Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just hope this trip isn't a waste of time.	Bu yolculuğun boşa zaman kaybı olmamasını umuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm not sure what Captain Sisko and I	Kaptan Sisko ile Yıldız Filosuna zaten raporlarımızda olanlardan başka...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that hasn't already been in our reports.	...ne anlatabileceğimizi bilemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Believe me, Odo, with changelings on Earth	İnan bana Odo, Değişkenler Dünya’da olduğu sürece...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Starfleet's going to need all the help it can get.	...Yıldız Filosunun alabileceği tüm yardıma ihtiyacı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
There. How's that?	İşte. Bu nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A little more to the left.	Azıcık daha sola.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Whatever you say, Constable.	Nasıl isterseniz memur bey.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Wait till you see the size of the eggplant	Bu sene bahçemden çıkaracağım patlıcanı bir görmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
As big as Crenshaw melons	Crenshaw karpuzları kadar büyük ve iki katı daha ağır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, how is Judith?	Judith nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
She still helping out in the restaurant?	Halen restorana yardım ediyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I sent her home to Portland.	Evine, Portland'a gönderdim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Your sister's got her own life to worry about.	Endişelenmesi gereken kendi hayatı var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Besides, she never puts enough cayenne pepper in the jambalaya.	Ayrıca jambalaya'ya asla yeterli acı biber koymuyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Which means she has no business in the kitchen.	Bu da mutfakta işi yok demektir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It'll be good to have you home again, Benjamin.	Yeniden evinde olman güzel olacak Benjamin. Jake'in de.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Dad, you know that this isn't exactly a vacation.	Baba, bunun bir tatil olmadığının farkındasındır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'll be spending most of my time in San Francisco	Zamanımın çoğunu San Francisco'da Yıldız Filosu Karargahında geçireceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Whatever you do during the day is your business.	Gün boyu ne yaptığın senin işin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But at dinner time	Ama akşam yemeği saatinde buraya New Orleans'a gelsen iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No son of mine is going to eat that replicated slop	Benim oğullarımdan hiçbiri, Yıldız Filosunun yiyecek dediği...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Starfleet calls food.	...taklit lapalardan yemeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Not if I have anything to say about it.	Benim yapabileceklerim olduğu sürece hem de.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You won't get any argument from me.	Buna itirazım olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, Dad...	Peki baba...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
you feeling okay?	...iyi misin?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Oh, let's not start that again.	Buna yine başlamayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's just a question.	Sadece bir soruydu. Biraz yorgun görünüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How's the new aorta holding up?	Yeni aortun durumu nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The doctors say I am a medical marvel.	Doktor tıbbi bir mucize olduğumu söylüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
At the rate things are going, in a year or two	Bu hızla gidersek, bir iki yıla kalmadan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I won't have an original organ left in my body.	...vücudumda orijinal hiç organım kalmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They'll write me up in the medical books.	Beni tıp kitaplarına yazacaklar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, but you're feeling okay?	Peki iyi hissediyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Just point me in the direction of a party and a pretty girl	Bana bir parti ve güzel bir kızın nerede olduğunu söyle...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and I'll show you how good I feel.	...sana ne kadar iyi hissettiğimi göstereyim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Make sure you call me as soon as you and Jake get in.	Jake ile gelir gelmez beni aramayı unutma sakın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Your rooms are always waiting and ready for you.	Odalarınız hep hazır ve sizi bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I know that, Dad.	Biliyorum baba. Daha anlamadan orada oluruz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jake o.	Jake.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You just missed Grandpa Joe.	Şimdi büyükbaba Joe ile konuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Did you tell him we're staying in San Francisco?	Ona San Francisco'da kalacağımızı söyledin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Uh, I didn't quite get around to it.	Pek fırsat bulamadım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ah. Dad.	Ama baba.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You know if we stay with Grandpa	Büyükbabamda kalırsak beni mutfakta çalıştıracağını biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Is that so bad?	Bu o kadar kötü mü?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, chopping vegetables for nine hours a day	Günde dokuz saat sebze doğramak tatil anlayışıma pek de uymuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, Jake, you're not a child anymore.	Jake, artık çocuk değilsin. Deden sebze doğramanı istemeyecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He'll want you to wait tables.	Masalara bakmanı ister.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Barkeep.	Barmen.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, what can I get you two flyboys?	Siz iki uçucuya ne verebilirim?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A Scotch, neat	Skoç, susuz ve dostuma da en iyi acı birandan yarımlık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The cabbage crates will be coming back	Şu kabak kasaları her an geri gelebilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'd hate to let the Jerries	Siz ikiniz birer tek atmak için...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
strafe that green and pleasant land of yours	...mola verdiğiniz sırada, Almanların gelip o güzel ve yeşil...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No choice, man. Ritual, you know.	Başka yolu yok. Bilirsin, gelenek.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
To Clive, the best bloke	Clive'a, Kanal'a pırpırını uçuran en iyi elemana.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ah, got to keep a stiff upper lip.	Cesareti kaybetmemek lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Hear, hear.	Aynen, aynen.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Down the hatch.	Yuvarla gitsin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now, remember what I said about throwing glasses.	Bardakları kırmak konusunda ne demiştik?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, you want to go back up	pekala ne dersin, tekrar yukarı çıkıp...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and have another crack at the Jerries?	...şu Almanlara bir kez daha dalalım mı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
To tell you the truth, my heart isn't in it.	Aslına bakarsan pek de içimden gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Aren't you taking Clive's death a little seriously?	Clive'ın ölümünü biraz fazla ciddiye almıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
After all, he was just a holosuite character.	Önünde sonunda bir sanal oda karakteriydi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's not Clive. It's Earth.	Sorun Clive değil. Dünya.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You probably wouldn't understand this, Quark	Muhtemelen bunu anlayamazsın Quark...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but when you care about a place	...ama bir yer senin için önemliyse...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and it's in trouble	...hele başı beladaysa ve sen bir şeyler yapmak isteyip de...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and you can't	...yapamıyorsan, çok sinir bozuyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I know exactly what you mean.	Demek istediğini tamamen anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
When the Great Monetary Collapse hit Ferenginar	Büyük Mali Çöküş, Ferenginar'ı vurduğunda...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I was hundreds of light years away	...yüzlerce ışık yılı uzakta...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
serving as a ship's cook on a long haul freighter.	...bir uzun yol şilebinin aşçılığını yapıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I can't tell you the heartbreak I suffered	Yurdumun verimli finansal ağaçlıklarında...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
knowing that rampant inflation and currency devaluation	...başı boş yangın gibi kasıp kavuran azgın enflasyonu düşündükçe...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
were burning like wildfires	...yüreğimin nasıl burkulduğunu anlatamam size.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It still depresses me even today.	Bugün bile moralimi bozar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I remember thinking my accounts needed me	Hesaplarımın bana ihtiyaçları varken elimden bir şey gelmemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I l l felt so... so helpless.	Ben, ben, öylesine çaresizdim ki.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So you see...	Anlayacağınız...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I do understand.	...anlayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Somehow, you telling me that	Bir şekilde, bunu anlatmış olman...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
doesn't make me feel the least bit better.	...biraz bile olsun iyi gelmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Hu mans.	İn sanlar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
All you care about is yourselves.	Kendinizden başkasını umursamazsınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Odo!	Odo!	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, I take it the Battle of Britain	Anlaşılan Britanya Savaşı bir kez daha kazanılmış.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
There's a Spitfire with your name on it	Hangarda üzerinde adın yazılı bir Spitfire bekliyor seni.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
When you get back from Earth	Dünya'dan geri döndüğünde, Clive'ın filodaki yerini alabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Somehow I doubt it.	Bundan şüpheliyim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Look, Odo, do me a favor.	Baksana Odo, bana bir iyilik yapar mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If you get a chance	İmkanın olursa eğer, Dublin'de bizimkilere bir uğrar mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Just make sure they're okay, you know?	Sadece iyi olduklarından emin ol, olmaz mı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'll try to find the time.	Zaman ayırmaya çalışırım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Good. I'll let them know you might drop by.	Güzel. Uğrayabileceğini söylerim onlara da.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Anyone I can look up for you, Doctor?	Senin için de birilerine bakayım mı Doktor?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Uh, no, no, that'll be fine.	Hayır, hayır, sorun değil.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996