Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You present a convincing argument, Captain.	İkna edicisiniz Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It seems I have no choice but to accept your proposals.	Anlaşılan kabul etmekten başka seçeneğim yok.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Don't thank me.	Teşekkür etmeyin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If I could think of another solution	Başka bir çözüm bulabilseydim kesinlikle kullanırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It took centuries for Earth to evolve	Bugünkü cennete dönüşebilmek Dünya'nın yüzlerce yılını aldı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I would hate to be remembered as the Federation President	Cenneti yok eden Federasyon Başkanı olarak anılmak...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
who destroyed paradise.	...hiç hoşuma gitmez.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We're not looking to destroy paradise, Mr. President.	Cenneti yok etmeye çalışmıyoruz bay Başkan.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We're looking to save it.	Kurtarmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Activate the phaser.	Fazeri çalıştırın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well...	Bu sefer gerçekten de rahatsızlık hissettim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What was the setting?	Ayar neydi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Three point one.	Üç virgül bir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If we set the phasers at 3.4	Fazerleri 3,4'e ayarlarsak vuracağımız Değişkenleri afallatıp...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and force them back into a gelatinous state.	...jel formlarına zorlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'd push it to 3.5, just to be on the safe side.	Garantiye almak için 3,5'e ayarlardım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But, if you want to do any more tests	Ancak başka bir deneme daha yapacaksanız, yeni bir kobay bulun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've been shot quite enough for one day.	Bir gün için yeterince vuruldum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
3.5 it is.	O halde 3,5.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I want these units installed	Bu ünitelerin Yıldız Filosu ve Federasyon Karargahındaki...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
in every room at Starfleet and Federation Headquarters.	...tüm odalara takılmasını istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Then start working on the orbital stations.	Ardından yörünge istasyonlarında çalışmaya başlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We'll have them in place by tomorrow night.	Yarın geceye kadar montajı tamamlamış oluruz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I want to thank you, Captain.	Teşekkür etmek istiyorum Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
For convincing the President	Başkanı bu güvenlik önlemleri için ikna etmenize.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It feels like we're finally on the right track.	Yeniden doğru yoldaymışız gibi hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ha. You'd think she would have thanked me as well.	Bana da teşekkür eder sanmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm the one who got shot 13 times today.	Bugün 13 kez vurulan benim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I hope I'm not interrupting anything.	Umarım bir şeyi bölmüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We were just about finished.	Neredeyse bitirmiştik zaten.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Can I speak to you for a minute?	Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
In private?	Özel mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Captain, I just want to say	Kaptan, söylemek istediğim...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I appreciate everything you've done for me so far, and...	...benim için şu ana kadar yaptıklarınıza müteşekkirim ve...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jake says you're having difficulty in school.	Jake okulda sıkıntıların olduğunu söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He told you that?!	Öyle mi dedi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He tells me everything.	Bana her şeyi anlatır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't want you to get the wrong idea!	Yanlış anlamanızı istemem!	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nog, you and I both knew	Nog, ikimiz de biliyoruz ki...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that it was going to take a while	...senin Akademiye ve Akademinin de sana alışması...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and for the Academy to adjust to you.	...biraz zaman alacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I know, but it turned out to be	Biliyorum ama anlaşılan beklediğimden daha zor olacakmış.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You're just going to have to stick with it.	Sadece azmetmek zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And I intend to.	Niyetim de öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
In fact, I think I've come up with something	Aslında, yeni dostlar edinmeme yardım edecek bir fikrim bile var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Good. But I need your help.	İyi. Ama yardımınız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I want to join Red Squad.	Kızıl Manga'ya katılmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Red Squad?	Kızıl Manga mı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't know what to think, I've never heard of it.	Ne diyeceğimi bilmiyorum daha önce hiç duymamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's an elite squad of cadets at the Academy.	Akademideki adaylardan oluşan seçkin bir manga.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You know, the best of the best.	Bilirsiniz, en iyilerin en iyileri.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They get special classes, simulated missions	Özel dersler alıyorlar, sanal görevler...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
off campus training sessions, all kinds of things.	...okul dışı eğitimler her türlü şey işte.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A group of elite cadets?	Seçkin adaylardan bir grup.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They never had anything like that when I was at the Academy.	Ben Akademideyken böyle şeyler yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Oh, it's pretty new.	Oldukça yeni.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's a way of rewarding excellence among the cadets.	Adaylar arasında mükemmelliği ödüllendirmenin bir yolu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I have the grades to qualify	Yeterli olmak için notlarım uygun...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but I need to be sponsored by a high ranking officer.	...ama yüksek rütbeli bir subayın destekçim olması lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ah, and you want me to put your name in	Ve sen de adını değerlendirme için bildirmemi istiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
All I'm asking for is a chance to prove myself.	Tek istediğim kendimi kanıtlayabilmek için bir şans.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I... I'm kind of busy right now, Nog.	Ben şu an biraz meşgulüm Nog.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But if I get the chance, I'll see what I can do.	Ancak fırsat bulursam neler yapabileceğime bakarım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
This means a lot to me.	Benim için anlamı büyük.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Dismissed, Cadet.	Çıkabilirsin Aday.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Come in, stranger.	İçeri gel yabancı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I haven't been around much lately.	Pek fazla uğrayamadım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Oh, things have gotten a little busy.	İşler biraz yoğundu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm afraid I can't.	Maalesef yapamam.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You'd think that Admiral could spare you	Sence Amiral babanı ziyaret edebilmen için bir kaç saat izin verir mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
With you in San Francisco	Sen San Francisco'da, Jake de Yeni Zelanda'daki şu okulda olunca...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
it's like the two of you aren't even here.	...sanki hiç gelmemişsiniz gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You know, Dad, you could come and visit us	Arada sırada istasyona gelip bizi ziyaret edebilirsin baba.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Earth's my home, it's where I belong.	Benim yuvam Dünya. Ait olduğum yer.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Besides, what would happen to the restaurant	Ayrıca ben galakside günümü gün ederken lokanta ne hale gelir?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You think Nathan can handle this place on his own?	Sence Nathan burayla kendi başına başa çıkabilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nathan will be running things around here	Eğer kendine daha iyi bakmazsan Nathan burasını sandığından...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
if you don't take better care of yourself.	...daha önce yönetmeye başlayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I had a talk with your doctor.	Doktorunla konuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And he tells me that you	Bana sekiz aydır onu görmeye gitmediğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The man's an idiot.	O adam bir ahmak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He's lived in New Orleans 20 years	20 yıldır New Orleans'ta yaşıyor ama halen...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
between Creole food and Cajun food.	...Kreole ve Kajun mutfağını ayırt edemiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe not, but he can tell the difference	Belki yapamıyordur ama sağlıklı bir bünye ile...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and one with progressive atherosclerosis.	...ilerleyen damar sertliği arasındaki farkı biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He says that if you don't come in	Eğer damar yenileme tedavisi için gelmezsen, lokantanın...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that this restaurant will be looking for a new owner.	...yeni bir sahibe ihtiyacı olacağını söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ben, at my age, staying healthy is a full time job	Ben, benim yaşımda sağlıklı kalmak tam günlük bir iş...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and I am too old to work two jobs.	...ve ben iki işte birden çalışamayacak kadar yaşlıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now, how long until you're due back	Şimdi, Yıldız Filosu Karargahına dönmeden önce ne kadar vaktin var?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've got about an hour.	Yaklaşık bir saat.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Just enough time to take a walk to Audubon Park.	Audubon Parkına kadar yürümeye yeterli bir süre.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You up for a stroll with your old man?	Yaşlı babanla bir gezintiye var mısın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I can't think of anything I'd rather do.	Yapmak isteyeceğim daha iyi bir şey düşünemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nathan, don't forget to stir the gumbo.	Nathan, gumboyu karıştırmayı unutma.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Odo.	Odo.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That was really something.	Çok etkileyici idi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've never seen you imitate a life form before.	Daha önce bir canlıyı taklit ettiğini hiç görmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, I was just taking a little aerial tour	Sadece San Francisco’yu havadan biraz gezeyim dedim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's quite nice.	Oldukça güzel.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996