Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
REED: Drives my mother crazy.	Annemi deli eder.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: A little stale, but breathable.	Biraz bayat, ama solunabilir	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: Coming from in here.	Buradan geliyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: More like an assault vehicle.	Daha çok bir saldırı aracı gibi.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: [On radio] You'd better get over here, sir.	Buraya gelirseniz iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
T'POL: The DNA is identical to the bodies we found.	DNA ları bulduğumuz cesetlerle aynı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Did you find their Bridge?	Köprüyü buldunuz mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Their command functions appear to be distributed through various	Komuta işlevleri farklı yollardan dağıtılmış gibi görünüyor...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Humans seem to have that effect on the Xindi.	İnsanlar, Xindi üzerinde böyle bir etki uyandırdırıyor görünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HOSHI: [On radio] Enterprise to Shuttlepod 2. You're clear to approach.	Atılgan'dan Mekik 2'ye. Yanaşabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: One of the nacelles fractured...	Bir altuzay girdabından geçerlerken motorlarından biri parçalanmış.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Captain? What about Azati Prime?	Kaptan? Peki ya Azati Prime?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: The Xindi are trying to destroy Earth...	Xindi dünyayı yok etmeye çalışıyor...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: This is a chance to prove them wrong.	Bu yanıldıklarını kanıtlamak için bir şans.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: I'll lead the engineering team.	Mühendislik ekibinin başına ben geçerim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Captain. I've made my decision.	Kaptan. Kararımı verdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Get to work.	İşe koyulun.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: [On tape] Captain's Starlog, January 8, 2154.	Kaptanın Seyir defteri, 8 Ocak 2154.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: You're going to have to remove the relays here and here.	Burdaki ve burdaki röleleri kaldırmamız gerekecek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: Look...	Bakın...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
PHLOX: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Surely a few hours' sleep wouldn't	Elbette birkaç saat uyku...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Is there a problem, Corporal? No, ma'am.	Bir sorun mu var, Onbaşı? Hayır efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Why are you guarding this chamber? Captain's orders.	Neden bu odayı koruyorsunuz? Kaptanın emirleri.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Lieutenant Reed's report. What?	Teğmen Reed'in raporu. Ne?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Are we ready? TRIP: Just a few seconds, Captain.	Hazır mıyız? Sadece bir kaç saniye, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
T'POL: There are two MACOs posted outside.	Dışarda nöbet tutan iki komando var.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: There could be predators around.	Çevrede yırtıcılar olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Trip. TRIP: We're ready.	Trip. Hazırız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Shut it down.	Kapatın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: How's Hoshi coming with that translation?	Hoshi'nin çevirileri nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: [On radio] Tucker to Captain Archer.	Tucker'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: I think I figured out the problem.	Sanırım sorunu çözdüm.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Our reserves are at less than 60%	Bizim yedeğimiz % 60'ın altında...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: Why so much?	Neden bu kadar çok?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Did you bring the antimatter? T'POL: No.	Antimaddeyi getirdin mi? Hayır.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: We're only a few light years from the red giant.	Kırmızı devden sadece birkaç ışık yılı uzaklıktayız.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Major, escort T'Pol back to the ship and confine her to her quarters.	Binbaşı gemiye kadar T'Pol'e eşlik edin ve kamarasına hapsedin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HAYES: Sir? ARCHER: I gave you an order.	Komutanım? Sana bir emir verdim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: I didn't realise how badly I needed a shower.	Bir duşa ne kadar çok ihtiyacım olduğunu fark etmemişim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Nice work. Thank you, sir.	İyi iş. Teşekkür ederim efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
A lot of the crew's on edge lately. They certainly are.	Mürettebatın çoğu son zamanlarda gergin. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
to relieve him of command. Relieve him?	tıbbi gerekçelerle alabiliriz. Görevden almak mı?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
CREWMAN: Ready. REED: Fire.	Hazır. Ateş.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: What the hell's going on? REED: An Insectoid ship, sir.	Burada neler oluyor? Bir böceksi gemisi, Efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: They were opening a vortex. They would have escaped.	Bir girdap açıyorlardı. Kaçacaklardı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Archer to Major Hayes. HAYES: Go ahead, Captain.	Archer'dan Binbaşı Hayes'e. Devam edin Kaptan.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Report to my Ready Room, on the double.	Hazırlık odama rapor verin, derhal.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: From now on, you'll report to Major Hayes.	Şu andan itibaren, Binbaşı Hayes'e rapor vereceksin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Captain! Dismissed.	Kaptan! Çekilebilirsin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Are you done with that translation?	Çeviriyi bitirdin mi? Neredeyse.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Do you agree, Major? Of course, sir.	Buna katılıyor musun Binbaşı? Elbette, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: I guess I have myself to blame.	Sanırım kendimi suçlamalıyım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: In the past, I've encouraged them to ask questions...	Geçmişte, soru sormaları için onları ben teşfik ettim...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Perfectly, sir. That'll be all.	Tamamen, Efendim. Hepsi bu kadar.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: Can we talk to you, sir? ARCHER: What is it?	Sizinle bir dakika konuşabilir miyim Efendim? Ne istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
as soon as that reactor's online. That's not good enough, sir.	reaktör çalışır çalışmaz. Bu yeterli değil, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
PHLOX: His neurochemistry appears normal.	Sinir sistemi kimyası normal görünüyor. Hiçbir şeyi yok mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
MACO: I'm sorry, sir, no visitors. TRIP: You let me in before.	Üzgünüm efendim, ziyaretçi yasak. Daha önce izin vermiştin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
MACO: You'll have to speak with the Major.	Binbaşı ile konuşmalısınız, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
MACO: Step away, sir. REED: Stand down, Corporal.	Uzaklaşın, efendim. Sakin ol, Onbaşı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Is he still on the surface? Yeah.	Kaptan hala yüzeyde mi? Evet.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
He seems like a reasonable man. That would be risky.	Mantıklı bir adam gibi görünüyor. Bu riskli olabilir.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Take the shuttlepod back to Enterprise. What about you, sir?	Mekiği al ve Atılgan'a dön. Peki ya siz, Efendim?	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: Hold it.	Kıpırdama.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: All right. You're with me. CREWMAN: Yes, sir.	Tamam. Sen benimlesin. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: You shouldn't have weapons in here.	Buraya silah getirmemeliydiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HAYES: Go ahead.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
MACO: Major, Corporal Chang's been found unconscious in T'Pol's quarters.	Binbaşı, Onbaşı Chang T'Pol'ün kamarasında baygın bulundu.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HAYES: Where's T'Pol? MACO: Not here, sir.	T'Pol nerede? Burada değil, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
You intend to shoot me, Lieutenant? Tell them to stand down.	Beni vurmayamı niyetlisin Teğmen? Geri çekilmelerini söyle.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Go back to the ship. You have to come with us.	Gemiye geri dönün. Bizimle gelmelisin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Contact the Captain. Belay that.	Kaptana bağlanın. Dinleme onu.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
REED: Take him to his quarters. MAYWEATHER: Aye, sir.	Onu kamarasına götürün. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HOSHI: It's Commander Tucker. T'POL: Put him through.	Bu Komutan Tucker. Bağlayın.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
T'POL: Go ahead. TRIP: We've got the Captain.	Devam et. Kaptanı aldık.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
TRIP: What's going on up there? T'POL: The Bridge is secure.	Yukarıda durum nasıl? Köprü güvende.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
T'POL: [On tape] Acting Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan vekilinin seyir defterine ek.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Where is he? In his quarters, resting.	O nerede? Kamarasında dinleniyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
It sprayed something in his face. And I thought it was a defence reflex.	Yüzüne birşey püskürtmüştü. Ve ben istemsiz bir savunma sanmıştım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
PHLOX: It infiltrated the Captain's synaptic pathways...	Kaptanın sinaptik yollarına sızıp, bebek böceksiler...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
to the exclusion of everything else. Including our mission.	saplantı haline geldi. Görevimiz dahil.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
I probably would have. Yeah.	Büyük olasılıkla olurdum. Evet.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
ARCHER: Come in.	Girin.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
I didn't mean to wake you, sir. It's all right, I was getting up anyway.	Sizi uyandırmak istememiştim, Efendim. Sorun değil zaten kalkacaktım.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
How are you feeling? I've been better.	Kendini nasıl hissediyorsun? Daha iyiyim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
I hope you understand if there'd been any other way....	Umarım anlarsınız başka bir yolu olsaydı...	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
Aren't you supposed to get some rest?	Biraz dinlenmen gerekmiyor mu? Yeterince dinlendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-2	2004
HELMSMAN: The Insectoid ship's been damaged.	Böceksilerin gemisi hasar aldı.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
TRIP: You'd better get over here, sir.	Buraya gelirseniz iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
HOSHI: Enterprise to Shuttlepod 2. You're clear to approach.	Atılgan'dan Mekik 2'ye. Yanaşabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
TRIP: One of the nacelles fractured...	Bir altuzay girdabından geçerlerken	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
while they were coming out of a subspace vortex.	motorlarından biri parçalanmış.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
ARCHER: Captain's Starlog, January 8, 2154.	Kaptanın Seyir defteri, 8 Ocak 2154.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
TRIP: Tucker to Captain Archer.	Tucker'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
HAYES: Aye, sir.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
ARCHER: Are you done with that translation?	Çeviriyi bitirdin mi?	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
ARCHER: I thought what happened with T'Pol...	T'Pol ile yaşananların gelip geçici...	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
PHLOX: His neurochemistry appears normal.	Sinir sistemi kimyası normal görünüyor.	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004
There's nothing wrong with him?	Hiçbir şeyi yok mu?	Star Trek: Enterprise Hatchery-4	2004