Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to do this now! I told the Captain	Şimdi yapmalıyız! Kaptana mekiğin bu ısıya uygun olmadığını söyledim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Spock, I was kidding.	Spock, şaka yapıyordum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Spock, are you okay?	Spock, iyi misin?	Star Trek Into Darkness-1	2013
surprisingly, alive. Stand by.	...ama yaşıyorum. Tamam.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Do you have any idea how ridiculous it is	Bir yıldız gemisini okyanusun içine saklamak ne kadar saçma biliyorsun!	Star Trek Into Darkness-1	2013
it would be revealed to the indigenous species.	...yerli türlere ifşa olur.	Star Trek Into Darkness-1	2013
The rule cannot be broken...	Kural ihlal edilemez...	Star Trek Into Darkness-1	2013
What did you say?	Kimsin sen?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Forget about seniority.	Bize donanmanın en yeni gemisini verdiler. Başka kimi gönderecekler?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Well, sir, volatile is all relative.	Hareketlilik görecelidir, efendim. Belki verilerimiz yanlıştı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
inside it right after a civilization	...okyanuslarının ortasından yükselen bir yıldız gemisini gördükten sonra...	Star Trek Into Darkness-1	2013
"Pointy"? Is that a derogatory reference to...	''Sivri'' mi? Bu onur kırıcı bir...	Star Trek Into Darkness-1	2013
So tell me what you did wrong.	O zaman nerede hata yaptığını söyle. Buradan çıkarılacak ders nedir?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Now, see, you can't even answer the question. You lied.	Soruyu bile yanıtlayamıyorsun. Resmi bir raporda yalan söyledin.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I wouldn't have risked my First Officer's life	İkinci Kaptan'ımın hayatını en başında tehlikeye atmazdım.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You violated a dozen Starfleet regulations	Yıldız Filosu'nun bir düzine kuralını ihlâl ettin ve mürettebatını öldürüyordun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Except I didn't!	Ama öldürmedim! Mürettebattan kaç kişi kaybettiğimi biliyor musunuz?	Star Trek Into Darkness-1	2013
That's your problem, you think you're infallible!	Senin sorunun bu... hata yapmadığını düşünüyorsun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's a pattern with you!	Kurallar başka insanlar için!	Star Trek Into Darkness-1	2013
They've taken the Enterprise away from you.	Atılgan'ı senden aldılar.	Star Trek Into Darkness-1	2013
and you don't respect the chair.	...ve konumuna saygı göstermiyorsun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
The first time I found you was in a dive like this.	Seni ilk kez böyle bir inde bulmuştum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You had napkins hanging out of your nose.	Burnundan peçeteler sarkıyordu.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Yeah, that was a good fight.	İyi bir kavgaydı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That if anybody deserves a second chance, it's Jim Kirk.	İkinci şansı hak eden biri varsa onun Jim Kirk olduğunu.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That is a first.	Bu bir ilk.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's going to be okay, son.	İyi olacak, evlat.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Commander Spock? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.	Komutan Spock? Frank Abbott, USS Bradbury.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Admiral Marcus, sir.	Amiral Marcus, efendim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
By now, some of you have heard what happened in London.	Bazılarınız Londra'da olanları duydu.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And under no circumstances are we to allow this man	Bu adamın hiçbir şartta Federasyon sahasından kaçmasına izin veremeyiz.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And in the name of those we lost,	Ve kaybettiklerimiz adına bu adama cezasını vereceksiniz.	Star Trek Into Darkness-1	2013
What's in the bag? James, not now.	Çantada ne var? Şimdi değil.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It doesn't seem odd to you that he'd target an archive?	Bir arşivi hedef almak garip değil mi? Bir kütüphaneyi bombalamak gibi.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You got something to say, Kirk, say it.	Söyleyecek bir şeyin varsa söyle, Kirk. Yarın çok geç olacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Why the archive?	Neden arşiv?	Star Trek Into Darkness-1	2013
this could just be the beginning.	...bu sadece bir başlangıç olabilir.	Star Trek Into Darkness-1	2013
The beginning of what, Mr. Kirk?	Neyin başlangıcı?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Sir, in the event of an attack, protocol mandates	Protokol, saldırı durumunda üst komutanlığın...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Go, go, go! Cover me!	Çabuk, çabuk, çabuk!	Star Trek Into Darkness-1	2013
He has asked to see us right away.	Derhal bizi görmek istiyor.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I request my command be reinstated	Rütbemin iade edilmesini ve peşinden gitmek için izninizi talep ediyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
All out war with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk.	Klingonlarla top yekun savaş kaçınılmaz. Bana sorarsan başladı bile.	Star Trek Into Darkness-1	2013
They are coming our way.	Bize doğru geliyorlar.	Star Trek Into Darkness-1	2013
It was a top secret branch of Starfleet	31 . bölümde belirlenen Yıldız Filosu'nun çok gizli bir tümeniydi.	Star Trek Into Darkness-1	2013
As part of our defensive strategy,	Savunma stratejimiz için, 31 . bölüm yeni bir foton torpili geliştirdi.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Long range and untraceable,	Uzun menzilli ve izlenemez... Klingon alıcılarına görünmez olacaktır.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I don't want you hurt, but I want to take him out.	Zarar görmeni istemem ama onu yok etmeni istiyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You park on the edge of the Neutral Zone,	Tarafsız bölgenin sınırında dur, Harrison'ın konumuna kilitlen...	Star Trek Into Darkness-1	2013
you fire, you kill him and you haul ass.	...ateş açıp onu öldür ve süratle kaç.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Permission to reinstate Mr. Spock as my First Officer.	Bay Spock'ın tekrar İkinci Kaptan'ım olması için izin istiyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Where were you? For what?	Neredeydin? Ne için?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Your medical exam.	Muayenen için. On saat önce silahlı bir çarpışmadaydın.	Star Trek Into Darkness-1	2013
The Enterprise should be ready for launch	Atılgan biz gittiğimizde kalkışa hazır olacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Good. Good. Captain.	İyi.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Science Officer Wallace.	Bilim Subayı Wallace. Amiral Marcus tarafından Atılgan'a atandım.	Star Trek Into Darkness-1	2013
"Lieutenant Carol Wallace."	''Yüzbaşı Carol Wallace.''	Star Trek Into Darkness-1	2013
Impressive credentials.	Etkileyici nitelikler.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Shuttle crew, stand by for lift off.	Mekik mürettebatı, kalkış için hazır olun.	Star Trek Into Darkness-1	2013
No! I'm not signing anything!	Hayır! Bir şey imzalamayacağım! Şu kahrolası şeyleri gemimden indirin!	Star Trek Into Darkness-1	2013
It's a radioactive catastrophe waiting to happen.	Gerçekleşmeyi bekleyen radyoaktif bir felaket.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You're my new Chief. Go put on a red shirt.	Yeni Baş Mühendis sensin. Şimdi kırmızı üniformanı giy.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Thank you, Mr. Chekov.	Teşekkür ederim, Bay Chekov.	Star Trek Into Darkness-1	2013
and is hiding on the Klingon homeworld,	Bay Scott'un gölgesi gibiydiniz. Geminin motor sistemlerine aşina mısınız?	Star Trek Into Darkness-1	2013
I was simply attempting to use your vernacular to convey an idea.	Sadece bir fikri ifade etmek için dilinizi kullanmaya çalışıyordum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
What are you doing aboard this ship?	Bu gemide ne yapıyorsun? Atılgan'da görevlendirildiğine dair bir kayıt yok.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Sorry, sir. I don't know what happened!	Ne oldu bilmiyorum! Çekirdek aşırı ısındı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Isn't that right, Mr. Chekov?	Öyle değil mi, Bay Chekov?	Star Trek Into Darkness-1	2013
You tell him you have a bunch of real big torpedoes pointed at his head	Kendisine bir demet torpil doğrulttuğunu ve uslu olmazsa kullanacağını söyle.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Is that a problem? No, sir.	Sorun olur mu? Hayır, efendim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Aye, Captain.	Hemen onlara teslim olmazsanız...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Good thing you don't care about dying.	Ölmeyi umursamaman ne güzel.	Star Trek Into Darkness-1	2013
You didn't care.	Umursamadın. Sana bozulan bir tek ben değilim. Kaptan da var.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I thought this sector was abandoned!	Bu bölgenin terk edildiğini sanıyordum! Rastgele bir devriye olmalı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Any sign of them?	Herhangi bir işaret var mı? Hayır. Beni endişelendiriyor.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain, they're gonna want to know why we're here.	Kaptan, burada bulunma nedenimizi öğrenmek istiyorlar.	Star Trek Into Darkness-1	2013
There's no way we survive if we attack first.	Önce biz saldırırsak hayatta kalma şansımız yok.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And if you interrupt her now, you will not only incur the wrath of the Klingons	Sözünü kesersen sadece Klingonların gazabına uğramakla kalmazsın...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Stand down. How many torpedoes?	Geri çekil. Kaç torpil var?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain, I believe he will only attempt to manipulate you.	Sanırım sizi yönlendirmeye kalkacak.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Are you out of your corn fed mind?	Mısırla beslenmiş aklını mı kaçırdın?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Mr. Chekov, give me some good news.	Bay Chekov, iyi haberler verin bana.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Are you ready? And raring.	Hazır mısın? Ve heyecanlı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
without the proper sequencing, it could kill him.	...uyandırmaya kalkarsak onu öldürebiliriz. Bu teknoloji beni aşar.	Star Trek Into Darkness-1	2013
To help him realize his vision of a militarized Starfleet.	Askerileştirilmiş bir Yıldız Filosu hayalini gerçekleştirmesi için.	Star Trek Into Darkness-1	2013
in enemy space, leading to one inevitable outcome.	...gemine kasten zarar vererek kaçınılmaz sonuca yol açtı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I don't take your meaning.	Ne demek istediğini anlamadım.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And I simply didn't want to burden you	İçlerinde ne olduğunu söyleyerek seni sıkıntıya sokmak istemedim.	Star Trek Into Darkness-1	2013
He's playing you, son, don't you see that?	Sana oynuyor, evlat, görmüyor musun?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Khan and his crew were condemned to death as war criminaIs.	Khan ve mürettebatı savaş suçluları olarak ölüme mahkum edilmişti.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Comms are down, sir.	İletişim devre dışı.	Star Trek Into Darkness-1	2013
I heard what you said.	Söylediklerini duydum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
That you made a mistake	Bir hata yaptığını ve düzeltmek için elinden geleni yaptığını.	Star Trek Into Darkness-1	2013
is capable of destroying a ship full of innocent people.	...masum insanlarla dolu bir gemiyi yok edebileceğine inanmıyorum.	Star Trek Into Darkness-1	2013
And, if I'm wrong about that,	Ve bu konuda yanılıyorsam...	Star Trek Into Darkness-1	2013
Actually, CaroI, I won't.	Aslında Carol kalmayacağım.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Jim... Can we intercept the transport signal?	Sinyali kesebilir miyiz?	Star Trek Into Darkness-1	2013
Captain Kirk, without authorization	Kaptan Kirk, yetkiniz olmadan ve John Harrison'la gizlice anlaşarak...	Star Trek Into Darkness-1	2013
leaving me no choice	...ve bana sizi yakalayıp yok etmekten başka bir seçenek bırakmadınız.	Star Trek Into Darkness-1	2013
Lock phasers. Wait, sir, wait, wait, wait!	Fazerleri kilitleyin! Durun, efendim, durun!	Star Trek Into Darkness-1	2013