Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any human bio signs?	Hiç insan yaşam sinyali alıyor musun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Nine on the Arctic transport. The readings are erratic.	Kutup aracında Dokuz kişi var. Değerler değişken.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Can you disable their weapons?	Silahlarını etkisiz hale getirebilir misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I believe so.	Getirebilirim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Their weapons are down.	Silahları etkisizleştirildi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're going to warp.	Warp'a giriyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Is there anyone alive on the Tarkalean ship?	Tarkelyan gemisinde yaşayan kimse var mı?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Two bio signs on their upper deck. Reading minimal life support.	Üst güverteden iki yaşam sinyali alıyorum. Yaşam desteği çok düşük.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Hold our position. Get a Shuttlepod ready.	Pozisyonumuzu koruyun. Mekiği hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You have the Bridge.	Yetki sende.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The Tarkaleans should live.	Tarkelyan'ların yaşamaları gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The nanoprobes have infiltrated their autonomic systems.	Otonom sistemlerine istem dışı nanosondalar bırakılmış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Their renal glands have been replaced...	Böbrek bezleri bir çeşit cihazla değiştirilmiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
with devices like this.	Bunun gibi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Essentially, these individuals are being transformed...	Aslında, bu bireyler bir çeşit...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
into some sort of cybernetic hybrid.	...sibernetik bir meleze dönüşmeye başlamış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You said the human bio signs were erratic.	Yaşam sinyallarinin dengesizleştiğini söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's likely the researchers are going through a similar transformation.	Büyük ihtimalle araştırmacılar da aynı değişim sürecinden geçtiler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Can you remove the nanoprobes? Not surgically.	Nano sondaları çıkarabilir misin? Cerrahi olarak hayır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
These devices are multiplying at an extraordinary rate.	Bu cihazlar olağanüsütü bir oranda çoğalıyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I could never extract them all.	Hepsini çıkarmayı beceremem.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm attempting to slow their progress with a modified retro virus...	Bu süreci değiştirilmiş retrovirüs ile yavaşlatmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but so far I haven't been very successful.	Ama şu ana kadar pek başarılı olamadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Perhaps you should isolate them in the Decon chamber.	Belkide onları karantinaya almalısınız.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If I do that, I won't be able to treat them as effectively.	Eğer o şekilde yaparsam etkili bir şekilde tedavi edemem.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I don't believe they're a danger to the crew.	Mürettebat için tellikeli olduklarını inanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm not so sure.	Çokta emin değilim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'll have Malcolm post a guard.	Malcolm'a güvenlik göndermesini söyleyeyim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Keep me updated.	Beni bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've contacted Tarkalea.	Tarkelya ile temasa geçtim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I told them we're doing everything we can for their crewmen.	Mürettebatları için elimizden geldiği kadar herşeyi yaptığımızı söyledim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Any sign of the transport? Nothing.	Nakliye aracından bir iz var mı? Yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There was something familiar about all this...	Bütün bu olanlar hakkında birşeyler tanıdık gelmişti...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but I couldn't put my finger on it until I found this speech...	... ama Zefram Cochrane'nin 89 yıl önce...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Zefram Cochrane made 89 years ago.	...yaptığı konuşmasını bulana kadar anımsayamadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
When I was a kid, I read everything I could about him.	Çocukken bulabildiğim herşeyi okurdum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It took me a while, but I finally found it in the database.	Biraz zaman aldı ama sonunda veritabanında buldum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He was giving a commencement address...	Princeton'da mezuniyet konuşması yaparken...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He mentioned a group of cybernetic creatures from the future...	Montana'da ilk warp uçuşu sürecini engellemeye çalışan...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
who tried to stop his first warp flight when he was in Montana.	...ve gelecekten gelen bir grup sibernetik varlıklardan bahsetmiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He said they were defeated by a group of humans...	Yine gelecekten gelen bir grup...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
who were also from the future.	...insan tarafından yenildiklerini söylemiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
As I recall, Cochrane was famous for his imaginative stories.	Hatırladığım kadarıyla Cochrane yaratıcı hikayeleri ile de ünlüydü.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He was also known to be frequently intoxicated.	Çoğunlukla sarhoş olduğu ile de bilinir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
No one took him seriously.	Hiçkimse onu ciddiye almamış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He recanted the whole thing a few years later.	Bir kaç yıl sonra herşeyden vazgeçmiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
But you have to admit, there are similarities.	Ama kabul etmelisin ki benzerlikler var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He said their ultimate goal was to enslave the human race.	Nihai hedeflerinin insan ırkını köle yapmak olduğunu söylemiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If he was right, they might be heading back to their home world...	Eğer haklıydıysa, tekrardan denemek için kendi gezegenlerine...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
so they can try it again.	...dönmeye çalışıyorlardır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
My name is Phlox. I'm a physician. You're aboard a starship.	Benim adım Phlox ve bir hekimim. Bir yıldız gemisindesin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We responded to your distress call.	Yardım çağrınıza cevap verdik.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Your vessel was attacked. I'm doing my very best to treat you.	Geminiz saldırıya uğradı. En iyi şekilde tedavi etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm going to sedate him.	Yatıştırıcı vereceğim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Doctor. Phlox!	Doktor. Phlox!	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've been infected with the nanoprobes.	Nano sonda enjekte ettiler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
One of the aliens injected me, some sort of tubules.	İçlerinden birisi bir çeşit ince bir boru ile enjekte etti.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They left through here.	Buradan gitmişler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Seal off the maintenance shafts.	Bakım bölümünü mühürleyin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Post teams at every access point.	Tüm erişim noktalarına güvenlik gönder.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
When you find them, put them in Decon, maximum security.	Onları bulduğunuzda maksimum güvenlikle birlikte karantinaya alın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Use extreme caution, Lieutenant.	Aşrı tedbirli olun yüzbaşı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Their physical strength has been enhanced.	Fiziksel güçleri artmış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's critical you don't let them touch you.	Çok tehlikeli, Size dokunmalarına izin vermeyin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You haven't been infected.	Sana bulaşmamış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Stay here in case there are any more problems.	Daha fazla sorun olabilir. O yüzden burada kal.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Call the Bridge if you need anything.	Birşeye ihtiyacın olursa köprüyü ara.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Actually, it's feeding time for my Edosian slugs.	Aslında şu an sümüklü böceklerim için beslenme saati.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're quite partial to boiled rootleaf. I usually pick some up from the galley...	Epey kaynatılmış kök yapraklarına düşkünler. Genellikle mutfaktan alıyorum...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but under the circumstances...	...ama bu şartlar altında...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'll have it brought down.	Buraya göndertirim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They've modified most of the primary systems, engines, hull plating.	Çoğu birincil sistemleri, motorları ve gövde bütünlüğünü modifiye etmişler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.	Henüz kıç kaplamasında bir değişiklik yaptıklarına dair birşey görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If we can punch through it here...	Eğer buradan delip geçersek...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
we should be able to knock out this EPS manifold...	...Plazma manifolduğunu vurup ana güçlerini...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
take down their main power.	...etkisiz hale getirebiliriz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
One or two torpedoes ought to do it.	Bir yada iki torpido bunu yapabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
T'Pol to Captain Archer.	T'pol'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've located the transport on long range sensors.	Uzun menzilli sensörlerle yerlerini tespit ettim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're travelling at warp 4.8.	Warp 4.8 ile yollarına devam ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
How far are they?	Ne kadar uzaktalar?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Less than two light years.	İki ışık yılından az.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Coax a little more power out of the engines.	Motorlara biraz daha güç vermemiz gerekecek.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'll give it a shot.	Deneyip bakayım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Travis, lay in a course, warp 4.9.	Travis warp 4.9 ile rotamızı ayarla.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They doubled their top speed in less than 12 hours.	12 saatten az bir süre içinde hızlarını ikiye katlamışlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Let's hope they didn't upgrade their weapons.	Silahlarını geliştirmediklerini umalım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Stop what you're doing!	Ne yapıyorsanız durun.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'll fire if I have to.	Mecbur kalırsam ateş ederim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I said, step away!	Geri çekilmeni söyledim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Maximum setting.	Maksimum ayarlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Fall back!	Geri çekilin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Reed to the Bridge.	Reed'den köprüye.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're in Maintenance Shaft C, Junction 12.	Bakım şaftı C'deler. Bölüm 12.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They appear to be modifying systems.	Görünüşe göre sistemleri modifiye ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
What's in that junction? Warp plasma regulators.	O bölümde ne var? Warp plazma regülatörleri.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Can you stop them?	Onları durdurabilir misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Our weapons were useless.	Silahlarımız işe yaramadı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They were equipped with some kind of energy shielding.	Bir çeşit enerji kalkanıyla donatılmışlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Sir, our warp field's destabilising.	Efendim warp alanımız dengesizleşiyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003