Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's see it.	Bir görelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Apparently they had time to take some detailed scans...	Görünüşe göre silah gemilerinde iken bazı detaylı taramalar...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
while it was aboard their ship.	alacak zamanları olmuş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Judging from the clandestine nature of the transmission...	İletimin gizli yapısına bakarak...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd guess that whoever sent this didn't want to be discovered.	ortaya çıkmayı istemeyen birisinin gönderdiğini tahmin ediyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Get it to Starfleet Command right away.	Hemen YıIdız Filosu Komutanlığına gönderin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why don't you and Trip join me for dinner tonight?	Neden sen ve Trip bu akşam yemeğinde bana katıImıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I have some Andorian ale you might like to try.	Denemeyi isteyebileceğiniz birkaç Andorian biram var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
NARRATOR: Previously, on Enterprise.	AtıIgan'da daha önce.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Status? We're getting reports of...	Durum? Bütün güvertelerden...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: [Voiceover] If we continue, this ship is going to get torn apart.	Devam edersek gemiyi parçalama riskine gireceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
HOSHI: I'm reading 23 intruders on Decks C, D and E.	Güverte C, D ve E de 23 izinsiz giriş okuyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: I wanna know where they're shipping the kemocite.	Bu kemocite'i nereye götürdüklerini bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: There's no doubt about it, Captain.	Hiç şüphe yok, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: This isotope was used in the weapon that attacked Earth.	Bu izotop dünyaya saldıran silahta kullanıImış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: You reading the tracking signal?	İzleme sinyalini alıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
HOSHI: Loud and clear.	Yüksek ve net.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TALAS: Commander Shran, would you come to the Bridge?	Komutan Shran Köprüye gelir misiniz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Status? We've lost the warp trail.	Durum? Warp izini kaybettik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TALAS: Or until we're destroyed?	Yada yok edilene kadar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
DEGRA: Where are the others? XINDI: Delayed.	Diğerleri nerede? Geciktiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
When? Three days.	Ne zaman? Üç gün sonra.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
But you are now. Yes, sir.	Ama şimdi biliyorsun. Evet efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: The signal lies just beyond a dense field of them.	Sinyal bu yoğun alanların ötesinden geliyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
HOSHI: Here.	Burada.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
How long to go around it? The field is massive.	Etrafından dolaşmak ne kadar sürer? Alanı çok büyük.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: Tucker to the Bridge. ARCHER: Go ahead.	Tucker'dan Köprüye. Devam et.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: We're as ready as we'll ever be. ARCHER: Acknowledged.	Olabileceğimiz kadar hazırız. AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: T'Pol?	T'Pol?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
One half impulse. Aye, sir.	Yarım yol itki. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Considering I only have 30% of our database to work with....	Veritabanının yalnızca %30 ile çalıştığım dikkate alınırsa...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
It's expanding. Expanding?	Genişliyor. Genişliyor mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
building on one another. Which way, Subcommander?	birleşerek kümeleniyorlar. Hangi yöne, Yardımcı Komutan?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
The helm is not responding. We've been completely enveloped.	Dümen yanıt vermiyor. Etrafımız tamamen kaplandı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Captain Archer.	Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: It wasn't hard to catch up with you.	Size yetişmek zor olmadı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: But we've come to your aid.	Ama biz yardıma geldik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: If you don't want our assistance...	Yardımımızı istemezseniz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Targeting sensors are down, hull plating....	Hedefleme algılayıcıları gitti, gövde kaplaması...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
REED: If they had detonated.... ARCHER: Phase cannons?	Bunlardan biri patlayacak olsaydı... Faz topları?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: We're going to need our defences.	Savunma sistemlerimize ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
REED: Coffee. Black. TRIP: No tea?	Kahve. Siyah. Çay yok mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
What's the situation in Engineering? Bad.	Mühendislikte durum nasıI? Kötü.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
The Armoury? Worse.	Cephanelik de? Daha kötü.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
I've been ordered to assist you. Indeed.	Size yardım etmek için emir aldım. Hadi be.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: You've earned a brief respite.	Kısa bir molayı hak ettin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
how did you get picked for this assignment?	Peki bu göreve nasıI atandınız?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
I've had the greatest amount of contact with pink....	En çok teması sağlayan bendim pembe...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: I haven't seen you in awhile.	Bir süredir seni görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Is there a problem? No.	Sorun mu var? Hayır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
REED: Hand me the micro spanner, please.	Mikro anahtarı uzatırmısın Iütfen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: [Voiceover] Captain's Starlog, December 6, 2153.	Kaptanın Seyir defteri, 6 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: This is Commander Shran. ANDORIAN: Go ahead.	Ben Komutan Shran. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ANDORIAN: Yes, Commander.	Emredersiniz komutanım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: Many moons show evidence of extensive weapons bombardment.	Uyduların çoğu kapsamlı bir silah bombardımanına uğramış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TRIP: I'll take him from here.	Buradan sonrasını ben alırım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
I thought we were allies here. That remains to be seen.	Burada müttefik olduğumuzu sanıyordum. Bunu zaman gösterecek.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Captain Archer told me.	Kaptan Archer söyledi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
So any help you can give us....	Yani bize verebileceğiniz herhangi bir yardım...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
XINDI: Degra, what's the delay?	Degra, bu gecikme nedir?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
XINDI: Degra, report. DEGRA: Stand by.	Degra, rapor ver. Beklemede kalın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
XINDI: Degra. DEGRA: We are securing the weapon.	Degra. Silahı güvene alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Impulse and warp engines are nominal, hull plating is at 82%.	İtki ve warp motorları idare eder, gövde kaplaması %82.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
How long? He isn't certain. Perhaps two days.	Ne kadar? Belli değil. Belki iki gün.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Report. They've launched the prototype.	Rapor verin. Protitipi fırlattılar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: This is Shran. ANDORIAN: Yes, Commander.	Ben Shran. Evet Komutan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
XINDI: We hope so.	Umarız öyle olur.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: The output was greater than the probe that attacked Earth...	Çıkış gücü dünyaya saldıran sondadan çok daha büyük...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: We detected power fluctuations.	Güç dalgalanmaları saptadık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: It appears it was building toward an overload.	Aşırı yükleme oluşturuyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Why haven't they retrieved it?	Neden geri almıyorlar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: What's the weapon status? REED: Torpedoes are back online.	Silahların durumu nedir? Torpidolar tekrar devrede.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: We're going to need them. Archer out.	Onlara ihtiyacımız olacak. Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
That's not good enough. If something goes wrong	Bu yeterli değil. Bir şeyler yanlış giderse...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: This isn't about pride.	Bu gurur ile ilgili değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: Now, we could use your help...	Şimdi, yardımından faydalanabiliriz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ANDORIAN: I've seen the scans you transmitted, Commander. lmpressive.	Gönderdiğiniz taramaları gördüm Komutan. Etkileyiciydi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
What is it? A ship.	Bu nedir? Bir gemi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
The Andorians? No. Bio signs are human.	Andorianlar mı? Hayır. Yaşam sinyalleri insan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Two Xindi ships approaching. Tactical Alert.	İki Xindi gemisi yaklaşıyor. Taktik Alarm.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Evasive manoeuvres, Ensign. Aye.	Kaçamak manevralar, Asteğmen. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: The two Reptilian ships are moving toward us.	İki sürüngen gemisi bize yöneldi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: Try to keep them busy. T'POL: Acknowledged.	Onları oyalamaya çalışın. AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
They're breaking off. They're heading back into the system.	Saldırıyı kestiler. Sisteme geri dönüyorlar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Are they following? TALAS: No.	Takip ediyorlar mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: What about Enterprise? TALAS: They've gone to warp.	Peki ya AtıIgan? Warp hızına geçtiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
lnform the lmperial Guard we have the weapon.	Silahı aldığımızı İmparatorluk Muhafızlarına bildirin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
What about our sensors? Back online.	Algılayıcılarımız ne durumda? Yeniden devrede.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Their ship? It's approaching the anomaly field.	Onların gemisi mi? Anomali alanına yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
We've begun examining the weapon. Excellent work.	Silahı incelemeye başladık. Harika bir iş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TALAS: Commander Shran....	Komutan Shran...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
TALAS: Enterprise is approaching.	AtıIgan yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Where are they? TALAS: 80,000 kilometres.	Neredeler? 80,000 kilometre uzaktalar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ANDORIAN: The firing matrix has activated. The device is arming itself.	Ateşleme matrisi etkinleşti. Sanırım cihaz kendini ateşleme durumuna geçirdi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
SHRAN: Shut it down! ANDORIAN: We're trying.	Kapatın şunu! Deniyoruz Komutanım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Shran....	Shran...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
20 seconds....	20 saniye...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
Six seconds. Let's get moving.	Altı saniye. Hareket edelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
T'POL: It was encrypted to look like subspace interference.	Altuzay paraziti gibi görünmek üzere şifrelenmişti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: Let's see it.	Bir görelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004