Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on more than one occasion.	Size karşı özel bir sorumluluk hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Don't remind me.	Sonuçta, açıkça itiraf etmeliyim ki, benim hayatımı kurtardın	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No, no, you should be glad you did	birden fazla vesileyle.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
because now I'm going to return the favor...	Hatırlatmana gerek yok.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and give you a chance to save your precious Federation.	Hayır, hayır, memnun olmalısın,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
All you have to do is convince them	şimdi bir iyilik yapacağım çünkü...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
to follow Cardassia's example.	Değerli Fedarasyonunuzun kurtulması için size bir şans veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
You expect us to join the Dominion?	Tüm yapmanız gereken onları	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I expect you to behave rationally.	Kardasya örneğini takip etmeye ikna etmek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Joining the Dominion will save billions of lives	Dominyon’a katılacağımızı mı umuyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and keep the Federation from fading	Ben mantıklı davranmanızı bekliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
into the mists of history.	Dominyon katılmanız milyarlarca hayatı kurtaracak	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
By allowing it to exist under Dominion rule?	Ve Federasyonun tarih içinde kaybolup gitmesine	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
No, thank you.	engel olacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'm afraid you'll like the alternative even less.	Dominyon kuralları altında var olarak mı?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Dukat, if you have something to say to me, say it!	Hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Then I'll make it simple.	Alternatifi daha az hoşuna gidecek korkarım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
A few days ago, I swore	Dukat, bana söyleyecek bir şeyin varsa, söyle!	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
all Cardassia lost would be regained.	O zaman basite indirgeyeyim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That space station you're so fond of...	Birkaç gün önce, Kardasya’nın tüm kayıplarını	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
was built by Cardassia.	tekrar elde edeceğine yemin ettim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Funny, I thought it was built by Bajoran slave labor.	Şu çok sevdiğin Uzay İstasyonu var ya	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Either surrender the station	onu Kardasyalılar inşa etti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
or I'll take it by force.	Komik, Bajoran köle işçiler tarafından inşa edildiğini sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The choice is yours.	Ya istasyonu teslim et	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
If you want to retake this station, Dukat	ya da ben zorla alacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
you are welcome to try.	seçim sizin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Seven battles and seven victories.	Madem bu istasyonu, geri almak istiyorsanız,	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What hero of legend could have done as well?	deneyin de görelim, Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Heroes of legends don't ache so much.	Yedi dövüş ve yedi zafer.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Your Federation friends have taught you modesty	Bu ne efsane kahramanlık.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but this is no time for modesty.	Efsane kahramanları ağrı hissetmez.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
When we return to the Klingon Empire	Federasyonlu arkadaşların sana tevazu öğretmiş ama	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I will seek out Keedera himself	tevazu için zaman yok.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and tell him of your glorious tale.	Klingon İmparatorluğu döndüğümüzde	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
He will write a song worthy of you.	Besteci Keedera’yı kendim arayıp ona	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, be sure to send me a copy.	görkemli masalını kendim anlatacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I'll do better than that.	Sana layık bir beste yapacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I can make sure that he mentions you.	Bana da bir kopyasını gönder.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The healer that bound	Daha iyisini yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
the warrior's wounds, so he could fight again.	Savaşçının yaralarını iyi eden ve onu yeniden	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Right now, the only part of the song that I wish to hear	savaşa hazır kılan	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
is the verse that tells of our escape.	bir şifacı olarak anılacağına emin olabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What good is defeating	Şu an duymak istedğim sadece şarkının bir bölümü:	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
every Jem'Hadar soldier in this compound	Kaçışımızı anlatan dizeleri.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
if it does not bring us closer to our freedom?	Bizi bu yerden	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We have to come up with a new escape plan.	çıkarmaya yaramadıkça Jem’Hadar	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That won't be necessary.	askerlerini yenmişim neye yarar?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The original one will work.	Bize yeni bir kaçış planı lazım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I just have to finish what I started.	Bu gerekli olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
After all, a verse about the Cardassian	Asıl kişi işe dönecek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
who panicked in the face of danger	Başladığım işi bitirmem gerek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
would ruin General Martok's song.	Tüm bunlardan sonra General Martok’un	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
That would be unfortunate.	şarkısını panikleyen bir Kardasyalı	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Now, if you'll excuse me...	mavetmesin.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
my dungeon awaits.	Bu talihsiz olurdu	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
There is no greater enemy than one's own fears.	Şimdi, izin verirseniz ...	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It takes a brave man to face them.	Beni zindanım bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
What can I do for you, Chief?	Kişinin kendi korkularından daha büyük düşmanı yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Wasn't Lieutenant Japar brought in here?	Cesur bir adımla onlarla yüzleşmek gerek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Klingon engineer? You just missed him.	Senin için ne yapabilirim, Şef?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The plasma burns weren't as bad as they looked.	Teğmen Japar buraya getirilmedi mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I better go find him.	Klingon Mühendisi? Az önce kaçırdın.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I can't make head nor tail	Plazma yanıkları göründükleri kadar kötü değildi.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
of the power relay systems on his bird of prey.	En iyisi gidip onu bulayım.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're never going to get	Onun Avcı Kuşunun	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
all these Klingon ships up and running.	güç röle sistemlerinden hiçbir şey anlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I have every confidence in you, Chief.	Bu Klingon gemilerini	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, that makes all the difference then, doesn't it?	asla tam anlayamayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
How are Keiko and the kids?	Her şartta sana güveniyorum Şef.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They made it safely to Bajor	Bu her şeyi değiştirir, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
but I'm worried about Molly.	Keiko ve çocuklar nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
She's getting old enough to know when something's wrong.	Onlar Bajor’da güvende ama	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I think she's scared.	Molly için endişeleniyorum.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It's only natural.	Bir şeylerin ters gittiğni anlayacak kadar büyüdü.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
It'll pass.	Galiba korkuyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Oh, by the way, I ordered two sets	Bu tamamen doğal.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
of those new duridium alloy darts I told you about.	Geçecek.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
They should be here next week.	Bu arada, iki duridium alaşımlı	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Darts?	yeni dart seti sipariş ettim.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
We're facing a major interstellar war	Haftaya burada olurlar.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and you're thinking about darts?	Dart?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Well, life must go on.	Büyük bir yıldızlararası savaşla karşı karşıyayız	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Besides, I have a feeling	ve dartı düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
things are going to turn out for the best.	Hayat devam etmeli.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
I hope you're right.	Ayrıca içimde bir his var	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Your asparagus with yamok sauce.	Her şey iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The last of my fresh asparagus, I might add.	Umarım haklısındır.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Not that I'll need to stock it anymore.	Yamok soslu kuşkonmaz sana.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Somehow I get the feeling	Ekleyebildiğim son taze kuşkonmaz olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
there won't be much demand for human food	Artık stok yapmak gerekmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
once the Jem'Hadar have finished with this place.	Bende bir şekilde insan	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Aren't you being a little pessimistic?	gıdasına ihtiyaç kalmayacağı duygusu gelişti.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Am I?	Jem’Hadar buranın işini bitirdikten sonra.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
The Jem'Hadar don't eat, don't drink	Biraz karamsar davranmıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and they don't have sex	Ben mi?	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and if that wasn't bad enough, the Founders	Jem’Hadar yeez, içmez	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
don't eat and don't drink	ve sekse ihtiyaç duymaz.	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
and they don't have sex either.	ve eğer bu yeterince kötü değilse, Kurucularda da	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997
Which, between you and me	yeme ve içme	Star Trek: Deep Space Nine By Inferno's Light-1	1997