Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where assassination of superiors is a means of advancing in rank.	rütbeler arasında terfi almak için adam öldürmek olağan bir durum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Your men, Captain. Easy, Farrell. l did your job.	Adamların, Kaptan. Sakin ol Farrell. Senin işini yaptım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Ask the captain. Sir?	Kaptan'a sor. Efendim?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes, he did. Smart boy, switching to the top dog.	Evet, yaptı. Akıllısın, hemen itlerin başını tuttun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Chekov was going to make me a chief. You could make me an officer.	Mr Chekov beni şef yapacaktı. Sen beni subay yapabilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
All right. You're working for me. A commission?	Tamam. Benim için çalışıyorsun. Komisyon?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You might even make captain. Yes, sir.	Kaptan bile olabilirsin. Evet, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Not on my ship.	Benim gemimde değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The booth for this one, sir?	Bunu da hapsedelim mi, efendim?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes, the booth. Carry on.	Evet, hücre. Devam et.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's called blood.	Buna kan denir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Watch out. They move up by assassination. Chekov tried it.	Dikkat et. Adam öldürerek yükseliyorlar. Chekov bunu denedi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Mr Sulu is Security Chief, like the ancient Gestapo.	Bay Sulu güvenlik şefidir. Gestapo gibi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ln my sickbay, two of my assistants were betting	Revirimde, suikastçılarımdan ikisi	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
on how long it would take a man to pass out from pain.	birinin acıdan ölmesinin ne kadar zaman alacağına iddiaya giriyorlardı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Report on technology. Variations in instrumentation.	Teknoloji hakkında rapor ver. Göstergelerde biraz farklılık var.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Star readings? Everything's in its place. Except us.	Yıldız bulguları? Bizim dışımızda her şey yerinde.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Let's find out where we stand.	Nerede olduğumuzu bulalım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Computer. Ready.	Bilgisayar. Hazır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
This is the captain. Record security research under my voiceprint.	Ben Kaptan. Ses izimi alarak güvenlik araştırması kaydet.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Recording.	Kaydediyor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Produce all data relevant to the recent ion storm.	Son iyon fırtınası ile ilgili tüm bilgileri çıkar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Could such a storm cause a power surge in the transporter circuits,	Böyle bir fırtına ışınlayıcının devrelerinde bir güç dalgasına	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
creating inter dimensional contact with a parallel universe?	neden olup paralel bir evren ile boyutlar arası bir temas yaratabilir mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
At such a moment, could persons in each universe, in the act of beaming,	Böyle bir anda her iki evrende ışınlanma halindeki insanlar,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
transpose with their counterparts in the other universe?	diğer evrendeki eşleri ile yer değiştirebilirler mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Could conditions necessary to such an event be created artificially?	Böyle bir durum için gerekli şartlar yapay olarak yaratılabilir mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Using the ship's power? Affirmative.	Geminin güçlerini kullanarak mı? Olumlu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Record procedure.	Kayıt prosedürü.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Scotty, can you do it? Not by myself. l'll need help.	Scotty bunu yapabilir misin? Tek başıma değil, yardım gerekir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You'd be too conspicuous.	Sen çok dikkat çekersin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm a doctor, not an engineer. Now you're an engineer.	Ben mühendis değil doktorum. Artık sen bir mühendissin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll have to tap the power from the warp engines	Fırlatma motorlarının gücünü kullanmak ve	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
and balance it for the four of us.	dördümüz için dengelemek zorundayım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Jim, the way this ship is run,	Jim, geminin bu seyri ile,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
what kind of people are we in this universe?	bu evrende nasıl insanlar oluyoruz?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Let's find out. Computer.	Bulalım. Bilgisayar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Read out official record of current command.	Şimdiki emir kayıtlarını oku.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain James T Kirk succeeded to command lSS Enterprise	Kaptan James Kirk, Kaptan Pike'ın öldürülmesi ile	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
through assassination of Captain Pike.	lSS Enterprise'ı komuta etmeyi başardı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Suppression of Gorlan uprising through destruction of rebel planet.	İsyancı gezegenin yok edilmesi ile Gorlan ayaklanması bastırıldı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Second action executed 5,000 colonists on Vega lX.	5,000 kolonici Vega lX'da idam edildi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Now we know. Captain?	Şimdi biliyoruz. Kaptan!	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We can do it. Good.	Bunu yapabiliriz. İyi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We lay in the automatic transporter setting,	Otomatik ışınlayıcı ayarlarını hazırlamalıyız,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
it'll show up on Sulu's security board.	Bu Sulu'nun güvenlik panelinde görünecektir.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We'll only need a second.	Sadece bir saniyeye ihtiyacımız olacak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll tell Uhura to distract Sulu's attention. At your signal.	Uhura'ya Sulu'nun dikkatini dağıtmasını söyleyeceğim. Sizin işaretinizle.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We'd better get back to our posts. Keep me advised.	Görevlerimizi başına dönsek iyi olur. Beni haberdar edin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Jim, if we're here, what do you suppose our counterparts are doing	Jim. Eğer biz buradaysak eşlerimizin ne yaptığını düşünüyorsun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
back in our universe? On our Enterprise.	Bizim evrenimizde mi? Bizim Enterprise'ımızda.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l order you!	Sana emrediyorum!	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Traitors! Spock, get these men off me!	Hainler! Spock, şu adamları başımdan al!	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l think not. Your authority on this ship is extremely limited.	sanmıyorum. Bu gemideki yetkiniz oldukça sınırlı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You four of you will remain in custody	Dördünüz gözetim altında kalacaksınız	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
until l discover how to return you to where you belong.	ta ki sizi ait olduğunuz yere nasıl geri göndereceğimi buluncaya kadar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Has the galaxy gone crazy? What kind of uniform is this? Where's my guard?	Galaksi çıldırdı mı? Bu üniformalar ne? Sakalın nerede?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l can answer none of your questions at this time.	Bu sefer sorularından hiç birine yanıt veremem.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
All right, Spock. l'll play your game.	Tamam, Spock. Senin oyununu oynayacağım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You want credits, l'll give them to you. You'll be a rich man.	Sana kredi vereceğim. Zengin bir adam olacaksın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
A command of your own? l can swing that, too.	Kendi kendinin komutası? Bunu değiştirebilirim de.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Apparently, some kind of transposition has taken place.	Bir çeşit yer değiştirmenin olduğu aşikar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l find it extremely interesting.	Bunu oldukça ilginç buluyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Spock. What is it that will buy you?	Spock! Seni ne satın alır?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Power? Fascinating.	Güç? Büyüleyici.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Power, Spock? l can get that for you.	Güç, Spock? Bunu sana sağlayabilirim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, l am pleased that you frustrated Mr Chekov's plan.	Kaptan, Mr Chekov'un planına engel olduğunuza memnunum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l should regret your death. Why?	Ölümünüzden üzüntü duymalıyım? Niçin?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l do not desire the captaincy. l prefer my scientific duties.	Kaptanlığı istemem. Bilimsel çalışmalarımı tercih ederim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l am content to be a lesser target.	Daha az hedef olmaktan memnunum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Logical, as always, Mr Spock.	Her zamanki gibi mantıklı Mr Spock.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The agony booth is a most effective means of discipline.	Ceza hücresi disiplinin en etkili yoludur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l presume you've ordered full duration?	Sanırım tam süreli emrettiniz?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l haven't decided.	Karar vermedim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lndeed. His act warrants death.	Aslında. Yaptıkları ölümünü mazur kılar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l said l haven't decided.	Daha karar vermedim dedim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
That is, of course, your affair.	Tabi ki bu sizin işiniz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, do you intend to persist	Halkan'lar ile ilgili hareket tarzınızda ısrarlı mısınız?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You heard my orders. They contradict Empire procedure.	Emirlerimi duydun. İmparatorluğun prosedürlerine aykırı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You cannot ignore consequences. ls that a threat?	Sonuçlarını görmezden gelemezsiniz. Bu bir tehdit mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l do not threaten, Captain. l merely state facts.	Ben tehdit etmem Kaptan. Sadece gerçekleri dile getiririm.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l have found you an excellent officer.	Üstün bir subay olduğunu düşünüyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Our missions have been successful and profitable.	Görevlerimiz başarılı ve karlı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
However, l shall not permit your aberrations	Sapkınlıklarının pozisyonumu	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
to jeopardise my position.	tehlikeye atmasına izin veremem.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Spock...do you think we should destroy the Halkans?	Spock...Halkan'ları yok etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Terror must be maintained or the Empire is doomed.	Terör olmazsa İmparatorluk sona erer.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt is the logic of history. Conquest is easy, control is not.	Tarihin mantığı budur. Fethetmek kolay, kontrol etmek zordur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain, l do not wish to find myself opposing you.	Kaptan, size itiraz ediyor olmak istemiyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But if you continue on this course of confusing, inexplicable behaviour...	Ama bu karışık açıklanamaz davranışlarınız devam ederse...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's my concern, not yours.	Bu benim sorunumdur, sizin değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You would find me a formidable enemy.	Beni zorlu bir düşman olarak bulabilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm aware of that, Captain.	Farkındayım Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l trust that you are aware of the reverse.	Tam tersinin farkında olmana da güveniyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Orders, sir? Release Chekov.	Emriniz? Chekov'u serbest bırak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Confine him to quarters. Yes, sir.	Onu bölümüne hapsedin. Evet, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
That ought to hold him for about six hours.	Bu onu altı saat tutar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We had quite a time picking up after the storm.	Fırtına sonrasında toparlanmak için çok vakit kaybettik.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Nothing compared to your day, l gather.	Hiç bir şey senin gününle kıyaslanamaz, anladığım kadarıyla.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l heard about Chekov.	Chekov'u duydum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967