Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Um, just wish I was coming with you.	Keşke seninle gelebilseydim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, to be quite honest, Doctor	Dürüst olmak gerekirse Doktor ikinizin de gelmenizi isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I could use the company.	Arkadaşlığınız işime gelirdi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I... I doubt that a shape shifter	Ben, ben şu an Dünya'da...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
will be welcome on Earth at the moment.	...bir Değişkenin iyi karşılanacağını pek sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No one can hold you responsible for what your people are doing.	Seninkilerin yaptığından dolayı kimse seni suçlayamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, I'd better get over to the Lakota.	Eh, Lakota'ya gitsem iyi olacak. Kalkmamıza az kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't believe in luck.	Şansa inanmam ben.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But I appreciate the sentiment.	Yine de duyarlılığını takdir ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, we better get out of these uniforms.	Bu üniformaları çıkarsak iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The Lakota 's gone to warp.	Lakota warpa geçti.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
When was the last time the wormhole opened?	Solucan deliği en son ne zaman açıldı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
12 hours ago.	12 saat önce.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Perhaps it has returned to normal.	Belki de normale dönmüştür.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You sound disappointed, Major.	Hayal kırıklığına mı uğradın Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Part of me was hoping that the Prophets were behind it	İçimden bunun arkasında Peygamberlerin olmasını diliyordum...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that they were finally going to show themselves	...nihayet kendilerini Bajor insanlarına göstereceklerini.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I prefer Klingon beliefs.	Klingon inançlarını tercih ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I supposed your Gods aren't as cryptic as ours.	Sanırım sizin tanrılarınız bizimkiler kadar gizemli değil.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Our Gods are dead.	Tanrılarımız ölü.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ancient Klingon warriors slew them a millennia ago.	Kadim Klingon savaşçıları binlerce yıl önce öldürdüler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
They were more trouble than they were worth.	Değer olduklarından fazla sorun yaratıyorlardı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't think I'll ever understand Klingons.	Klingonları asla anlayamayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Don't worry about it, Major.	Fazla takılma buna binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nobody does.	Kimse anlamıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That's the way they like it.	Onlar böylesini seviyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Admiral Leyton.	Amiral Leyton.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Good to see you again, sir.	Sizi yeniden görmek güzel efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Captain Sisko.	Kaptan Sisko.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
This is my adjutant, Commander Benteen.	Emir subayım binbaşı Benteen.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Benjamin was my executive officer	Benjamin, Okinawa'da idari subayımdı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and a damn fine one, too.	...ve çok da iyiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I did all right.	İdare ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ah, don't be modest.	Alçakgönüllü olma.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Admiral Leyton has had his share of executive officers	Amiral Leyton'un pek çok idari subayı olmuş...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and you're the only one he ever speaks fondly of.	...ve hayranlıkla bahsettiği tek kişi sizsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Present company excluded.	Söz meclisten dışarı elbette.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Admiral Leyton is the one who recommended me	Derin Uzay 9'daki iş için beni tavsiye eden...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
for the job on Deep Space 9.	...Amiral Leyton’du.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
One of my better ideas.	İyi fikirlerimden birisi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You must be Odo.	Siz Odo olmalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Forgive me for staring	Bakıp kalmama kızmayın...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but you're the first changeling I've ever met.	...ama tanıştığım ilk Değişken sizsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That you know of.	Bildiğiniz kadarıyla.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I sympathize with your problem.	Sorununuzu anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Uncovering changeling infiltrators is no easy task.	Değişken istilacıları tespit etmek kolay iş değildir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, with the help of the two of you	İkinizin de destekleriyle...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I trust it'll be a little easier.	...biraz olsun kolaylaşacak umarım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What exactly do you want us to do?	Bizden tam olarak ne istiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We'd like to confer with you and Odo.	Sen ve Odo ile konuşmak istiyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
See if there's anything about the Founders	Kurucular hakkında resmi raporlarınızda olmayan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
you left out of your official reports.	...bir şeyler olabilir mi diye.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'll help in any way I can	Elimden geldiğince yardımcı olurum...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but I think you'll find my reports were quite thorough.	...ancak raporlarımın çok ayrıntılı olduklarını fark edeceksiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Admiral, I doubt you brought us all this way	Amiral, bunca yolu sadece bizi...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
just for a debriefing.	...dinlemek için getirttiğinize inanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ben, Earth is in danger	Ben, Dünya tehdit altında...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
maybe the greatest danger it's faced	...belki de son Dünya Savaşından beri karşılaştığı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
since the last World War.	...en büyük tehdit.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Something has to be done about these shape shifters	Bu Değişkenlerle ilgili bir şeyler yapılmalı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
which is why you're here.	...bu yüzden buradasınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You know more about the Dominion than anyone in Starfleet.	Dominyon hakkında Yıldız Filosundaki herkesten fazla bilgin var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And so, effective immediately, I'm making you acting head	Bu yüzden derhal geçerli olmak üzere...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
of Starfleet Security here on Earth.	...seni Dünya'daki Yıldız Filosu Güvenliğinin başına getiriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
This is one beautiful fish.	Bu harika bir balık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Seems a shame to eat a trout this pretty.	Böyle güzel bir alabalığı yemek utanç verici neredeyse.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Why, you should thank me for the privilege	Sadece bakma ayrıcalığınız için bile bana teşekkür borçlusunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, go on, take a bite.	Haydi alın bir ısırık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It won't bite you back.	Geri ısırmaya kalkmayacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now, I don't want to see	Şimdi, hiçbirinizin...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
anybody studying the dessert menu.	...tatlı menüsüne bakmanızı istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If you order anything but the bread pudding souffl�	Ekmekli puding sufle dışında sipariş vereniniz olursa...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
you'll be making a mistake you will regret	...kalan hayatınız boyunca pişman olacağınız...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the rest of your lives.	...bir hata yaparsınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You should listen to him.	Onu dinleseniz iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The man knows his bread pudding.	Adam ekmekli pudingini iyi bilir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jake o.	Jake o.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
When are you going to stop growing?	Büyümeye ne zaman son vereceksin?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If you keep this up, you'll be bumping your head	Böyle devam edersen, kafanı şu timsaha çarpman an meselesi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I remember when you used to tell me	Hatırlıyorum da, bana o timsahın sadece uykuda tutulduğunu ve...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and you let it out every night to guard the restaurant.	...her gece lokantayı korusun diye salıverdiğini anlatırdın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Oh, I had to stop doing that.	O işten vazgeçmek zorunda kaldım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It got to be too much trouble	Her sabah yeniden tavana çıkarmak için güreşmek sorun olmaya başlamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Come on, I'll get Nathan to bring you both	Gelin haydi Nathan yiyecek bir şeyler getirsin biz de hasret giderelim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Nathan, some gumbo for these fine, young men.	Nathan, bu iki güzel genç adam için biraz gumbo getir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So... where's this shape shifting fellow	Pekala, şu beraber geleceğiniz değişip duran arkadaşınız nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
With things the way they are, Odo thought it would be better	Olan bitene bakınca, Odo Yıldız Filosu Karargahında...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
if he stayed at Starfleet Headquarters.	...kalmak daha iyi diye düşündü.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I haven't seen people so nervous since the Borg scare.	Borg korkusundan beri insanları bu kadar ürkek görmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Me, personally, I'd like to meet him.	Kendi adıma ben onunla tanışmak isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Though I have to admit	Ancak itiraf etmeliyim ki...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I l'm a little suspicious about anyone who doesn't eat.	...yemek yemeyen birisinden şüphe duyarım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Well, aren't you going to eat anything?	Yemek yemeyecek misin?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I ate before you got here.	Siz gelmeden yemiştim ben.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Son, don't look at me that way.	Evlat, baba öyle bakma.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The doctors said you have to keep your weight up.	Doktorlar kilonu koruman gerektiğini söylemişlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Don't you start, too.	Sen de başlamasana.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I have a vat of crayfish in the back	İçerde temizlenecek bir fıçı dolusu kerevit var...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and it's got your name on it.	...üstünde de adın yazıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now, I'm going to say this one time and one time only.	Şimdi, bunu bir kere ve sadece bir kere söyleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996