Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, I'm reading one person in there.	Kaptan, Orada bir kişi var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I was all ready to do it. What stopped you?	Bunu yapmaya tamamen hazırdım. Seni durduran neydi?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Where the hell was I going to go?	Hangi cehenneme gideceğim?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We're nowhere near any habitable planet.	Yaşanabilir hiçbir gezegenin yakınında değiliz.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Didn't really want to spend the rest of my life floating around in a shuttlepod...	İçinde tuvalet bile olmayan bir mekikle etrafta dolanarak hayatımın...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
which doesn't even have any toilet facilities.	kalan kısmını harcamak istemedim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Can you imagine a lousier way to spend your old age?	Yaşlılığını geçirmek için daha aşağılık bir yol hayal edebiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Cooped up in that thing? Peeing in a bottle?	Şu şeye tıkılmak? Bir şişeye işemek?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Actually, I can imagine a worse fate.	Aslında, daha kötü bir son hayal edebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
What would that be?	Ne olabilir ki?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Being stuck in there with Malcolm.	İçeride Malcolm'la beraber sıkışıp kalmak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
This is a screwed up situation.	Bu berbat bir durum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I can't argue with you there.	Bu konuda seninle tartışamam.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
A lifetime in eight days.	Sekiz günlük bir yaşam.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
It's not that I'm scared of dying.	Bu ölmekten korkmakla alakalı değil.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I can't imagine not being here tomorrow.	Yarın burada olmayacağımı hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Want to know what really stopped me? What?	Gerçekte neden durdum bilmek ister misin? Neden?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
My sister. And she was my sister as much as Trip's.	Kız kardeşim yüzünden.Ve o benim olduğu kadar Trip'in de kardeşi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I believe that.	Sana inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I don't want what happened to her to happen to anyone else.	Ona başına gelenlerin, hiç kimsenin başına gelmesini istemem.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That's why I gave the order to create you.	İşte bu yüzden senin yaratılman için emir verdim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Do me a favour when this is over.	Bu bittiği zaman bana bir iyilik yap.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
If Commander Tucker decides to do any more modifications to the engines...	Eğer Kumandan Tucker motorlarda herhangi bir modifikasyon yapmak isterse...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
tell him to watch his ass.	ona kıçını kollamasını söyle.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Yes? We're ready for you.	Evet? Senin için hazırız.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
how much your absence will affect the crew...	yokluğun mürettabat ve...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
how much it will affect me.	beni çok fazla etkileyecek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I appreciate that. All in all, I guess I've had a pretty good life.	Bunu takdir ediyorum.Her şey bir yana, tahminimce iyi bir hayatım oldu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I couldn't have asked for a better going away present.	Daha iyi bir elveda hediyesi isteyemezdim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm sorry I doubted you, Doc.	Senden şüphelendiğim için üzgünüm, Doktor.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
No need to apologise. Yes, there is.	Özüre gerek yok. Evet, var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You see, I don't just remember Trip's childhood.	Görüyorsun ki, sadece Trip'in çocukluğunu değil...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I remember mine.	kendiminkini de hatırlıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You made a damned good father.	Çok iyi bir baba oldun.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You were a damned good son.	Sen de çok iyi bir evlat oldun.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You said to me once that...	Bir zamanlar bana yapmak istediğin işin...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
commanding a starship was what you were meant to do.	bir yıldız gemisini komuta etmek olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I guess this is what I was meant to do.	Sanırım benim de yapmak istediğim bu.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Good luck, Captain. Thanks.	Bol şans, Kaptan. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
TRIP: We just reroute the system taps...	Enjektörlere ulaşmadan önce antimadde akışını...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
To the left. Sorry.	Sola. Afedersin.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
TRIP: Tucker to the Bridge. MAN: Sir.	Tucker'dan Köprü'ye. Efendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
You heard the man, Travis, 4.9. Aye, sir.	Adamı duydun, Travis, 4.9. Anladım, efendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
MAYWEATHER: 4.7...	4.7...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
4.8....	4.8...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Drop to impulse. I've lost helm control.	İticilere geç. Dümen kontrolünü kaybettim.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Trip, status. TRIP: I got a primary injector flare.	Trip, durum nedir? Birinci enjektörde parlama var.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Helm control is still down. Analysis.	Dümen kontrolü hala bozuk. Analizler.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Some kind of polaric field...	Yaklaşık 11,000 kilometre çapında...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Is that what stopped us? It's a logical conclusion.	Bizi durduran şey bu mu? Bu mantıklı bir sonuç.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Keep scanning. Numerous injuries throughout the ship.	Taramaya devam et. Gemi boyunca sayısız yaralanma vakası var.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: How is he? PHLOX: His condition is unchanged.	O nasıl? Durumunda bir değişiklik yok.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
It becomes a clone. Essentially, but one that is born...	Bir Klona dönüşür. Temel olarak,doğumu...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: We sent out an EV team. They retrieved a sample...	Dışarı bir EV ekibi gönderdik. Gövde üzerinde...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Multiple hits with a plasma rifle were required to dislodge it.	Yerinden çıkarmak için plazma tüfeği ile birden fazla isabet alması gerekti.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Understood.	Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın günlüğüne ek. Motorlar hala bozuk...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
PHLOX: A perfect genetic duplicate...	Mükemmel bir genetik kopya...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
And hungry. Excuse me. There, there....	Ve aç.Afedersin.Tamam,tamam...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
PHLOX: Chief Medical Officer's Log. After much deliberation...	Baş tıp subayının günlüğü. Uzun süre düşünüp taşındıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I am at a loss to understand how human aduIts endure...	Diş çıkarırken eşlik eden REM döngüsü kesintilerine...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Your mum? I think it's Chapter 10.	Annen mi? Sanırım 10. bölümdeydi.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
PHLOX: It has become evident that Sim's remarkable scholastic progress...	Sim'in öğrenmek için yetenek ötesinde bir akademik ilerleme gösterdiği...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: He's starting to look like Trip.	Trip'e benzemeye başladı.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: There's nothing Porthos likes more than dinnertime.	Porthos'un akşam yemeğinden daha çok sevdiği bir şey daha yoktur.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
SIM: Can he do any tricks? ARCHER: I haven't taught him any.	Yaptığı herhangi bir numara var mı? Hiç öğretmedim.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Just fill it up halfway. Okay.	Sadece yarıya kadar doldur. Tamam.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Is that right?	Bu doğru mu?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: That's a picture of him right there.	İşte oradaki onun fotoğrafı.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
As long as I can remember. Why?	Hatırlayabildiğim kadarıyla evet. Neden?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Keep the nose up. That's right.	Burnu yukarıda tut. Evet böyle.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
It pulls a little to the left. Trim the port aileron.	Hafifçe sola çekiyor. İskele kanatçığını ayarla.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
You know what's weird? What?	Neyin garip olduğunu biliyor musun? Neyin?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
My parents....	Ailem...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
They're his. Yes.	Onun. Evet.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
that wasn't me. No.	bunu da ben yapmadım. Evet.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
SIM: I feel older. ARCHER: It's hard to understand.	Daha yaşlı hissediyorum. Anlaşılması zor, biliyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Will it hurt? Not at all. You won't feel a thing.	Canımı yakacak mı? Hayır.Hiçbir şey hissetmeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Doctors always say that. When Phlox says it, it's the truth.	Doktorlar hep böyle söyler. Phlox söylediyse doğrudur.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın seyir defterine ek. Atıgan yedi gündür aciz durumda.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
SIM: Yes, ma'am.	Peki, efendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Archer to T'Pol.	Archer'dan T'Pol'a.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Would you come to my Ready Room?	Hazırlık odama gelebilir misin?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Warp drive should be functional in two weeks.	Warp sürücüsü iki hafta içinde işlevsel durumda olur.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
T'POL: Sir, I ARCHER: According to Malcolm...	Efendim, Ben... Malcolm'a göre...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I reviewed them thoroughly. And?	Etraflıca inceledim. Ve?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
That doesn't mean it won't work. I agree.	Bu çalışmayacağı anlamına gelmez. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
The reason I ask is....	Sormamın sebebi...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Anyway....	Herneyse...	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I want to pilot one of the shuttlepods. That's out of the question.	Mekiklerden birini kullanmak istiyorum. Bu söz konusu bile olamaz.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
You've never flown shuttlepods.	Daha önce hiç mekik uçurmadın. Hayır, uçurdum.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
TRIP: I've realigned the targeting scanners.	Hedefleme tarayıcılarını yeniden düzenledim. Yakın mesafe için ayarlandılar.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: You are clear to launch. REED: Acknowledged.	Kalkış serbest. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
1,000 kilodynes. Thrust vector holding steady.	1,000 kilodyne. İtme vektörü çizgisini koruyor.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I'm reading zero forward momentum.	İleri yönde sıfır ivme okuyorum. 2,500 kilodyne.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
ARCHER: Sim.... SIM: A few more seconds.	Sim... Bir kaç saniye daha.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
There's been a development. I'm listening.	Bir gelişme oldu. Dinliyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
I didn't put him in a coma. No.	Onu komaya ben sokmadım. Evet,doğru.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
Any chance is worth taking! But at what cost?	Her ihtimali değerlendirmeliyim! Ne pahasına?	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003
It'll take a day to synthesise the enzyme.	Enzimi sentezlemek bir gün sürer.	Star Trek: Enterprise Similitude-2	2003