Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN 2 ON COMM: Acknowledged. Doors closing.	Anlaşıldı. Kapılar kapatılıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
CHEKOV: Admiral, this is not possible.	Amiral. Bu mümkün değil.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
McCOY: Jim, help me.	Jim, yardım et.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
UHURA ON COMM: Admiral, docking is completed.	Amiral, yanaşma işlemi tamamlandı.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(WHlSPERlNG) Share this with no one. Understood, my lord.	Kimseye anlatma. Anlaşıldı, lordum.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SAAVlK: We have reached destination planet at .035.	Hedefimiz olan gezegene... ... 0,035'te ulaştık.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ESTEBAN: Very well, Lieutenant.	Çok güzel, Teğmen.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SAAVlK: Sector 3, subtropical vegetation.	3. bölgede alt tropikal bitki örtüsü.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SAAVlK: Metallic mass.	Metalik kütle.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: Please excuse us.	İzninizle.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: The needs of the few.	...ihtiyaçlarından daha önemlidir.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: Spock.	Spock.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: No.	Hayır.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Engine room, flight recorder visual. Stardate 8128.78.	Makine Dairesi görüntülü uçuş kaydı. Yıldız tarihi 8128,28.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: Go.	Göster.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ESTEBAN: Transporter Room, stand by to energise.	Nakil odası, ışınlamaya hazır olun.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
WOMAN: Aye, sir. Energising now.	Emredersiniz. Işınlıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ESTEBAN: Grissom to Saavik.	Grissom'dan Saavik'e.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(CHUCKLES) l hear you.	Seni duyuyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(LOUDLY) Genesis? Yes, Genesis!	Yaradılış mı? Evet, Yaradılış!	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ESTEBAN: We concur. Proceed with caution, Saavik.	Onaylandı. Dikkati elden bırakmayın, Saavik.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Level, please. Transporter Room.	Hangi kat? Nakil odası.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
WOMAN ON COMM: Understood. AII stations cIear.	anlaşıldı. Tüm istasyonlar normal.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
UHURA: Step into my parlour, gentlemen.	Sizi sahneye alalım, beyler.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
The old adrenaline going, huh? Good boy. Now get in the closet.	Adrenalini hissediyor musun? Aferin sana. Yürü bakalım dolaba.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(SlGHlNG) My friends, l can't ask you to go any further.	Dostlarım, sizden daha ileri gitmenizi isteyemem.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN ON COMM: YeIIow aIert. Captain to the Bridge. Yellow alert.	Sarı alarm! Kaptan, köprüden bekleniyorsunuz.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN ON COMM: AIert. YeIIow aIert. All stations, yellow alert.	Alarm. Sarı alarm. Tüm istasyonlar, sarı alarm.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN ON COMM: YeIIow aIert.	Sarı alarm.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Warning. Secure spacedoors.	Uyarı. Rıhtım kapıları kapalı.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Danger. Spacedoors are closed. Danger.	Tehlike. Rıhtım kapıları kapalı.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(CHUCKLES) lf he tries to get away with warp drive, he's really in for a shock.	Büküm motorunu kullanıp kaçmayı planlıyorsa çok şaşıracak demektir.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN ON COMM: Full power available.	Tam güç verildi.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
MAN ON COMM: Full power available...	Tam güç verildi.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(DISTORTED) Engine room reports full power available.	Öte büküm motoruna tam güç verildi.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Transwarp drive, maximum velocity	Öte büküm motoru azami hız için son 5,4, 3, 2, 1.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
(lN ENGLlSH) Sir, may l suggest...	Bir öneride	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SAAVIK ON COMM: Saavik calling Grissom. Come in, please.	Grissom, cevap verin.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
McCOY: (lN SPOCK'S VOlCE) Scanning.	Tarama yapılıyor. Şimdilik takip edildiğimize dair belirti yok.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
SULU: We are secured from warp speed. Now entering Genesis Sector.	Büküm hızından çıktık. Yaradılış Bölgesi'ne giriyoruz.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
CHEKOV: l'd swear there was something there, sir.	Bir şey gördüğüme yemin edebilirim, komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: What did you see?	Ne gördün?	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KIRK ON COMM: Grissom, this is Enterprise calling. Do you read?	Grissom, burası Atılgan. Duyuyor musunuz?	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
ON COMM: Grissom, this is Enterprise calling. Please come in.	Grissom, burası Atılgan. Lütfen cevap verin.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KIRK ON COMM: Grissom. This is Enterprise.	Grissom. Burası Atılgan.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KlRK: Emergency power.	Acil destek gücü.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
They outgun me 1 0 to one. MALTZ: My lord.	Silahları benimkinden 10 kat daha güçlü.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
Admiral, this is Lieutenant Saavik. KIRK: Saavik.	Amiral, ben Teğmen Saavik. Saavik!	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
KRUGE: No tricks, Kirk.	Numara yapmaya kalkma, Kirk.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Destruct sequence completed and engaged.	Kendini imha onayı alındı ve işleme kondu.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
All set? SULU: Aye, sir.	Her şey hazır mı? Hazır komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
COMPUTER: Nine, eight, seven, six,	9... 8... 7... 6	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
McCOY: Spock,	Spock,..	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
UHURA: Ambassador, they are on approach.	Büyükelçi, yaklaşıyorlar. İniş izni istiyorlar.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
Your request is not logical. SAREK: Forgive me, T'Lar.	İsteğin mantıklı değil. Beni bağışla, T'lar.	Star Trek III: The Search for Spock-2	1984
It is logical.	Mantıklı olan bu.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
And I have been, and always shall be, your friend.	Dostundum ve her zaman dostun olacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
This death takes place in the shadow of new life,	Ölümü yeni bir hayatın gölgesinde...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
the sunrise of a new world,	...yoldaşımızın korumak ve geliştirmek uğruna hayatını verdiği...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
a world that our beloved comrade gave his life to protect and nourish.	...yepyeni bir gezegenin doğumunda gerçekleşti.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Of my friend, I can only say this.	Dostum hakkında söyleyebileceğim bir tek şey var.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Of all the souls I have encountered in my travels,	Seyahatlerim boyunca...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Perhaps it is the emptiness of this vessel.	Belki de sebebi geminin boş olmasıdır.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
It seems that I have left the noblest part of myself back there	En soylu yanımı yeni doğan gezegende...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Very well. Mr Chekov, I'll need a pre approach scan.	Bay Checkov, yaklaşma taraması istiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
It's almost done, sir.	Neredeyse bitti, efendim.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
but you don't have eight weeks, so I'll do it for you in two.	Ama sizin güzel hatırınız için iki haftada bitiririm.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Certainly, sir. How else can I keep my reputation as a miracle worker?	Tabii ki. Yoksa "Mucize Çarkçı" yakıştırmasını nasıl hak edebilirim?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Mr Sulu, take the conn. I'll be in my quarters.	Bay Sulu, komuta sizde. Ben kamaramda olacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I was wondering, are they planning a ceremony when we get in?	Merak ediyordum da yanaştıktan sonra bizi törenle mi karşılayacaklar?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I mean a reception?	Resepsiyon verilecek mi?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I thought you people were reliable. Where the hell is he?	Hani dakiktiniz? Nerede?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I have purchased the Genesis data.	Yaradılış verilerini satın aldım.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Well done, Valkris. Well done.	Aferin, Valkris. Aferin.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I have, my lord.	Gördüm, Lordum.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
What the hell's going on? When do I get paid off?	Neler oluyor? Emeğimin karşılığını ne zaman alacağım?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
the Excelsior,	Görkemli,	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I ordered Spock's quarters sealed.	Spock'ın kamarasının kapatılmasını emretmiştim.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Yes, sir. I sealed the room myself.	Doğrudur, komutanım. Bizzat ben ilgilendim.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Nevertheless, I am reading a life form there.	Sebebi ne olursa olsun, orada bir enerji var.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I'm on my way. Mr Sulu, continue docking procedure.	Geliyorum. Bay Sulu, yanaşma işlemlerine devam edin.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I'd prefer to supervise the refit of Enterprise.	...Atılgan'ın güncelleme çalışmalarının başında durmayı tercih ederim.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I'm afraid that won't be necessary.	Maalesef buna gerek olmayacak.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I'm sorry, Mr Scott, but there will be no refit.	Kusura bakmayın, Bay Scott ama güncelleme olmayacak.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Admiral, I don't understand.	Amiral. Anlamıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
May I ask why?	Neden?	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
it is necessary to review the theoretical data	...Dr. Carol ve David Marcus tarafından...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Genesis, simply put, is life from lifelessness.	Basitçe Yaradılış, hayatsızlıktan hayat yaratılmasıdır.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
The device, when delivered,	Cihaz çalıştırıldığı anda...	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Impressive. They can make planets.	Etkileyici. Gezegen yapabiliyorlar.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
It's snow. Snow in the same sector. Fantastic.	Kar. Aynı bölgede kar yağıyor. Muhteşem..	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
It must have soft landed.	Yumuşak iniş yapmış olmalı.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
In code to Starfleet.	Yıldız Filosu'na şifreli mesaj:	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
If equipment is functioning properly, indications are an animal life form.	Cihazlar düzgün çalışıyorsa hayvan türünde bir yaşam biçimi var.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
I can't get an answer.	Sorularıma cevap alamıyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
but you are known, being McCoy from Enterprise.	...Atılgan'dan McCoy olarak.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
Yeah, well, maybe that's okay for someone like you,	Tüm sistemler otomatikte ve tıkır tıkır işliyor.	Star Trek III: The Search for Spock-3	1984
What the hellll did you take?	Ne aldın?	Star Trek Into Darkness-1	2013
I have no idea, but they were bowing to it.	Bilmiyorum, ama önünde eğiliyorlardı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Kirk to Shuttle One.	Kirk'ten Mekik Bir'e.	Star Trek Into Darkness-1	2013