Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said they'd be waiting for us.	Bizi burada bekleyeceklerini söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I saw it...	Çok net...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
so clearly.	...gördüm.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
There was a fountain there.	Orada bir çeşme vardı.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
And gardens...	ve bahçeler...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
up there...	yukarıda...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
floating.	dalgalanıyordu.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
And there were people...	ve insanlar vardı.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
thousands of people.	Binlerce insan.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Come back to Enterprise.	Atılgana geri dön.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We'll help you find out what happened to your city.	Şehrine ne olduğunu bulmana yardımcı olalım.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
No! We're not leaving. This is our home.	Hayır! Ayrılmayacağız. Evimiz burası.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
These ruins are ancient.	Bu kalıntılar çok eski.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
No one has lived here for a very long time.	Uzun bir zamandan beri kimse burada yaşamamış.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This body isn't ancient.	Bu beden eski değil.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Someone killed them. Why?	Birisi öldürmüş. Neden?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Who would do this?	Kim buna sebep oldu?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Your people?	Senin halkın mı?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
No. Then who?	Hayır. Peki ya kim?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I don't know, but if we go to Enterprise we can try to find out.	Bilmiyorum ama Atılgan'a geri dönersek neler olduğunu öğrenmeye çalışırız.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I don't belong on Enterprise! I belong here.	Atılgan'a ait değilim. Buraya aitim.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
More of your humans?	Senin halkın mı?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We're not safe here.	Güvende değiliz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Come, we must go.	Gel, gitmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Take the Vulcan woman. Then destroy the others.	Vulcan kadınını al. Diğerlerini yok et.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Who are they? I don't know.	Kim onlar? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You destroyed my city! Killed my people!	Şehrimi yok ettiniz! Halkımı öldürdünüz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We have to get to the surface.	Yüzeye geri dönmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Lower your weapon and move away. You won't be harmed.	Silahlarınızı indirin ve kenara çekilin. Zarar vermeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I said, move away!	Kenara çekilmenizi söyledim!	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You said you'd never use the Transporter again.	Işınlayıcıyı asla bir daha kullanmayacağını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Believe me, I wish I'd had a choice.	İnan bana keşke başka şansım olsaydı.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
There are more of them in orbit.	Yörüngede onlardan daha fazla var.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We'd better get back to the shuttlepod before they realise anything's wrong.	Bir şeylerin ters gittiğini anlamalarından önce mekiğe geri dönsek iyi olacak.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Captain, you can't stay here.	Kaptan burada kalamazsın.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You'll be safe on Enterprise.	Altılgan'da güvende olacaksın.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
It's Commander Tucker. Put him through.	Bu yarbay Tucker. Hemen bağla.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Go ahead, sir.	Dinliyorum komutanım.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We're docking, Travis. Tell Phlox to stand by in Decon.	Kenetleniyoruz Travis. Phlox'a arındırmada hazır olmasını söyle.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Go to warp 4 as soon as we're in. Understood.	İçeri girer girmez Warp 4'e geç. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
They're in pursuit. 2,000 kilometres and closing.	Takip ediyorlar. 2000 kilometre ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Try to stay ahead of them. Stand by weapons.	Mesafeyi korumaya çalış. Silahları hazır et.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
They're hailing us. Don't respond. Hold your course.	İletişim kurmaya çalışıyorlar. Cevap verme. Rotanı koru.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Nine hundred kilometres.	Dokuzyüz kilometre.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
They're charging weapons!	Silahlara güç veriyorlar.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Full power to aft hull plating!	Kıç tarafını tam güç ile koru.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Hull plating's down to 40%.	Kalkanlarımız %40'a düştü.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We're being hailed again.	Tekrar iletişime geçmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Drop out of warp.	Warp'tan çıkın.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Look, we both want the same thing. A cure for this virus, right?	Bakın, ikimizde aynı şeyi istiyoruz. Bu virüsün tedavisini, değil mi?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Our doctor thinks he's found one, but he needs a little more time.	Doktorumuz çaresini bulduğunu düşünüyor, ama biraz daha zamana ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I won't warn you again, Commander.	Bir daha sizi uyarmayacağım yarbay.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We're going to contain this outbreak whether you cooperate or not.	İşbirliği yapsanızda yapmasanızda bu salgını zapt edeceğiz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Why are you firing at my ship?	Neden gemime ateş ediyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
There are three infected people on board.	Gemide enfekte olmuş üç kişi var.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We won't allow you to leave this system.	Bölgeden ayrılmanıza izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This is Captain Archer and Ensign Sato.	Bunlar Kaptan Archer ve Teğmen Sato.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
They're the people you nearly incinerated on that planet.	Gezegende neredeyse yakmaya çalıştığınız kişiler.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
As you can see, they're responding quite well to the anti virus I synthesised.	Gördüğünüz gibi sentezlediğim antivirüse bayağı iyi bir şekilde yanıt verdiler.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Run scans. See for yourself.	Tarama yapın. Kendiniz görün.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Like I said, he just needed a little more time.	Dediğim gibi biraz daha zamana ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I'm sure we'd be happy to share the anti virus with you...	Antivirüsü sizinle paylaşıp mutlu olacağımıza eminim...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
but that'll be impossible if you destroy our ship.	ama gemimizi yok ederseniz bu imkansız olur.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We've given Phlox's serum to the captain of the containment vessel.	Phlox'un serumunu muhafaza gemisinin kaptanına verdik.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
With any luck, they'll be able to use it to prevent future outbreaks.	Gelecekte ki salgınları önlemede başarılı olabilecekler.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
As for Malcolm, Hoshi, and me...	Aynı Malcolm, Hoshi ve benim gibi...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
it may be a few days before we feel fully human again.	tam bir insan gibi hissetmemiz için birkaç gün geçmesi gerekecek.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This should help with the headaches.	Bu baş ağrısı için iyi gelecektir.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Have you got anything for my stomach? Chef's food isn't sitting too well.	Midem için bir şeyin var mı? Şefin yemekleri çok iyi gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Till your digestive tract is fully restored, you may want to avoid the Mess Hall.	Sindirim borun eski haline geri gelene kadar yemekhaneden uzak durman iyi olur.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
What do you suggest I eat?	Ne yememi önerirsin?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You're welcome to some of the moth larvae I feed to my Pyrithian bat.	Pyrithian yarasalarım için beslediğim...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
How are you feeling, Lieutenant?	Nasılsın Yüzbaşı?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Not bad, sir. How about yourself?	Fena değil komutanım. Peki ya siz?	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Getting there.	Aynı.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Hoshi and T'Pol are going to take the day off.	Hoshi ve T'pol günü dinlenerek geçirecek.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
You might want to do the same.	Sende aynısını yapmak isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Thank you, Captain. I could use a little rest.	Teşekkür ederim kaptan.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This is the last of the mutagenic virus. I assume you want me to destroy it.	Mutajenik virüsün sonuncusu bu. Siz yok etmek istersiniz diye düşündüm.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Captain, you experienced firsthand what this pathogen can do.	Kaptan bu patojenin neler yapabileceğini ilk elden tecrübe ettiniz.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Those containment patrols aren't going to stop...	O muhafaza devriyeleri...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
until they've wiped out every trace of it.	...bütün izleri yok edene kadar durmayacaklar.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Now that they have your anti virus...	Şimdi senin antivirüsüne sahipler...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
they'll most likely figure out a way to succeed.	başarılı olmanın yolunuda büyük bir ihtimalle kavrayacaklar.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Considering the alternatives, that would be best.	Alternatifleri de dikkate alırsak en iyisi bu olacaktır.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
This was created as a final effort...	Bu birileri tarafından bir medeniyeti...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
to preserve a civilisation, a people.	...korumak için üretilmiş son bir emek.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
That species we became...	Haline geldiğimiz o tür...	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
they cease to exist the moment this virus is gone.	...virüs yok olduğu zaman varlığına devam etmeyecektir.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
We came out here to stop the Xindi from destroying humanity.	İnsanlığı yok etmeye çalışan Xindi'leri durdurmak için buraya geldik.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
I'll be damned if I'll have a hand in destroying another race in the process.	Başka bir türü yok etme süreci içinde yer alırsam, adam değilim.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Put it on ice, Doc, in stasis, whatever.	Buza koy doktor, dondur, herneyse.	Star Trek: Enterprise Extinction-1	2003
Aren't you going to try one? I don't usually eat this late.	Denemeyecek misin? Geç saatte pek yemem.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
So, should I just... Please.	Bu yüzden şimdi... Lütfen.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
T'POL: Your shoes as well. TRIP: Shoes?	Ayakkabılarını da. Ayakkabılarım mı?	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
T'POL: Long deep breaths.	Derin nefez al.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
ARCHER: Sorry if I woke you. T'POL: I wasn't asleep.	Uynadırdıysam özür dilerim. Uyumuyordum.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
ARCHER: Look at this.	Şuna bak.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
ARCHER: Tell Travis to set a course.	Travis'e rotamızı ayarlamasını söyle.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003
T'POL: The ecosystem is prolific.	Ekolojik sistemleri verimli.	Star Trek: Enterprise Extinction-2	2003