orbit.	Yörüngeden çıkmamız lazım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You, help us or die. l do not deserve to live.	Sen, ya yardım edersin, ya da ölürsün. Yaşamayı hak etmiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Fine. l'll kill you later.	İyi. Not alayım da seni öldürmeyi unutmayayım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Where's the damn antimatter inducer?	Anti madde endüktörü ne cehennemde?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This? No, this.	Bu olabilir mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
That or nothing.	Hayır, bu!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf l read this right, sir, we have full power.	Bu da değilse bilemiyorum artık. Yazılanları yanlış anlamadıysam tam güçteyiz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Go, Sulu.	Gazla Sulu!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Goodbye, David.	Elveda David.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We are clear and free to navigate.	Yörüngeden çıktık. Rota belirleyebiliriz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Best speed to Vulcan. Mr Chekov, take the prisoner below.	Son sürat Vulkan'a. Esiri aşağı götürün.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Aye, sir. Wait. You said you would kill me.	Emredersiniz. Bir dakika. Beni öldüreceğini söylemiştin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spock,	Spock,..	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
for God sakes, talk to me.	...Tanrı aşkına konuş benimle.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You stuck this damn thing in my head, remember?	Bu şeyi kafama sen soktun, hatırlıyor musun?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Now tell me what to do with it.	Şimdi ne yapacağımı söyle.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm gonna tell you something that l	Bunu söyleyeceğimi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
never thought l'd ever hear myself say.	...40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi ama...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But it seems l've missed you,	...seni gerçekten özledim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and l don't know if l could stand to lose you again.	Seni tekrar kaybetmeye dayanabileceğimi zannetmiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Ambassador, they are on approach. They're requesting permission to land.	Büyükelçi, yaklaşıyorlar. İniş izni istiyorlar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Permission granted. Tell them... Tell Kirk we'll be ready.	İzin verilmiştir. Onlara söyle Kirk'e hazır olacağımızı söyle.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Sulu, you're on manual.	Bay Sulu, elle kumanda ediyorsunuz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt's been a while, sir. Here we go.	Biraz paslanmış olabilirim. Başlıyoruz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Retrothrusters.	İniş jetleri.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sarek is waiting above, sir.	Sarek yukarıda bekliyor, komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sarek,	Sarek.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
child of Skon,	Skon'un çocuğu...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
child of Solkar,	...Solkar'ın çocuğu...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
the body of your son breathes still.	...oğlunun bedeni hâlâ nefes alıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l ask for fal tor pan,	Faltorpan talep ediyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
the refusion.	Yeniden birleşme.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What you seek has not been done since ages past,	Talep ettiğin şey çağlardır gerçekleştirilmedi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and then, only in legend.	Adı sadece efsanelerde geçiyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your request is not logical. Forgive me, T'Lar.	İsteğin mantıklı değil. Beni bağışla, T'lar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My logic is uncertain	Mantığım, oğlum söz konusu olduğunda...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
where my son is concerned.	...biraz bulanıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Who is the keeper of the katra?	Katra'sını kim taşıyor?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
McCoy, Leonard H., son of David.	McCoy Leonard H., David oğlu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
McCoy, son of David,	David oğlu McCoy...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
since thou art human,	...insan olduğun için...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
we cannot expect thee to understand fully what Sarek has requested.	...Sarek'in senden ne istediğini tam olarak anlaman imkânsız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spock's body lives.	Spock'ın bedeni hayatta.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
With your approval, we shall use all our powers	Senin de onayınla taşıdığın şeyi	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to return to his body that which you possess.	bedenine geri göndereceğiz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But, McCoy, you must now be warned.	Ama McCoy seni uyarıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The danger to thyself is as grave as the danger to Spock.	Bu durum Spock için olduğu kadar senin için de tehlikeli.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You must make the choice.	Seçimi sen yapmalısın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l choose the danger.	Tehlikeyi seçiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Hell of a time to ask.	Bunca şeyden sonra söylediğine bak.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l'm all right, Jim.	Ben iyiyim, Jim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What about Spock?	Spock ne olacak?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Only time will answer.	Bunun cevabını zaman verecek.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Kirk,	Kirk...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l thank you.	...teşekkür ederim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What you have done is... What l have done,	Yaptığın şey Yaptığım şeyi...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l had to do.	...yapmak zorundaydım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
But at what cost? Your ship, your son.	Ama bedeli ne oldu? Gemin, oğlun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lf l hadn't tried, the cost would've been my soul.	Denemeseydim bedeli ruhum olurdu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My father says that you have been my friend.	Babam dostum olduğunu söylüyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You came back for me.	Benim için geri dönmüşsün.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You would have done the same for me.	Sen de benim için aynı şeyi yapardın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Why would you do this?	Neden böyle bir şeye kalkıştın?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Because the needs of the one	Çünkü tek bir kişinin ihtiyaçları...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
outweigh the needs of the many.	...çoğunluğunkinden daha önemlidir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have been,	Dostundum...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and ever shall be,	...ve her zaman...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
your friend.	...dostun olacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Out of danger? You saved the ship.	...kurtuldu mu? Gemiyi kurtardın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You saved us all. Don't you remember?	Hepimizi kurtardın. Hatırlamıyor musun?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your name is Jim.	Senin adın Jim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
KIRK: We are assembled here today	Bugün, burada	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SULU: Honours.	Selam dur!	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SPOCK: Space, the final frontier.	Uzay: Son sınır.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KIRK: U.S.S. Enterprise, Captain's personal log.	USS Atılgan, Kaptanın günlüğü.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ON COMM: Eight weeks, sir,	8 hafta.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
FOSTER: Sir?	Komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
CAPTAlN: Steady. Steady, boys.	Dikkatli. Dikkatli olun, çocuklar.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
VALKRlS: He's been here for some time. Put me on hailing frequency.	Bir süredir burada. Selamlama kanalı açın.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KRUGE ON COMM: WeII done, VaIkris. WeII done.	Aferin, Valkris. Aferin.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
WOMAN ON COMM: Enterprise is cleared to dock.	Atılgan'a yanaşma izni verilmiştir.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SULU: Systems locked.	Sistemler kilitlendi.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
WOMAN: Affirmative, Enterprise. Enjoy the ride, and welcome home.	Anlaşıldı, Atılgan. Gezintinin tadını çıkarın. Yuvanıza hoş geldiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN 1 ON COMM: Moving in.	İçerdeler.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984