Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I can work my way around...	arkalarına geçebilirim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I might be able to come up from behind them.	Bununla ne yapmamı bekliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What do you expect me to do with this?	Beni görmemelerini sağlayın. 50 yıldır silah kullanmadım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Make sure they don't see me. I haven't fired a weapon in 50 years.	50 yıldır silah kullanmadım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You don't have to hit anything, just keep them occupied.	Bir şey vurmak zorunda değilsiniz, sadece dikkatlerini dağıtın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Really occupied or I'm not going to get very far.	Gerçekten dağıtın yoksa fazla uzaklaşamam.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Hey.	Hey.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Range? 50,000 kilometres.	Uzaklık? 50,000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They're still heading right for the Vulcan ships.	Hala Vulkan gemilerine doğru gidiyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Vulcans are charging weapons, the Andorians as well.	Vulkanlar silahlarını yüklüyor, Tabii Andorianlar da.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Travis, lay in a new course.	Travis, yeni bir rota çiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I want you to put us right between them.	Bizi tam ortalarına sokmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
MAYWEATHER: Aye, sir.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
If you don't mind me asking, what do you have in mind?	Sormam da sakınca yoksa, aklınızda ne var?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Drop your weapon.	Bırak silahını.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I've never fired one of these before.	Daha önce bunlardan biri ile hiç ateş etmedim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'm not sure if it's set on stun.	Bayıltmaya ayarlandığından emin değilim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
T'Pol, cease fire!	T'Pol, ateşi kes!	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It doesn't have a stun setting.	Bayıltma ayarı yoktur.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You fired on my shuttle. You're trying to kill Soval...	Mekiğime ateş açtın. Soval'ı öldürmeye çalıştın...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
undermine everything that Shran is trying to do here, why?	Shran'ın burda yapmaya çalıştığı her şeyi baltalamaya çalıştın, neden?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Do you want a war with the Vulcans?	Vulkanlarla bir savaş mı istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
All we want is a chance to fight for what's ours...	Tek istediğimiz Shran gibi korkakların müzakerelerinden...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
before cowards like Shran negotiate it away.	önceki gibi savaşmak için bir şans.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You can take that up with him. Let's go.	Bunu onunla sürdürebilirsin. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We're being hailed by the Vulcans...	Vulkanlar tarafından aranıyoruz ...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and the Andorians. Put them both on.	ve Andorianlar tarafından da. İkisini de ekrana verin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
This is Commander Tucker.	Ben Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Cpt. Telev of the Imperial Guard.	İmparatorluk muhafızlarından Kaptan Telev.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Commander, I strongly recommend you withdraw to a safe distance.	Komutan güvenli bir mesafeye çekilmenizi şiddetle öneririm.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We wouldn't want your vessel to be damaged...	Vulkan gemi enkazlarından dolayı...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
by debris from the Vulcan ships.	geminizin zarar görmesini istemeyiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We will not allow the Andorians to land additional troops on Paan Mokar.	Biz Andorianların Paan Mokar'a asker indirmesine izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's called Weytahn!	Onun adı Weytahn!	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TELEV: And our personnel there have been attacked.	Ve personelimiz orada saldırıya uğradı .	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We'll provide whatever support they need.	Biz ihtiyaç duydukları her türlü desteği vereceğiz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
MUROC: Any vessel attempting to enter orbit will be fired upon.	Yörüngeye girmeye çalışan gemiye ateş açılacaktır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
That includes yours, Subcommander.	Bu sizi ilgilendirir, Yardımcı Komutan.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We appreciate your support, Commander Tucker.	Desteğiniz için minnettarız Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Don't.	Olmayın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll open fire on any ship that makes an aggressive move.	Saldırgan davranan ilk gemiye ateş açacağım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Phase cannons?	Faz topları.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Locked and ready. This is not a Starfleet matter.	Kilitlendi ve hazır Bu bir Yıldız filosu meselesi değildir.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
As long as my Captain is stuck in the middle of your war zone...it is.	Kaptanım sizin savaş bölgenizin ortasında sıkıştığı müddetçe... öyle.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Andorians have made it impossible for us to recover Captain Archer.	Andorianlar Kaptan Archer'ı kurtarmamızı imkansız hale getirdiler.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
By now, he's most likely a casualty. Don't count him out so fast.	Şu an itibarıyla o daha çok bir kazazede. O kadar çabuk geri saymayın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We've managed to isolate his bio signature.	Onun yaşam sinyalini yalıtmayı başardık.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
why don't you both give him and Ambassador Soval...	Burda savaşa başlamadan önce, ona ve Büyükelçi Soval'a...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
a chance to do their jobs before we start a war up here?	işlerini yapmaları için neden bir şans vermiyoruz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TARAH: He was ready to kill me. You saw for yourself.	Beni öldürecekti. Kendiniz gördünüz.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Apparently, these pinkskins aren't as honourable as you thought.	Görünüşe göre bu pembe derili sandığınız kadar şerefli değilmiş.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I suppose I shot the Ambassador to make my story more convincing.	Sanırım daha inandırıcı olması için Büyükelçiyi de ben vurdum .	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Why would my Lieutenant...	Neden teğmenim,...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
a loyal member of the Imperial Guard, lie to me?	İmparatorluk muhafızlarının sadık bir üyesi bana yalan söylesin?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Commander, it seems you're willing to resolve this situation...	Komutan. Bu durumu barışçıl yollarla çözmek için...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
through peaceful means. Do all your officers feel the same?	isteklisiniz gibi görünüyor. Bütün subaylar da aynı mı hissediyor?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Have you considered there might be Andorians who would want...	Aralarında Vulkanlarla savaşmak isteyecek...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
a war with Vulcan?	birilerinin olabileceğini hiç düşündünüz mü?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
How long have I served with you?	Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Followed your orders when it could have meant my life?	Emirlerinize uyduğum sürece hayatımın anlamı olabilirdi.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
She's not the only one who risked their life.	Hayatını riske atan tek o değil.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I said I'd bring Soval to meet you...	Sana Soval'ı getireceğimi söyledim...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
and we damn near got killed getting him here.	lanet olsun ki onu getirirken nerdeyse öldürülüyorduk.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I came because you asked me. Because you thought I could be trusted.	Buraya beni davet ettiğin için geldim Çünkü benim güvenebilir olduğumu düşündün.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Check Soval's wound, check our shuttle.	Soval'ın yarasını kontrol et, mekiği kontrol et.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
You'll find Andorian weapon signatures.	Andorian silahlarının izlerini bulacaksın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What did you expect me to do? Follow my orders!	Benden ne yapmamı bekliyordunuz? Emirlerime uymanı!	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Orders to do nothing while you betray us?	Sen bize ihanet ederken emirler hiçbir işe yaramaz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
It's not too late to redeem yourself, to make a stand.	Düşmana karşı savaşarak, kendini kurtarmak için çok geç değil,	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I intend to.	Niyetindeyim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
SHRAN: Take her.	Götürün.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
There are others who feel this way.	Bu şekilde hisseden başkaları da var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
See to the Ambassador's wounds.	Büyükelçinin yaralarına bakın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We have a lot to discuss.	Görüşeceğimiz çok şey var.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Vulcan ships are breaking formation.	Volkan gemileri dizilişlerini değiştiriyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They're heading for the planet. The Andorians are following, sir.	Gezegene doğru gidiyorlar. Andorianlar takip ediyor, Efendim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Arm the forward phase cannons. See if you can target their weapons.	Ön faz toplarını yükle. Mümkünse silahlarını hedef al.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
We're being hailed from the surface. It's the Captain.	Yüzeyden aranıyoruz. Bu Kaptan.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Hold off, Malcolm. Put him through.	Bekle, Malcolm. Dışarı verin.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TRIP: Captain. ARCHER: Nice to hear your voice, Trip.	Kaptan. Sesini duymak güzel, Trip.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
What's going on down there? Are you okay?	Aşağıda neler oluyor Siz iyi misiniz?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: T'Pol and I are fine. We're at the Andorian command post.	T'Pol ve ben iyiyiz. Andorian karargahındayız.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Ambassador Soval's been injured, but Shran's medics are treating him.	Büyükelçi Soval yaralandı,ama Shran'ın sağlıkçıları onu tedavi ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
TRIP: Did you say Shran's medics? ARCHER: He's just being a good host.	Shran'ın sağlıkçıları mı dediniz? İyi bir ev sahipliği yapıyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: The Andorians are allowing the Vulcan ships...	Andorianlar Vulkan gemilerine...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
to move in and pick up their people.	insanlarını alması için izin veriyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Glad you let us know.	Bize söylediğiniz iyi oldu.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Did you run into any problems up there?	Orada bir sorunla karşılaştınız mı?	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Nothing we couldn't handle. I'll fill you in later.	Üstesinden gelemeyeceğimiz bir şey olmadı. Daha sonra anlatırım.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: We had a rough landing. We'll need a ride back to the ship.	Biz oldukça sert bir iniş yaptık. Geri dönmemiz için mekik gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I'll send Travis down in Shuttlepod Two.	Travis'i Mekik 2 ile göndereceğim.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
ARCHER: Acknowledged. Archer out.	Anlaşıldı. Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Put us back in orbit, Travis, and cancel the Tactical Alert.	Bizi yeniden yörüngeye oturt, Travis, ve taktik alarmı kapatın.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
Ambassador Soval has begun talks with the Andorians.	Büyükelçi Soval Andorianlarla görüşmelere başladı.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
They've been difficult, but productive.	Onlar için çok zordu, ama verimli oldu.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
The Imperial Council will not be satisfied...	Vulkanlar Weytahn iddiamızı kabul edene kadar...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
until Vulcan recognises our claim to Weytahn.	İmparatorluk Konseyi tatmin olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
I believe someone once defined a compromise as...	Birileri tarafından daha önce tanımlanmış...	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
a solution that neither side is happy with.	bir uzlaşmanın çözümünün hiçbir tarafı mutlu etmeyeceğine inanıyorum .	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003
In that case, these talks have been extremely successful.	Bu durumda bu görüşmeler çok başarılı olmuştur.	Star Trek: Enterprise Cease Fire-1	2003