Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and not a single dabo so far.	Ve tek bir dabo çok uzakta değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The pot is growing	Pot büyüyor	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and someone's going to be a big winner...	Ve birisi büyük kazanacak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Today's the day, Brother.	Bugün o gündür, kardeşim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm really going to do it this time.	Bu defa gerçekten yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You've been saying that for weeks.	Hafta boyu bunu söyleyip durdun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I've been waiting for the right moment	Doğru anı bekliyordum	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and this is it.	ve şimdi geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
She's about to go on a break, and when she does	Mola gitmek üzere, ve bunu yaptığında	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
she'll come over here and say "Hi" to me...	buraya gelecek ve bana “Selam” diyecek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
like she always does	tıpkı her zaman yaptığı gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and that's when I'll do it.	ve ben de gerekeni yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Okay, let's hear it.	Tamam, hadi bunu duyalım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I... uh...	Ben... ah...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Leeta, would you like...	Leeta, acaba?...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
maybe... to... one night...	belki de...... bir gece...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
soon... to... maybe...?	yakında... belki...?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Rom.	Rom.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're a regular poet.	Alışıldık bir şair değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Hi, Rom.	Merhaba, Rom.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Hello, Leeta.	Merhaba, Leeta.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I must be doing something wrong.	Bir şeyi yanlış yapıyor olmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't know, Leeta.	Bilmiyorum Leeta.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Maybe he's just not interested in you.	Belki de seninle ilgilenmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, I know he likes me.	Evet, o beni seviyor, biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Likes you, yes, but he's an engineer.	Seni seviyor, kabul, ama o bir mühendis.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
A problem solver.	Bir problem çözücü.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He needs a woman with a body and brains.	Onun vücudu ve beyineri olan bir kadına ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I have brains.	Beyinlerim var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Sure you do, honey.	Elbette, tatlım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That's why I hired you.	Seni işe bu yüzden işe aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now, eat up, and then take those brains	Şimdi yemeğini ye, sonra da bu beyinleri al	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
back to the dabo wheel	dabo çarkına geri dön ki	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
where the customers can get a good, long look at them.	müşteriler onlara güzel güzel ve uzunca görsünler.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Triple 20!	Üçlü 20!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, he's back in the zone today.	Ah, sahalara geri dönmüş.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I never really left it.	Oraları asla terk etmedim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Just been giving you a chance to get even.	Sadece sana bir şans verdim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Thank you, but I don't need your charity.	Teşekkürler ama sadakaya ihtiyacım yok.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Another game?	Başka bir oyun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I promised Molly	Molly’e söz verdim	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'd do some coloring with her this afternoon.	Onunla öğleden sonra biraz boyama yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
With all this attention focused on the baby	Bütün ilgi bebeğe yönelince	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't want her to start feeling	Onun kendisini unutulmuş	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that we've forgotten about her.	hissetmesini istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
A father's work is never done.	Bir babanın işi asla bitmez.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You said it.	Bunu sen mi diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Still, it's worth it.	Yine de, buna değer.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You should give it a try sometime.	İlerde bunu sen de denemelisin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I bet you'd make a great father.	Eminim harika bir baba olursun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm not exactly a family type.	Aile tipinde biri değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Dr. Bashir, I presume?	Sanırım Dr. Bashir’siniz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm Louis Zimmerman	Ben Louis Zimmerman,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
director of holographic imaging and programming	Jüpiter Araştırma İstasyonu'nda holografik	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
at the Jupiter Research Station, and I'm here to make you...	görüntüleme ve programlama direktörü, ve seni ölümsüz yapmak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
immortal.	için buradayım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're familiar, of course	Acil Tıbbi Holografik	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
with the Emergency Medical Holographic program.	programına elbette aşinalığınız vardır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I've heard of it.	Duymuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's a hologram designed to provide assistance	Revirdeki acil durumlarda yardım sağlamak üzere	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
during emergencies in Sick Bay.	tasarlanmış bir hologram	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It does much more than provide assistance.	Yardım sağlamaktan daha fazlasını yapar.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
A holographic doctor	Holografik bir doktor	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
can literally replace a starship's medical officer	Acil durumlarda tam anlamıyla bir yıldız gemisi	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
during an emergency.	tıp subayının yerini alabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm surprised you don't have one on the station.	İstasyonda bir tane olmadığına şaşırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The station facilities are Cardassian in origin.	İstasyon tesisleri Kardasyan kökenli.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Most of our equipment is incompatible	Ekipmanlarımızın çoğu Federasyon	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
with Federation technology.	teknolojisi ile uyumsuz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
How unfortunate for you.	Çok yazık size.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In any case, the original EMH program	Olağan şartlarda, orijinal ATH programı	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
was designed for short term use only	kısa süreli kullanımı için tasarlanmıştır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but now Starfleet has requested a program	Ama şimdi Yıldız Filosu bir tam zamanlı doktor olarak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
designed to operate as a full time doctor.	çalışmak üzere tasarlanmış bir program istedi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Full time?	Tam zamanlı?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're not talking about replacing real doctors?	Gerçek doktor yerine geçmesinden bahsetmiyorsunuz herhalde?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Why is everyone so worried	Neden herkes hologramların evreni	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
about holograms taking over the universe?	kaplamasından bu kadar endişeli	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There are many situations where a holo doctor	Bir holo doktorun insansı olandan daha uygun	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
could be more beneficial than a humanoid.	olabileceği çok sayıda durum vardır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Research outposts	Araştırma karakolları	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
subspace communication stations	alt uzay iletişim istasyonları	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
long range exploratory vessels.	uzun menzilli keşif gemileri.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In short, anywhere that life support	Kısacası, yaşam desteğinin ya da	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or living space is at a premium	yaşam alanlarının kıymetli olduğu her yerde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and where the primary mission	ve doktorun reviri terk etmesinin	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
does not require the doctor to leave Sick Bay.	gerekli olmadığı herhangi bir yerde.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And they want to model this new EMH program	Ve yeni bir AHT program modeli arıyorlar	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
after Dr. Bashir.	Dr. Bashir’i.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Technically, it is an LMH...	Teknik olarak, adı USTH...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Long term Medical Holographic program.	Uzun Süreli Tıbbi Holografik program.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And, yes, Starfleet Medical has selected Dr. Bashir	Ve, evet, Yıldız Filosu Tıbbiyesi Dr. Bashir’i seçti	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to provide the template.	şablon sağlamak üzere.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Who was the template for the EMH?	ATH için şablon kimdi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It was my program after all.	Sonuçta benim programımdı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It only seemed logical to use myself as a model.	Bu bir model olarak kendimi kullanmak mantıklı görünüyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This must be quite an honor.	Bu büyük bir onur olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes, it... is	Evet, öyle...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
quite a feather in my cap, sir.	Gurur duyulacak bir başarı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It is nothing less than a shot at immortality.	Ölümsüzlüğe bir adım atmaktan daha küçük değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997