Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't there an outer hatch in that junction?	Dış kapak o bölümde değil mi?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Malcolm, get out of that section and seal it off.	Malcolm o bölümden çıkın ve mühürleyin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Come on. Go.	Hadi gidin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Take us out of warp.	Warp'tan çıkın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We're clear, Captain.	Mühürledim Kaptan.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The junction's empty.	Bölüm boşaltıldı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Close the hatch and re pressurise.	Kapağı kapatıp tekrar basınç verin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Malcolm, I want you to work with Trip.	Malcolm, Trip ile çalışmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Find out what they were doing in there. Aye, sir.	Orada neler yaptıklarını bulun. Emredersiniz efendim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Resume course and speed.	Rotayı ve hızı koruyun.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You had no choice.	Başka bir seçeneğiniz yoktu.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Rootleaf lettuce for your slugs...	Sümüklü böceklerin için kök yaprağı salatası...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Vulcan sandworms for the bat, and angel hair pasta...	...yarasalar için Vulkan kum kurdu...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
for the ship's physician.	... ve gemi hekimi için melek saçı pastası.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's best if I avoid food for the time being.	Şimdilik yemeklerden kaçınmak eniyisi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You need to keep up your strength.	Gücünü koruman lazım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If I eat, my cellular metabolism will accelerate.	Eğer yemek yersem hücresel metobolizmam hızlanacak.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The nanoprobes could spread further.	Nano sondalar daha hızlı yayılabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's right here if you change your mind.	Eğer fikrini değiştirisen buraya koyuyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Why are you wearing a phase pistol?	Neden silahını yanında taşıyorsun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's Lieutenant Reed's idea.	Yüzbaşı Reed'in fikri.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If you come near me, I'm supposed to shoot you.	Eğer bana yaklaşırsan seni vurmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I hope you'll use the stun setting.	Umarım bayıltma ayarlarını kullanırsın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's going to be a few hours before we catch up with that transport.	O gemiyi yakalayabilmek için birkaç saatimiz var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm sure that Captain Archer wouldn't mind if I stayed for a little while...	Seninle biraz zaman geçirmem ve arkadaşlık etmem kaptan Archer için...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
kept you company.	...bir sakıncası olmaz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I appreciate the offer, but it may not be safe to be near me right now.	Teklifin için memnun oldum ama şuanda burada bulunman hiç güvenli değil.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm armed, remember?	Silahım var, unuttun mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You've looked after me more times than I can count.	Siz bana sayamadığım kadar göz kulak oldunuz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I want to return the favour.	İyiliğinize karşılık vermek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The technology could assert itself at any moment.	Teknoloji heran kendini savunabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I don't know what will happen if it does.	Eğer gerçekleşirse ne yapacağımı bilemiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I underestimated these nanoprobes once.	Bu nano sondalarını birkere hafife aldım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I don't intend to make the same mistake twice.	Aynı hatayı iki kere yapma niyetinde değilim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Do you mind if I feed your animals before I go?	Gitmeden önce hayvanları beslememde bir sankıca var mı?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They did a real number on these circuits.	Bu devrelerde iyi iş çıkartmışlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It could take days to get all this junk out.	Bu çöplükleri temizlememiz günler alabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
What do you think they were doing here?	Burada yaptıkları şey hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
but they almost overloaded the plasma regulators.	...ama neredeyse plazma regülatörlerini aşırı yüklüyorlarmış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Doesn't make a whole lot of sense.	Hiçbir anlamı yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Why blow up the ship if you're still on it?	Eğer içinde sen varsan gemiyi niye patlatırsın ki?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Hand me that, will you?	Onu verir misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That shielding of theirs was impressive.	Üzerlerinde ki kalkanlar etkileyiciydi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We might as well have been firing holographic bullets.	Aynı zamanda holografik kurşunlar da atabilirdik.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's too bad you didn't get a closer look.	Yakından bakamamış olman çok yazık.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That kind of technology could come in handy.	O türde bir teknoloji çok işimize yarardı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There's got to be a way to get through those shields with phase pistols.	Lazer silahlarımızla zırhlarını geçebilmenin bir yolu olmalı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If I cross polarised the power cells, it might increase the particle yield.	Eğer güç hücrelerini çapraz polarize edersem parçacık verimini artırabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'll be in the Armoury.	Cephanelikte olacağım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Coffee with cream.	Sütlü Kahve.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I believe Crewman Cunningham is in the galley...	Er Cunningham mutfakta olmalı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
if you'd like something else.	Eğer başka birşey istersen...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
This'll be fine.	Bu yeterli.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Is this seat taken? Please.	Sandalye boşta mı? Buyurun.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Lieutenant Reed informed me that...	Yüzbaşı Reed, nakliye aracını bulduğumuzda...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
you plan to disable the transport when we find it.	etkisiz hale getirmemiz için bir planın olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
He thinks we can knock out the power systems without causing much damage.	Fazla zarar vermeden enerji sistemlerini bozabileceğimizi düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
So you still intend to rescue the humans?	Yani halen insanları kurtarma niyetinde misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That's the general idea.	Genel fikir bu.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
If they've already been transformed, that could be difficult.	Çoktan dünüştürüldülerse çok zor olabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I want to take these people home.	O insanları evlerine götürmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The humans and the Tarkaleans...	İnsanlar ve Tarkelyanlar...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
no matter what state they're in.	nereli olurlarsa olsunlar hiç önemi yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There are 29 life forms on that transport.	O araçta 29 yaşam formu var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's logical to assume they've all been infected.	Mantıklı olan hepsinin enfekte olduğunu farzetmektir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We could endanger Enterprise if they're brought aboard.	Onları içeri alırsak Atılganı tehlikeye atabiliriz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Perhaps you should reconsider.	Belki de tekrardan düşünmen gerekir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Are you saying we shouldn't go after that ship?	O geminin peşinden gitmememiz gerektiğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm saying we destroy it.	Yok etmemizi söylüyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Phlox to Captain Archer.	Phlox'tan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Would you please come to Sickbay?	Revire gelebilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
On my way.	Yola çıktım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm not ready to declare them a lost cause.	Kayıp vaka olarak deklere etmeye hazır değilim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Better than I anticipated.	Umduğumdan daha iyiyim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The nanoprobes seem to be having trouble with my immune system.	Nano sondalar bağışıklık sistemimde sorun yaşıyor sanki.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
But they are persistent little fellows. It won't be long before they adapt.	Ama biraz inatçılar. Adapte olmaları uzun sürmez.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Any progress finding a treatment? Possibly.	Tedaviyi bulma konusunda bir gelişme var mı? Bir ihtimal.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've been attempting to treat the infection...	Enfeksiyonu tedavi etmeye yelteniyordum...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
as if it were, well, an infection.	tabii eğer enfeksiyon ise.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Then it occurred to me this isn't a biological problem.	Daha sonra birden biyolojik bir sorun olmadığı aklıma geldi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I need to think like an engineer, not a physician.	Bir hekim olarak değilde mühendis gibi düşünmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I extracted several of the devices and subjected them...	Birkaç cihazı parçalara ayırıp...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
to different forms of radiation.	...değişik şekilde ki radyasyonlara maruz bıraktım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Their intramolecular processors appear to be vulnerable to omicron particles.	Görünen o ki molekül içi işlemcileri Omikron dizisine hassaslar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
But if one of the nanoprobes survives...	ama eğer nano sondalardan birisi sağ kalırsa...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
it will start to multiply again...	...tekrardan çoğalmaya başlıyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
so I'll need to program a rather excessive dose.	O yüzden aşırı doz vermek yerine programlamam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The side effects will not be pleasant, to say the least.	En azından yan etkilerinin hoş olmayacağımı söyleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You may want to keep this, in the event I am unsuccessful.	Eğer başarısız olursam bunun sende kalması daha iyi olabilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
A cure of sorts.	Bir çeşit tedavi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It contains a neural toxin...	Saniyesinde sinaptik fonksiyonlarımı...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
that will terminate my synaptic functions within a matter of seconds.	...durduracak nöral toksin içeriyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Aren't you jumping the gun a little?	Çok çabuk pes etmiyor musun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I have no intention of turning into one of those cybernetic creatures.	O sibernetik yaratıklardan birisine dönüşmeye hiç niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Increase power another five megajoules.	Gücü beş megajul daha artır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Fire. Keep it going.	Ateş. Devam et.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Increase to seven megajoules.	Yedi megajul'e artır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Try eight. Nine.	Sekiz'i dene. Dokuz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The density's holding. Bring it up to 10.	Dayanıyor. On'a çıkart.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
That should do it.	Olmuş olmalı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003