Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ARCHER: No. It has to do with how she got infected.	Hayır. Nedeni nasıl bulaştığı olmalı.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: Condemn the infected when they meld by choice...	Kendi seçimleri ile birleşirlerse suçlayalım...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: Feezal tells me it can be quite temperamental.	Feezal bana bunun oldukça kaprisli olabildiğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: If the reflectometer is supposed to amplify the neutron stream...	Nötron akışının yükselmesi için yansımaölçer gerekiyorsa...	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
But these are in.... Denobulan. I understand.	Fakat bunlar... Denobulan. Anlıyorum. Övünmek istemem ama daha önce karşılaşmadığım...	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
TRIP: Why isn't it sharp?	Neden net değil?	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
You forgot to stabilise the aperture.	Diyaframı dengelemeyi unuttun.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
PHLOX: Yes, Captain?	Evet, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
ARCHER: Could you report to my Ready Room?	Hazırlık odama rapor verir misiniz?	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
I'm sorry. Did we keep you waiting? Actually, you did.	Üzgünüm. Çok beklettik mi? Aslında beklettiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
T'POL: What is it?	Nedir bu?	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
YURIS: The research your doctor asked for.	Doktorunuzun istediği çalışmalar.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
I'm getting a little paranoid here. You're not talking about me?	Dr Phlox bana Denobulanca öğretiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
Matter of fact, we were.	Etkilendim.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
FEEZAL: Ens. Sato barely has an accent.	Hala geçişli fiiller ile sorun yaşıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
She was telling me how attractive she thinks you are.	Biraz paranoyak olmaya başlıyorum. Benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
She's pulling your leg, sir. I was only talking about grammar.	İşin doğrusu, evet. Sato'nun mükemmel bir aksanı var.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
It's okay, Hoshi.	Seni ne kadar çekici bulduğunu anlatıyordu.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
I've got to go. It was very nice to meet you.	Sizinle kafa buluyor Efendim. Sadece dilbilgisinden bahsediyordum.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
I wasn't exactly pulling your leg, was I?	Sorun yok, Hoshi. Gitmek zorundayım. Seninle tanışmak çok güzeldi.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
No, not exactly.	Tam olarak dalga geçiyor sayılmazdım değil mi? Hayır, tam olarak değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
You can't dismiss someone because you don't agree...	Bir kimseyi, kişisel yaşamını yönlendirme biçimine...	Star Trek: Enterprise Stigma-4	2003
How can you eat that stuff?	O şeyi nasıl yiyebiliyorsun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's healthier than that.	Ondan daha sağlıklı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
At least this tastes like something.	En azından bunun tadı bir şeye benziyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I guess it just takes a more discriminating palate	Sanırım Vulkan mutfağını takdir etmek,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
to appreciate Vulcan cuisine.	yeni tatlar denemekten fazlasını gerektiriyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Did you know there were	Lorakus Prime'da 5.000'den çok	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I thought we were headed for a nebula.	Nebulaya doğru yöneldiğimizi sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Anybody hear about this?	Bununla ilgili bir şeyler duyan var mı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Not a word.	Bir kelime bile yok.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I wonder if somebody lives there.	Orada birileri yaşıyor mudur merak ediyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
There's a lot of plant life.	Çok sayıda bitkisel hayat var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It might be an oxygen atmosphere.	Oksijen temelli bir atmosfer olabilir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Yeah. What do you think?	Evet. Sen ne düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
First contact?	İlk temas mı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I don't see any cities or agriculture.	Hiç şehir yada tarım alanı görmüyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Maybe they live underground or in the water.	Belki yer altında yaşıyorlardır yada suyun altına.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Is that snow on these mountains?	Bunlar dağların üstündeki karlar mı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You'd think the Captain would make	Kaptan bir açıklama yada başka bir şey yapar mı dersin?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Well, call him.	O'na soralım.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
17 percent oxygen, 81 percent nitrogen.	Yüzde 17 oksijen, yüzde 81 nitrojen.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Sounds like home.	Eve benziyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Any people?	Hiç canlı var mı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The planet supports	Gezegen geniş bir ekolojiyi barındırıyor,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
a diverse ecology, but there are no signs of humanoid life.	fakat insansı bir yaşama dair kanıt yok.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Still, someone may have a claim on it.	Hala birileri burada hak iddia edebilir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
We don't want to go waltzing into their backyard.	Birilerinin arka bahçesine gidip vals yapmak istemeyiz.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Scan for marker buoys, beacons, manmade satellites.	İşaret sinyalcileri, yapay uydular, iniş alanları için tarama yap.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
None in range, sir.	Menzil içerisinde hiç yok, efendim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Looks like no one's planted a flag just yet.	Görünüşe göre kimse henüz bir bayrak dikmemiş.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Prep a shuttlepod, Mr. Tucker.	Bir mekik hazırlayın, Mr. Tucker.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I like the looks of the northern continent.	Kuzey kıtasının görünüşünü beğendim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
See if you can find a good place to set down.	İniş için iyi bir yer bulabilecek misin bak bakalım.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
there are a number of protocols you may want to consider.	Denemeyi düşünebileceğini çeşitli sayıda protokoller var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Protocols...	Protokoller...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Vulcan ships would begin by sending automated probes	Vulkan gemileri işe daha detaylı bir tarama için	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
down to collect more detailed scans.	otomatik sondalar göndererek başlar.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
If the planet proved to be Minshara Class,	Eğer gezegenin Minshara Sınıfı olduğu anlaşılırsa,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
we would then conduct a geophysical survey from orbit.	yörüngeden jeo fiziksel inceleme sürdürülür.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Minshara Class?	Minshara Sınıfı mı?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Suitable for humanoid life.	İnsansı yaşamına uygun olan.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
How long would all that take?	Bütün bunların olması ne kadar zaman alır?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Six or seven days.	6 7 gün.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You expect us to sit up here for a week	Bütün eğlence sondalara kalırken, bir hafta boyunca	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
while probes have all the fun?	burada oturmamızı mı bekliyorsun?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This planet has been here a long time.	Bu gezegen uzun bir süredir buradaydı.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It will still be here in seven days.	Bir hafta sonra da burada olacak.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I understand that you have a more cautious approach,	Anladığım kadarıyla daha emniyetli bir yaklaşım içerisindesin,	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
but we didn't come out here to tiptoe around.	ama buraya parmak ucunda dolaşmak için gelmedik.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Get the pod ready.	Mekiği hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'd like you to put together the survey team.	Seni de araştırma ekibine katmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I assume that's not a violation of protocol.	Bunun protokollere aykırı olmadığını var sayıyorum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's been a long road	(Çok uzun bir yol oldu)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Getting from there to here	(Oradan buraya varabilmek)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It's been a long time	(Çok uzun zaman oldu)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I will touch the sky	(Gökyüzüne dokunacağım)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No, they're not gonna change my mind	(Hayır, fikrimi değiştiremeyecekler)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
'Cause I've got faith	(Çünkü kalbin inancına sahibim)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I'm going where my heart will take me	(Kalbimin beni götürdüğü yerlere gideceğim)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I can do anything	(Her şeyi yapabilirim)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've got strength of the soul	(Ruhun verdiği güce sahibim)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
No one's gonna bend or break me	(Kimse beni engelleyemeyecek, durduramayacak)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I can reach any star	(Bütün yıldızlara uzanabilirim)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've got faith	(İnancım var)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I've got, I've got, I've got	(Var, var, var)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Faith of the heart.	(Kalbin inancına)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
I tried some plomeek broth this morning.	Bu sabah biraz plomeek broth denedim. (plomeek broth= Vulkanlıların sabah çorbası)	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
It was very good. Vulcan food is...	Çok güzeldi. Vulkan yiyecekleri...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
...interesting.	...ilginçler.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Did you sterilize the sample containers?	Örnek taşıyıcılarını sterilize ettin mi?	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Thanks for choosing me for this mission.	Beni bu göreve seçtiğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You were selected because your specialty is entomology.	Bu göreve seçildiniz çünkü böcek biliminde uzmanlığınız var.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
This planet has a diverse insect population.	Bu gezegen çeşitli sayıda böcek popülasyonu içeriyor.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
You'd have better luck making friends with a housefly.	Bir karasinekle arkadaş olmaya çalışırken daha çok sansın olur.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Worth every light year.	Her ışık yılına değdi.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Set us down just east of those hills.	Bizi şu tepelerin hemen doğusuna indir.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Where no dog has gone before.	Daha önce hiçbir köpeğin gitmediği yere.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
Oh, I almost forgot what fresh air smells like.	Oh, neredeyse taze havanın kokusunun neye benzediğini unutmuştum.	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001
The atmosphere contains trace elements	Atmosfer eser miktarda azot dioksit ve klorometha...	Star Trek: Enterprise Strange New World-1	2001