Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Return fire. Target their engines.	Karşı ateş açın. Motorlarını hedef alın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're breaking off. They're heading back into the system.	Saldırıyı kestiler. Sisteme geri dönüyorlar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Pursuit course, Ensign. Continue firing all weapons.	Takip rotası Asteğmen. Tüm silahlarla ateşe devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We have it.	Aldık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Take us out of the system. Maximum speed.	Bizi sistemden çıkarın. En yüksek hız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Are they following? No.	Takip ediyorlar mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The human vessel disabled main propulsion on both ships.	İnsan gemisi her iki geminin de ana itici güçlerini devre dışı bıraktı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What about Enterprise? They've gone to warp.	Peki ya AtıIgan? Warp hızına geçtiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
No apparent damage.	Görünür bir hasarları yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Contact T'Pol. Have her meet us at the rendezvous point.	T'Pol'le temasa geçin. Bizi buluşma noktasında karşılasın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Inform the lmperial Guard we have the weapon.	Silahı aldığımızı İmparatorluk Muhafızlarına bildirin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Set a course for Andoria, maximum warp.	En yüksek warp hızıyla Andoria'ya, bir rota ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm afraid we won't be taking orders from you any longer.	Korkarım emirleri artık senden almıyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Now I see why you generously offered to let us use your ship.	Neden geminizi cömertçe kullanmamız için sunduğunuzu şimdi anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You son of a bitch!	Seni aşağıIık herif!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I was ordered to retrieve the weapon by whatever means necessary.	Ne pahasına olursa olsun silahı ele geçirmem emredildi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm starting to think the Vulcans may be right about you.	Vulkanların sizin hakkınızda haklı olduklarını düşünmeye başIıyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Vulcans are the reason we're doing this.	Bunu yapmamızın nedeni Vulkanlardır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
For 200 years, all that's kept them from invading Andoria...	200 yıI boyunca, Andoria'yı işgal edip kitlesel misilleme...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
is the threat of massive retaliation.	tehditi altında tuttular.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If we had a weapon of this magnitude at our disposal...	Emrimizde bu büyüklükte bir silah olsaydı...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
they wouldn't dare attack us.	bize saldırmaya cüret edemezlerdi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You're putting Earth at risk because of a border dispute with the Vulcans?	Vulkanlarla sınır anlaşmazığı yüzünden dünyayı riske mi atacaksın?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We disrupted the Xindi test, took their weapon!	Xindi testini engelleyip silahlarını aldık!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We may have helped save your world.	Dünyanı kurtarmana yardım etmiş olabiliriz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I guess I'm not familiar with the Andorian concept of help!	Sanırım Andorianların yardım kavramını anlamıyorum!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't need to justify my actions to you, pinkskin.	Eylemlerimi sana haklı göstermeme gerek yok, pembe derili.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I swore an oath to the lmperial Guard. My loyalty lies with them.	Ben İmparatorluk Muhafızları için yemin ettim. Sadakatim onlaradır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
My crew won't let you take the weapon without a fight.	Mürettebatım çarpışmadan silahı almanıza izin vermeyecektir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Your ship isn't fast enough to catch us.	Gemin bizi yakalamak için yeterince hızlı değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You'll have to slow down to pass through the anomaly field.	Anomali alanından geçerken yavaşlamak zorunda kalacaksınız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I anticipated that.	Bunu öngörmüştüm.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
When Talas was working on Enterprise, she disrupted the main sensor array.	Talas AtıIgan'da çalışırken, ana algılayıcı dizilerini bozdu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They may be able to catch up to us, but they'll have no way to find us.	Bize yetişebilirler, ama hiçbir şekilde bulamazlar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You like to talk about repaying debts.	Borçların geri ödenmesi hakkında konuşmayı seviyorsun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've owed you that for a long time.	Uzun bir süredir sana bunu borçluydum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Take the Captain to an escape pod.	Kaptanı bir kaçış mekiğine koyun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Don't worry, we'll alert Enterprise where to find you.	Endişelenme, seni nerede bulacaklarını AtıIgan'a bildireceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We disabled main power on both Reptilian ships.	Her iki sürüngen gemisinin ana güçlerini devre dışı bıraktık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The other vessels aren't pursuing us.	Diğer gemiler bizi takip etmiyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What about our sensors? Back online.	Algılayıcılarımız ne durumda? Yeniden devrede.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You were right, sir.	Haklıymışsınız Efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If I hadn't been watching that Andorian officer...	Andorian subayını izlemiş olmasaydım...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
it might have taken weeks to find out where she sabotaged the array.	hangi diziyi sabote ettiğini bulmak haftalar alırdı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Their ship? It's approaching the anomaly field.	Onların gemisi mi? Anomali alanına yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They reduced speed. We'll intercept them in 14 minutes.	Hızlarını düşürmüşler. 14 dakika içinde önlerini keseriz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've begun examining the weapon. Excellent work.	Silahı incelemeye başladık. Harika bir iş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll see that you receive a commendation.	Bir takdir almanız için gereğini yapacağım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
With respect, General, I'd prefer you didn't.	Bununla ilgili, olarak Genereal yapmamış olmanızı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Transmit your analysis as soon as possible.	Çözümlemelerinizi en kısa zamanda aktarın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Commander Shran...	Komutan Shran...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Enterprise is approaching.	AtıIgan yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Where are they? 80,000 kilometres.	Neredeler? 80,000 kilometre uzaktalar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Captain Archer, glad to see you made it back safely.	Kaptan Archer, güvenli bir şekilde döndüğünüzü görmek güzel.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How did you find us?	Bizi nasıI buldunuz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You don't think I'd let your people work on my ship...	Gerekli gözetim olmadan adamlarının gemimde çalışmalarına...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
without appropriate supervision.	izin vereceğimi sanmıyordun herhalde.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Give us the weapon.	Silahı bize verin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I respect your perseverance, but you don't actually think...	Azmine saygı duyuyorum, ama aslında silahı bizden almanın...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
you'll be able to take it from us.	mümkün olabileceğini düşünmüyorsundur.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
No, I think you're going to give it to us...	Hayır silahı bize vereceğinizi düşünüyorum,...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
willingly.	seve seve hemde.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Don't drink too much of that Andorian ale in one sitting.	Bir oturuşta çok fazla Andorian birası içmemelisin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You tossed me overboard before I had a chance to thank you...	Beni gemiden atmadan önce uzak ölçüm algılayıcılarınıza erişim izni verdiğiniz için...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
for letting us access your sensor telemetry.	sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
When the Xindi tested the weapon, we were able to intercept...	Xindi silahı test ettiğinde etkinleştirme kodlarına...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
their activation codes.	erişebildik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Give it to us...	Onu bize verin...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
or we'll detonate it in your Cargo Bay.	yoksa yük bölmenizde patlatırız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You'll lose your prize.	Ganimetinizi kaybedersiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd rather do that than let you take it back to Andoria.	Andoria'ya götürmenize tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why? We're not your enemy.	Neden? Biz düşman değiliz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I can't take the chance that you'd use it against the Vulcans.	Vulkanlara karşı kullanmanız riskini göze alamam.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What have the Vulcans done to deserve your loyalty?	Vulkanlar sadakatinizi hak edecek ne yaptı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You said you came to help us, Shran. You can still make good on your offer.	Bize yardım için geldiğini söylemiştin, Shran. Hala iyi bir öneri yapabilirsin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm sorry, pinkskin.	Üzgünüm, pembe derili.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You're not giving me any choice.	Bana başka bir seçenek bırakmıyorsun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Take us into the anomaly field.	Bizi anomali alanına sokun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Shran to Cargo Hold 3. What's your status?	Shran'dan yük ambarı 3'e. Durumunuz nedir?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The firing matrix has activated. I believe the device is arming itself.	Ateşleme matrisi etkinleşti. Sanırım cihaz kendini ateşleme durumuna geçirdi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Shut it down! We're trying, Commander.	Kapatın şunu! Deniyoruz Komutanım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd get rid of it while you still can.	Henüz yapabiliyorken onu dışarı atardım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They have less than 30 seconds.	30 saniyeden az zamanları kaldı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Shran...	Shran...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Clear the hold! Prepare to open the bay doors.	Ambarı boşaltın! Bölme kapılarını açmaya hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Six seconds. Let's get moving.	Altı saniye. Hareket edelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Already on it, sir.	Çoktan hazırım, efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
No damage, sir.	Hasar yok, efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Andorians?	Andorianlar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They were much closer than we were. Their hull is intact...	Bizden çok daha yakındılar. Gövdeleri sağlam...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but there is significant damage to their engines and power systems.	ama motorlarında ve güç sistemlerinde önemli hasar var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Open a channel to Shran.	Shran'a bir kanal açın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Ask him if he requires our assistance.	Yardımımız gerekiyor mu diye sorun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Commander Shran graciously declined our offer of help.	Komutan Shran yardım teklifimizi nazikçe reddetti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The last we saw of them, they were limping away on auxiliary power.	Onları son gördüğümüzde yedek güçle ağır aksak uzaklaşıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You have something?	Birşey mi var?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Just before we went to warp...	Warp hızına geçmeden hemen önce...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we received a transmission from the Andorian ship.	Andorian gemisinden bir ileti aldık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It wasn't on one of their normal comm frequencies.	normal iletişim frekansları üzerinden değildi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It was encrypted to look like subspace interference.	Altuzay paraziti gibi görünmek üzere şifrelenmişti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004