Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He gambled, l won.	O kumar oynadı, ben kazandım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You got lucky. l'm surprised you could be caught off guard that way.	Şanslıydın. O şekilde hazırlıksız yakalanmana şaşırdım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l was preoccupied. Ah...	Meşguldüm.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're still in trouble with Starfleet Command.	Hala Yıldız Filosu Komutasıyla sorunun var. Aklında ne var?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're scheming. The Halkans have something you want.	Tabi ki, sen de plan yapıyorsun. Halkan'lar istediğin bir şeye sahip.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Kirk. The Cabinet itself?	Kirk. Kabinenin kendisi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Further than that, if l succeed. Really?	Eğer başarırsam ondan da fazla. Gerçekten mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Well, you must know what you're doing.	Ne yaptığını bilen bir adamsın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You always do.	Sen her zaman bilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf l'm to be the woman...	Eğer o kadın olsaydım...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
...of a Caesar,	...Sezar'ın kadını	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
can't l know what you're up to?	neler yapacaklarını öğrenemem mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Kirk here. Mr Spock, Captain.	Kirk konuşuyor. Mr Spock, Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l've had a communication from Starfleet Command.	Yıldız Filosu Komutanlığından iletişim aldım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l am breaching regulations by informing you of its contents.	Size içeriğini söyleyerek kuralları ihlal ediyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Yes, Mr Spock?	Evet, Mr Spock?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l am to wait until planet dawn over principal target	Ana hedefimize için gezegenin şafağına kadar bekleyeceğim	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
to permit you to carry out our mission.	misyonunu gerçekleştirmen için izin vereceğim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
And if l don't?	Eğer yapmazsam?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
ln that event, l am ordered to kill you	Bu durumda, seni öldürmem emredildi	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
and to proceed against the Halkans as the new captain of the Enterprise.	ve Halkan'lara karşı Enterprise'ın yeni Kaptan'ı olarak ilerleyeceğim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Captain's log, stardate unknown.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi bilinmiyor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We are trapped in a universe from which we must escape in four hours	4 saat içinde kaçmak zorunda olduğumuz bir evrende sıkıştık	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
or l will face a death sentence at Mr Spock's hands.	veya Mr Spock'un ellerinde ölüm cezasıyla karşılaşacağım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Let's drink to Spock, the only man with the decency to warn you.	Spock'a içelim, bizi uyarma nezaketini gösteren tek adam.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
He'll die for it. They'll never find another like him.	Bunun için ölecek. Onun gibi başka birini asla bulamazlar.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l don't intend to kill him. Are you going to act in time?	Amacım onu öldürmek değildi. Vaktinde hareket edecek misin?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
No, but l'll avoid killing Spock. Get he and his men out the way?	Hayır, onu öldürmekten kaçınacağım. Onları nasıl yolundan çekeceksin?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll get out of his way.	Ben onun yolundan çekileceğim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Shall l activate the Tantalus field?	Tantalus alanını harekete geçireyim mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You'll at least want to monitor him. Yes.	En azından onu gözlemek isteyeceksin Evet.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l hate this thing.	Bunlardan nefret ediyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's not that bad. Of course not. lt made you captain.	O kadar kötü değil. Tabii ki değil. Seni o Kaptan yaptı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How many enemies have you wiped out by the touch of a button?	Bir dokunuşta kaç düşman temizledin?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
50? 100?	50? 1 00?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l always thought that was funny the great Captain Kirk,	Bunun hep eğlenceli olduğunu düşünürüm Büyük Kaptan Kirk,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
who owes everything to an unknown alien scientist.	her şeyini bilinmeyen yabancı bir bilim adamına borçlu.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf you don't take your opportunities...	Eğer fırsatları değerlendirmezsen...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You don't rise to the command of a starship.	Bir yıldız gemisi komutanlığına yükselemezsin	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Or even higher.	veya daha yükseğe.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
That magnificent mind of his. But it can't protect him from this.	Onun muhteşem zekası. Ama onu bundan koruyamadı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l press it and he dies.	Buna basarım ve ölür.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You really mean it.	Ciddisin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt doesn't matter. lf Spock fails his order, he'll be killed anyway.	Önemli değil. Eğer Spock emrini yerine getiremezse her durumda öldürülecek.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll see to it that the circumstances of his failure will clear him.	Onu izleyeceğim başarısızlığı onun sonu olacak.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You're not even afraid of Starfleet Command.	Yıldız Filosu Komutanlığından bile korkmuyorsun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Can your scheme bring you that much power so quickly?	Planın sana bu kadar çabuk böyle bir güç sağlayabilir mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
And what about me? How does Marlena fit in?	Ya ben? Marlena'in burada rolü ne?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How does Marlena want to fit in?	Marlena nasıl yer almak istiyor?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Scotty? Scotty here, sir.	Scotty? Scotty konuşuyor, Efendim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Spock has orders to kill me unless l complete the mission in three hours.	Görevi 3 saat içinde tamamlayamazsam Spock'a beni öldürmesi emredildi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We've got another deadline, too. Explain.	Bir başka süreli işimiz daha var. Açıkla.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Field density between the universes is increasing. We've got to move fast.	Evrenler arası alan yoğunluğu artıyor. Hızlı hareket etmeliyiz.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
How fast? Half hour at the most.	Ne kadar hızlı? En fazla yarım saat.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf we miss? We couldn't escape in a century.	Eğer bunu kaçırırsak? Yüz yıl daha kaçamayız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
We're ready to bridge power from engines to the transporter.	lşınlayıcı ile güç köprüsü kurmaya hazırız.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Get down and free the board so we can lock in.	Aşağı inin ve platformu boşaltın ki kilitlenebilelim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Give me ten minutes to complete computations.	Hesaplamaları tamamlamam için on dakika ver.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll be there in ten minutes and meet you in the sickbay afterwards.	On dakika içinde orada olacağım ve sizinle revirde buluşacağım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Computer? Ready.	Bilgisayar? Hazır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Explain computer activity in the engineering section.	Mühendislik bölümündeki faaliyeti açıkla.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Security research is in progress. Who is conducting the research?	Güvenlik araştırması devam ediyor. Araştırmayı kim yönetiyor?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
The captain and Mr Scott.	Kaptan ve Mr Scott.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
What is the nature of the research? Programme is voice index locked.	Araştırmanın içeriği ne? Sesli iletişim kilitlenmesi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Why are you monitoring my communications, Mr Sulu?	Benim iletişimlerimi niye izliyorsunuz Bay Sulu?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
My board has detected extensive computer use.	Panelim aşırı bilgisayar kullanımı algıladı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l was about to inform you.	Size bildirmek üzereydim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's not hard to guess your order from Starfleet Command.	Emrin Yıldız Filosu Komutanından geldiğini tahmin etmek zor değil.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l suggest a connection. The captain suspects.	Bir bağlantı öneriyorum. Kaptan şüpheleniyor.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
He's working on escape or defence. That is my concern.	Kaçış veya savunma planlıyor. Bu benim işim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Correct. lt's your play. l hope you succeed.	Doğru. Bu senin oyunun. Umarım başarırsın.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Because the order would fall on me next	Çünkü bundan sonra emir komuta bana verilecek	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
and you know how Captain Kirk's enemies have a habit of disappearing.	ve Kaptan Kirk'ün düşmanlarının nasıl yok olduğunu biliyorsun.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lf l am successful, you see yourself a step nearer to the captaincy.	Eğer başarılı olursam, kendini Kaptanlığa daha yakın göreceksin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l do not want to command the Enterprise,	Enterprise'a komuta etmek istemiyorum	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
but if it should befall me,	eğer bu başıma gelirse,	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l suggest you remember that my operatives would avenge my death	hatırlamanı öneririm ki adamlarım öcümü alacaktır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
and some of them are Vulcans.	ve bazıları Vulkan'lıdır.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Oiling my traps, darling.	Tuzaklarımı yağlıyorum, tatlım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'm afraid l'm a little out of practice.	Korkarım pratiğimi biraz kaybetmişim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Maybe that's what happened to us.	Belki bize olan budur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
lt's very hard for a working officer to shine as a woman every minute.	Çalışan bir subayın her dakika bir kadın gibi davranması zordur.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
And you demand perfection. l've never seen perfection.	Ve sen mükemmellik istiyorsun. Hiç mükemmellik görmedim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
But no woman could come closer to it.	Ama hiçbir kadın buna yaklaşamadı.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l remember when you used to talk that way.	Böyle konuşmaya alışık olduğum zamanları hatırlıyorum.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l still do. Prove it.	Hala konuşuyorum. İspatla.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l've got to go. Ship's business?	Gitmek zorundayım. Geminin işleri mi?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
An important task on the crew deck?	Mürettebat güvertesinde önemli bir iş?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Well, l guess it's over.	Sanırım bitti.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Commander Kenno will take me. He's made that quite clear.	Komutan Kenno beni alacak. Oldukça açık hale getirdi.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll call for help with my things. You don't have to do that.	Eşyalarım için yardım isteyeceğim. Bunu yapmak zorunda değilsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Are you feeling sorry for me?	Benim için üzgün mü hissediyorsun?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Do l see hesitation in your eyes about anything?	Gözlerinde tereddüt mü görüyorum?	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l want one thing, Captain.	Bir şey istiyorum Kaptan.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
Transfer me. On the Enterprise, l am humiliated.	Beni transfer edin. Enterprise'da küçük düşürüldüm.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
On another ship, l can hunt fresh game. l've got my rank, and...	Başka bir gemide yeni bir oyuna başlayabilirim. Rütbem var ve...	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l've been a captain's woman.	Kaptan'ın kadınıydım.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l'll be one again if l have to go through every officer.	Tekrar olmak için gerekirse filodaki tüm subaylarla beraber olabilirim.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
You could.	Yapabilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967
l simply meant that you could be anything you want to be.	Demek istediğim olmak istediğin her şeyi olabilirsin.	Star Trek Mirror, Mirror-1	1967