Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm telling you, I didn't do anything. Ask your flunky over here.	Size söylüyorum, ben bir şey yapmadım. Şuradaki uşağınıza sorun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He's been looking over my shoulder the whole time.	Tüm zaman boyunca beni gözetliyordu.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
It's true. He never left my sight.	Doğru söylüyor. Yanımdan hiç ayrılmadı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This did not happen by accident.	Bu kazara olmadı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Pri'Nam! There's something wrong with the EPS manifolds on Deck D...	Pri'Nam! D Güvertesi'nde EPS manifoldlarında bir sorun var...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Yarrick, go with him.	Yarrick, onunla git.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You passed it.	Geçtiniz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You can't win. They'll destroy the ship.	Kazanamazsın. Gemiyi yok ederler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Not if you help me. No.	Bana yardım etmezsen kazanamam. Hayır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You know this is wrong...	Yaptığı herşeyin...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
everything he's doing.	yanlış olduğunu biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We can put a stop to it, all of it.	Bunların hepsine bir son verebiliriz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I won't betray my faith. Your faith betrayed you.	İnancıma ihanet etmem. İnancın sana ihanet etti.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Is this really what the Makers want?	Yaratıcılar'ın gerçekte istediği bu mu?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
To kill people by the thousands in their name?	Onların adına binlerce insanın öldürülmesi mi?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Is that the faith you were raised in?	Sizin yetiştirilirken inancınız bu muydu?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
No. Then do what is right.	Hayır. O zaman doğru olanı yap.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
If you don't help me...	Eğer bana yardım etmezsen...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
you'll be condemning your wife and child to death...	karın ve çocuğunu ölüme mahkum edeceksin...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
because that's how this is going to end.	çünkü bu işin sonu buraya gidiyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
As long as people like D'Jamat dictate what's true and what isn't...	D'Jamat'a gibileri size neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylediği sürece...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
all you'll ever have is war.	etrafınızdan savaş eksik olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Internal sensors aren't functioning. Systems are down all over the ship.	İç sensörler çalışmıyor. Bütün gemide sistemler devre dışı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
What is it? There's a convoy of ships approaching.	O nedir? Yaklaşan bir gemi konvoyu var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Let me see them.	Görelim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
These people you're fighting, what makes them heretics?	Savaştığınız bu insanları kafir yapan nedir?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We believe the Makers created the Chosen Realm in nine days.	Biz Yaratıcılar'ın Chosen Realm'i dokuz günde yarattıklarına inanırız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
For that, you've been at war for over a century?	Bunun için mi yüz yıldır savaşıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The environmental controls need to be rerouted to Sickbay.	Çevresel kontrollerin revire yönlendirilmesi lazım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
That can only be done from the Bridge. I'm gonna show you how to do it.	Bu sadece Köprü'den yapılabilir. Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Dr. Phlox has synthesised an airborne agent.	Dr. Phlox havayla bulaşabilen bir madde sentezledi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
It neutralises one of the enzymes used in the organic explosives...	Organik patlayıcılardaki enzimlerden birini etkisiz hale getirerek...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
renders it inert.	onu durağan hale getiriyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're hailing us.	Bizi arıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Surrender now.	Teslim olun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I have four ships.	Dört gemim var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Run your scans, you'll see that I'm telling the truth.	Tarayıcılarına bak, doğru söylediğimi göreceksin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Surrender, and you'll be treated fairly.	Teslim olun, adil bir muamele göreceksiniz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You consider us heretics. We know what you do to them, D'Jamat.	Bizi kafir olarak görüyorsunuz. Bize ne yapacağını biliyoruz, D'Jamat.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Target the lead vessel.	Öndeki gemiye nişan alın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Do what I say.	Ne söylüyorsam onu yap.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Prepare to fire torpedoes.	Torpidoları hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
One of the ships has lost engines. Target their main reactor.	Gemilerden biri motorlarını kaybetti. Ana reaktörüne nişan alın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Don't worry, it's harmless.	Merak etme,zararsızdır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Unless it's agitated.	Kışkırtılmadığı sürece.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We have to get to the Armoury. We're retaking the ship.	Cephaneliğe ulaşmamız gerek. Gemiyi geri alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
What's the status of the engines?	Motorların durumu ne?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've located the problem. It's under repair.	Sorunu bulduk. Şu anda tamir ediliyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The warp reactor should be functioning in a few hours.	Warp reaktörü birkaç saat içinde çalışır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're retreating. Stay with them.	Geri çekiliyorlar. Takip edin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Bring us within firing distance. Prepare to lock weapons.	Bizi ateş menziline sok. Silahları kilitlemeye hazır olun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
There'll be an extra helping of snow beetles for you tonight, young lady.	Kar böcekleri için bu gece sana daha fazla yardım edeceğim, genç bayan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Their engines are at maximum. We're still gaining.	Motorları en yüksek düzeyde. Hala yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Good. We'll eliminate them one by one.	Güzel. Onları birer birer indireceğiz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're coming into range.	Menzile giriyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Lock weapons.	Silahları kilitleyin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're sending a transmission. They want to surrender.	Bir ileti gönderiyorlar. Teslim olmak istiyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Continue firing.	Ateşe devam edin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Weapons aren't functioning.	Silahlar çalışmıyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Archer to the Bridge.	Archer'dan Köprü'ye.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've rerouted command functions to Engineering.	Komuta fonksiyonlarını Mühendislik'e yönlendirdik.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've taken weapons off line.	Silahları çevrimdışı yaptım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've also neutralised your organic explosives.	Aynı zamanda senin organik patlayıcılarını da etkisiz duruma getirdik.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Go ahead, try to blow yourself up.	Durma, kendini patlatmaya çalış.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Stand down before anyone else gets hurt.	Kimse incinmeden bırak bu işin peşini.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You know I won't do that. Pri'Nam.	Bunu yapmayacağımı biliyorsun. Pri'Nam.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're firing again, Captain.	Tekrar ateş ediyorlar, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I suggest you bring your weapons back online.	Silahları tekrar devreye sokmanı öneririm.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Are you willing to sacrifice the lives of your crew?	Mürettabatının hayatını feda etmeye hazır mısın?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Captain, it's Reed. We have the Bridge.	Kaptan,Ben Reed. Köprü'yü aldık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This would be a lot easier if I had weapons back.	Silahlar da devrede olsaydı, daha iyi olurdu.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Stand by.	Bekle,geliyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Hail them.	Ara onları.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This is Captain Archer.	Ben Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
D'Jamat is no longer in control of this vessel.	D'Jamat artık bu gemiyi kontrol etmiyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've retaken the ship.	Gemiyi geri aldık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm in command again.	Komutada tekrardan ben varım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
See for yourself.	Kendiniz de bakabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're moving off.	Gidiyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We just entered orbit around Triannon. Let's go.	Şu anda Trannon'ın yörüngesindeyiz. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You've done a terrible thing, Captain.	Korkunç bir şey yaptınız, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You've interfered with something that was ordained.	Emredilen bir şeye burnunuzu soktunuz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
After centuries of fighting...	Yüzyıllar süren bir mücadeleden sonra...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I was going to bring an end to the war. We would have had peace.	bu savaşa bir son verecektim. Barış olacaktı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
One of my crewmen is dead, six others are wounded, my ship is damaged...	Mürettabatımdan birisi öldü, altısı yaralandı,gemim hasar gördü...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
None of that is important.	Bunların hiçbiri önemli değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
All that matters is the sacred truth.	Tek önemli olan kutsal gerçeklerdir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You want truth?	Gerçeği mi istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'll show you some truth.	Sana biraz gerçek neymiş göstereyim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
From what we've been able to learn, this happened eight months ago.	Öğrenebildiğimiz kadarıyla, bu sekiz ay önce meydana gelmiş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
There are no major cities left.	Geride hiç büyük şehir kalmadı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Millions are dead.	Milyonlarcası öldü.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Your faith was going to bring peace.	İnancın barışı sağlayacaktı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Here it is.	Al sana barış.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
TRIP: It's identical to the other two.	Diğer ikisi ile aynı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Any new theories on their purpose? Not yet.	Amaçları hakkında yeni teorin var mı? Henüz yok.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
REED: Bridge to Captain Archer.	Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
REED: We've spotted a vessel approaching at impulse.	İtme gücü ile yaklaşan bir gemiye rastladık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
REED: They have taken engine damage.	Motorları hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004
Twenty three bio signs. Hail them.	23 kişi tespit edildi. Onları selamlayın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-2	2004