Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That isn't necessary. I know.	Bu gerekli değil. Biliyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Rajiin, you	Rajiin, sen...	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
That really isn't something that	Gerçekten böyle birşeye...	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: Is something wrong?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
What's the molecular pressure? Up to 1,100 units.	Moleküler basınç nedir? 1,100 birime kadar.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
TRIP: Boy, this stuff is tricky.	Üff bu şey çok zor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
It's not working. You're welcome to leave.	İşe yaramıyor. İstersen bırakabilirsin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
I can't argue with that. Come to my quarters in half an hour.	Buna karşı çıkamam. Yarım saat içinde kamarama gel.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: I was looking for the Mess Hall.	Ben yemekhaneyi arıyordum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: What's your job here? HOSHI: I'm the Communications Officer.	Burdaki görevin ne Geminin iletişim subayıyım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: I see.	Anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: You must be T'Pol.	Sen T'Pol olmalısın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Your door was unlocked. That's not likely.	Kapın kilitli değildi. Bu olası değil.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
I'm afraid You're a Vulcan.	Korkarım ki... Sen bir Vulkansın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
What are you doing? Don't resist.	Ne yapıyorsun? Direnme.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Stop. Let go.	Dur. Bırak.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
TRIP: Tucker to the Bridge. WOMAN: Go ahead.	Tucker'dan köprüye. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
WOMAN: She's in her quarters, sir.	Kamarasında, Efendim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
REPTILIAN: Signal us when you're ready.	Hazır olduğunda işaret ver.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Is there something wrong? The Captain would like to see you.	Bir sorun mu var? Kaptan sizi görmek istiyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
There's no need to bother the Captain. I have my orders.	Kaptanı rahatsız etmeye gerek yok. Emir aldım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
You should let me run a neuro scan. I'll be fine.	Sinir taraması yapmama izin vermelisin. Ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
TRIP: What happened to her?	Ona ne oldu?	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
How long? A few hours.	Ne kadar sürer? Birkaç saat.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Who were you trying to contact? I'm sorry.	Kiminle iletişim kumaya çalışıyordun? Üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
I asked you a question. I can't answer it.	Sana bir soru sordum. Yanıt veremem.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
What did you do to T'Pol? She shouldn't have resisted.	T'Pol'e ne yaptın? Karşı koymamalıydı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
Who are you? I told you. My name is Rajiin.	Kimsin sen? Söyledim. Adım Rajiin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: Kidnapped when you were a child, sold into a life of slavery.	Çocukken kaçırıldın ve köle olarak satıldın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
RAJIIN: It's true that I deceived you.	Sizi aldattığım doğru.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
REED: Bridge to Captain Archer.	Köprüden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: Go ahead. REED: Two vessels are approaching.	Devam edin. Kıç tarafımızdan iki gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
REED: Bridge to the Captain. ARCHER: Go ahead.	Köprüden Kaptana. Devam et.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
REED: The smaller ship is approaching the starboard docking port.	Küçük gemi sancak kenetlenme kapısına yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
They wanted information. About what?	Bilgi istiyorlardı. Ne hakkında?	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
They're building a weapon. We know that.	Bir silah yapıyorlar. Bunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: Where are they building it? RAJIIN: I don't know.	Silahı nerede inşa ediyorlar? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
When will it be ready? I don't know.	Ne zaman hazır olacak? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: Get a security detail down here. No one's taking her anywhere.	Buraya özel bir güvenlik dik. Kimse onu götürmemeli.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: He's dead, sir. MAYWEATHER: Captain.	O öldü Komutanım. Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
ARCHER: And have Malcolm take this weapon apart.	And Malcolm bu silahı al ve parçalara ayır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
and how we can defend against it. Aye, sir.	nasıl korunacağımızı öğrenmek istiyorum. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
T'POL: Yes. ARCHER: Good.	Evet. Güzel.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
You've put all of our work at risk. And exposed us to the humans.	Bütün çalışmalarımızı tehlikeye attınız. Ve insanlara karşı bizi açığa çıkardınız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
REPTILIAN: Bring her!	Getirin onu!	Star Trek: Enterprise Rajiin-2	2003
DEGRA: Nearly all of it.	Araştırmacılarımdan üçü öldürüldü. Çalışmaların ne durumda, Degra?	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
DEGRA: Three of my researchers were killed.	Ne kadar veri kaybolduğunu henüz değerlendiremedim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
And what of your work, Degra?	Bu tabii ki bizi geciktirecek.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
DEGRA: I haven't been able to assess how much data was lost.	Ne kadar?	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
This will obviously delay us.	Belki aylarca. Tam bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
Months, perhaps. I'm not certain.	İnsanlar uzayımızın içine doğru yol alıyorlar. Belki aylarca. Tam bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
Perhaps it is time to reconsider our colleagues' proposal.	Herkes tarafından değil. Belki de arkadaşlarımızın önerisini yeniden gözden geçirme zamanıdır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
We don't have enough information about the humans.	İnsanlar hakkında yeterli bilgimiz yok. Bunun icabına bakılabilir. Bu çok tehlikeli.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
That can be remedied.	Katılıyorum. Degra daha fazla zamanı hak ediyor. Ama yakında bir gelişme göremezsek	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
I agree. Degra deserves more time.	tüm seçenekleri göz önüne almaktan başka çaremiz kalmayacak.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
We're on a diplomatic mission.	Diplomatik bir görevdeyiz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
B'RAT: A diplomatic mission.	Diplomatik görev.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
TRIP: Captain, B'Rat and l have agreed on a price.	Kaptan, B'Rat ve ben ücrette anlaştık.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
RAJIIN: I need assistance.	Yardımınız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
REPTILIAN: Were you successful? RAJIIN: I have what you want.	Başardın mı? İstediğiniz bende.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
Hull plating to full power, stand by weapons.	Gövde kaplamasına tam güç, silahlar hazır olsun. Bu yüzden mi rahatça ortaya çıktın?	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
Archer to the Bridge.	Archer'dan Köprüye.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
MAYWEATHER: Go ahead.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
Do you expect us to reward you for this act of insubordination?	Biz her iki cephede de ilerlemeliyiz. Bu itaatsizlik için seni ödüllendirmemizi mi bekliyorsun?	Star Trek: Enterprise Rajiin-4	2003
I think this is the place.	Burası olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Take a look around.	Etrafa bakalım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Over here!	Buraya gelin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Definitely humanoid, but I don't recognise the species.	Kesinlikle insanımsı ama türünü tanıyamadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Seems very well preserved.	Çok iyi korunmuş görünüyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Getting him out of here is going to be a delicate operation.	Onu buradan çıkarmak için hassas bir süreç gerekecek.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Drake to Arctic One.	Drake'ten Kutup 1'e.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Set up a base camp. Get Alpha team started.	Bir üs kurun. Alfa takımı işleme başlasın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Contact Starfleet.	Yıldız filosuyla temasa geç.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Tell Commander Williams he owes me a bottle of Scotch.	Yarbay Williams'a bir şişe viski borçlandığını söyle.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He'll know what it means. Drake out.	Ne demek istediğimi anlar. Drake tamam.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm picking up the EM traces a few dozen metres under the glacier.	Buzulun birkaç metre aşağısında elektromanyetik izler algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's a lot more here than we're seeing.	Burada gördüğümüzden daha fazlası var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We've got another one!	Birisi daha var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I give up. What is it?	Pes ediyorum. Bu nedir?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
An arm. It's his.	Bir kol. Onun kolu.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
From what I can tell...	Anladığım kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
it was integrated into his circulatory and nervous systems.	...dolaşım ve sinir sistemiyle bütünleşmiş.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He could probably operate it like it was his own flesh and blood.	Belki de canlı birisinin üzerinde işlem yapmışlardır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I met a Vulcan scientist who wore a prosthesis. He lost his forearm.	Kolunu kaybetmiş, protez takan bir Vulkanlı ile tanışmıştım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's pretty sophisticated, but it doesn't compare to this.	Hayli özellikliydi ama bununla kıyaslama bile yapılmaz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Take a look at the eyepiece.	Merceğe bir bak.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Judging by the optics...	Optiğe bakarak karar verirsek...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'd say he could see most of the EM spectrum.	Elektromanyetik ışınımları bile görebildiğini söyleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Did you run a genetic analysis?	Genetik analizi çalıştırdın mı?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That's even more interesting.	Hatta o bile çok ilginç.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They don't have much in common.	Ortak yönleri bile yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They belong to two different species.	İki farklı türe aitler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Transmit your findings to Starfleet.	Bulgularını Yıldız filosuna gönder.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They may find a match in the database. Right away.	Veritabanında birşey bulabilirler. Hemen gönderiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Sir, I've run every test in the book. I still can't identify this alloy.	Kitapta olan bütün testleri yaptım. Halen bu alaşımı tanımlayamadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I thought it was thermal damage, until I found signs of antimatter residue.	Anti madde kalıntı izi bulana kadar...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Maybe their warp drive overloaded.	Belki de warp sürücüleri aşırı yüklenmiştir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That could explain why there's not much debris.	Enkazın fazla olmamasını açıklayabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I did find some carbon traces. Could you date them?	Bazı karbon izleri buldum. Tarihini saptayabilir misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003