Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152433

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their military capability, Captain? None.	Askeri kapasiteleri, Kaptan? Yok.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Regrettable that this society has chosen suicide.	Bu toplumun intiharı tercih etmiş olması üzüntü verici.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Kyle, you were instructed to compensate during the storm.	Mr Kyle, fırtınanın üstesinden gelmeniz söylendi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l tried... Carelessness is intolerable.	Denedim... Dikkatsizlik mazur görülemez.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But Mr Spock... Your agoniser?	Ama Mr Spock... Senin ceza aletin nerede?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No! Your agoniser, please.	Hayır, Mr Spock! Ceza aletini ver!	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No, Mr Spock! l tried, l really tried.	Hayır, Mr Spock. Denedim, gerçekten denedim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
to seek out new life and new civilisations,	daha önce kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere gitmek amacıyla,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain's log, stardate unknown.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi bilinmiyor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
During an ion storm, my party is beamed to the Enterprise	Bir iyon fırtınası esnasında Enterprise'a yeniden ışınlanırken,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
and found it and the personnel aboard changed.	Onu bulduk ve personel değişti.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The ship is subtly altered.	Gemi farkedilmeden değişti.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Behaviour and discipline has become brutal, savage.	Davranış ve disiplin bozuldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Scott, the storm has caused minor damage in your section.	Mr Scott, fırtına, bölümünüzde hasara sebep oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
There are injuries requiring your attention.	İlgilenilmesi gereken yaralılar var, Doktor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Well, gentlemen? Mr Spock?	Tamam? Mr Spock?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes? The power beam jumped a moment	Evet? Güç dalgası bir anlığına yükseldi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
as the landing party was about to materialise.	Tam olarak bedenleri bir araya gelecekken.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l never saw it happen before. Due to your error?	Daha önce böyle bir şey görmedim. Senin hatan yüzünden?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No, Mr Spock. Before. Possibly the result of the storm.	Hayır, Mr Spock. Daha önce. Muhtemelen fırtına sebep oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, do you feel any abnormal effects?	Kaptan, anormallik hissediyor musun? Evet.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Dr McCoy, look us over. That was a rough beam up.	Dr McCoy, bizi inceler. Sert bir ışınlanmaydı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Spock, have those transporter circuits checked.	Mr Spock, ışınlayıcının devrelerini kontrol et.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What is all this? Not now, not now.	Bütün bunlar ne demek? Şimdi değil, şimdi değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, what's happened?	Kaptan, ne oldu?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No, not everything. That spot. l spilt acid there a year ago.	Hayır, her şey değil. Bu nokta. Buraya bir yıl önce asit dökmüştüm.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Jim, what in blazes is this? l don't know.	Jim, burada neler olup bitiyor? Bilmiyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's our Enterprise, but it isn't.	Bu bizim Enterprise, ama değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Maybe... Maybe what?	Belki... Ne?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Any of you feel dizzy when we were in the transporter beam?	Materyal şekle dönüştüğümüzde bir sersemlik hissettiniz mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l did. lt happened twice.	Ben hissettim. İki kere oldu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
First, we were in our own transporter	İlkinde kendi ışınlayıcımızdaydık	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
but when we materialised, we were here, wherever this is.	Ama nihayetinde vücut haline geldiğimizde buradaydık.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The transporter chief mentioned a surge of power.	Kyle bir güç dalgasından bahsetmişti.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The transporter lock might have been affected by the storm.	İyon fırtınası ışınlayıcının kilidini etkiledi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We materialised somewhere else. Yes. Here.	ve biz başka yerde vücut haline geldik.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Not our universe, not our ship.	Bizim evrenimiz, bizim gemimiz değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Something...parallel.	Bir yer...paralel.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
A parallel universe co existing with ours in another dimension.	Bizimki ile paralel varolan bir evren.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Everything's duplicated, almost.	Hemen hemen herşey çift.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
An exchange. lf we're here...	Bir takas. Eğer buradaysak...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Our counterparts must have been transporting up at the same time.	İkinci nüshalarımız aynı anda ışınlanmış olmalılar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Similar storms on both universes disrupted the circuits.	Her iki evrendeki fırtınalar devreleri bozdu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We're here and they're... on our Enterprise.	Bizler buradayız ve onalar... bizim Enterprise'ımızda.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Probably asking the same questions. How do we get back to our universe?	Muhtemelen aynı soruları soruyorlar. Kendi evrenimize nasıl döneceğiz?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
They'll use the computer, and we have to.	Bilgisayarı kullanacaklar, ve biz de kullanmalıyız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What about the Halkans? We can't let them be destroyed.	Ya Halkan'lar? Onların yok edilmelerine izin veremeyiz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Aye, sir. Then get on this technology.	Evet, Efendim. Bu teknolojiyle ilişkiye geç.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's all we have to work with to get home.	Tüm yapmamız gereken çalışmak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The intercom may be monitored. Use your communicators.	Dahili iletişim izlenebilir, iletişimcilerinizi kullanın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Aye, sir. Lieutenant. Get up to your post.	Evet, Efendim. Teğmen.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes, sir. Bones...	Evet, Efendim. Kaptan, ben...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll be right there. Yes, sir.	Orada olacağım. Evet, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Bones. Let's take a look at the library. We have a lot to learn.	Bones.Kütüphaneye bir bakalım. Öğrenmemiz gereken çok şey var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Chekov, phaser setting for target A.	Mr Chekov, Hedef A için fazer ayarları.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Coordinates 712/4, Mr Sulu.	Koordinatlar 71 2/4, Bay Sulu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Port batteries locked.	Sancak bataryaları kitlendi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Still no interest, Uhura? Hmm? l could change your mind.	Hala ilgilenmiyor musun, Uhura? Fikrini değiştirebilirim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ls the captain here? ls Spock here?	Kaptan burada mı? Spock burada mı?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
When the cat's away...	Şimdi kedi yuvadan ayrılınca...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Communications status? No damage. All stations normal.	İletişim mekanizmalarının statüsü? Hasar yok. Tüm istasyonlar normal.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Your order to annihilate the Halkans unless they comply. No alternative.	Emriniz uzlaşmazlar ise Halkanları yok etmekten başka alternatif yok.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Phasers locked on target A. Approaching optimum range.	Fazerler hedef A'ya kilitlendi, Kaptan. Optimum düzeye yaklaşıyorlar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Commence fire, Captain?	Ateşe başlayalım mı, Kaptan?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain? Stand by, Mr Sulu.	Kaptan? Beklemede kalın, Bay Sulu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l er...l've been ordered to check phaser couplings	Fazer bağlantılarını kontrol etmem emredildi	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
for possible storm damage.	olası bir fırtına hasarına karşı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Do you have authorisation? Captain's orders.	Yetkiniz var mı? Kaptan'ın emirleri.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll have to check with Security Chief Sulu.	Güvenlikle kontrol etmeliyim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Never mind. l'll attend to it.	Boş ver. Ben gereğini yaparım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Kirk here. Phaser report, sir. No damage.	Kirk konuşuyor. Fazer raporları, Efendim. Hasar yok.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Very good. Thank you, Mr Scott. Kirk out.	Çok iyi. Teşekkürler, Mr Scott. Kirk tamam.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Shall l move to new firing position? No.	Yeni bir atış pozisyonu alayım mı? Hayır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Lock on to secondary city. Aye, sir.	İkinci kente kilitlen. Evet, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Lieutenant Uhura, contact the Halkan council. l wish to talk to them again.	Teğmen Uhura, Halkan Konseyi ile yeniden konuşmak istiyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
This is a new race with other things of value besides dilithium crystals.	Bu dilityum kristallerinin ötesinde değerleri olan yeni bir ırk.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But we cannot expect co operation. They have refused the Empire.	Ama işbirliği bekleyemeyiz. İmparatoru reddetmişlerdi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We must provide the customary example.	Herkesin takdir edeceği bir örnek sunmalıyız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Second target moving beyond range. Put phasers on standby, Mr Sulu.	İkinci hedef menzil dışına çıkıyor. Fazerleri beklemede tutun, Bay Sulu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
A serious breach of orders. l have my reasons.	Çok ciddi bir emir ihlali. Sebeplerim var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
And l'll make them clear to you. ln my own good time.	Ve sana da açıkça söylüyorum. Benim için en uygun zamanda.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, l have the leader of the Halkan council on channel B.	Kaptan, Halkan konseyinin lideri kanal B'de.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt is useless to resist us. We do not resist you.	Bize direnmeniz anlamsız. Size direnmiyoruz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You have 12 hours to consider your position.	Yeniden düşünmeniz için 1 2 saatiniz var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
12 years, Captain Kirk, or 12,000.	1 2 yıl, Kaptan Kirk veya 1 2,000.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We are ethically compelled to deny your demand for our dilithium crystals.	Etik olarak dilityum kristalleri ile ilgili talebinizi geri çevirmek zorundayız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You would use their power to destroy.	Bunun gücünü yok etmek için kullanacaksınız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We will level your planet and take what we want.	Gezegeninizi yıkıp istediğimizi alacağız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You will die as a race. To preserve what we are.	Sizin ırkınız da yok olacak. Kimliğimizi korumak için.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We will not argue. 12 hours. No more.	Tartışmayacağız. 1 2 saat.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Close communications. Turn phasers off.	İletişimi kes. Fazerleri kapat.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
12 hours, Captain? That is unprecedented.	1 2 saat mi kaptan? Bu emsalsiz bir şey.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l shall be in my quarters.	Dairemde olacağım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Lieutenant Uhura, have Dr McCoy and Mr Scott meet me there.	Teğmen Uhura, Dr McCoy ve Mr Scott'u alarak benimle orada buluşun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, you've placed yourself in a most grave position.	Kaptan, kendinizi ciddi bir pozisyona soktunuz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
This conduct must be reported.	Bu davranış rapor edilmeli.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're at liberty to do so, Mr Spock.	Öyle yapmakta özgürsünüz Mr Spock.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Deck 5, sir?	5. Güverte mi, Efendim?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
So you die, Captain, and we all move up in rank.	Öyleyse siz öleceksiniz, Kaptan, ve biz terfi alacağız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l command an Enterprise where officers employ private henchmen,	Subayların özel adam tuttukları bir Enterprise'a komuta ediyorum,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967