Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
HOSHI: I don't want to get lost. ARCHER: Lost?	Kaybolmak istemedim. Kaybolmak?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: That's a lie, Malcolm. REED: We all heard it, Commander.	Bu yalan, Malcolm. Hepimiz duyduk, Kumandan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: There's no use pretending. TRIP: Come on, Travis.	Öyle değilmiş gibi davranma. Hadi ama, Travis.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Is anyone sitting here? TRIP: No. Please.	Burada oturan var mı? Hayır. buyur.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
MAYWEATHER: So, what was it like? REED: Travis.	Eee, Nasıldı? Travis.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
For a minute or two, but once I counted my fingers and toes....	Bir kaç dakika için el ve ayak parmaklarımı sayana kadar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
You don't forget things like that quickly. It's not the storms.	Böyle şeyleri çabuk unutamazsın. Fırtına yüzünden değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: Come on, Hoshi, everybody's heard of Cyrus Ramsey.	Hadi ama, Hoshi, herkes bilir Cyrus Ramsey'i.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Where'd you do your survival training?	Yaşam mücadelesi eğitimini nerede yaptın? Ölü vadi, Kalifornia.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Tucker. ARCHER: The storms are breaking up.	Tucker. Fırtınalar dağılıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: I don't think Hoshi will be joining you.	Hoshi'nin size katılacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Travis it is. See you both in the morning. Archer out.	O da Travis, ikinizle sabah görüşürüz, Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Never say I don't take you anywhere.	Seninle bir yere gitmem deme bir daha. Beni bir yere götürmüyorsun ki.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Dr Phlox?	Dr Phlox?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Hello? PHLOX: Ensign.	Merhaba? Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Did you hear me come in? I was feeding my leeches.	İçeri girdğimi duydun mu? Sülüklerimi besliyordum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Are you all right? You didn't hear me.	İyi misin? Beni duymadın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I de materialised, and then I re materialised and....	Moleküllerime ayrılıp, tekrar birleştim ve...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Not a single bio molecular anomaly. No?	Tek bir moleküler anormallik bile yok. Yok mu?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Hello? T'POL: You're needed on the Bridge.	Merhaba? Kontrol odasına çağırılıyorsunuz, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: What time is it? T'POL: 1100 hours.	Saat kaç? 11.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
T'POL: There's been an emergency. HOSHI: 1100 hours, that's impossible.	Acil bir durum var. 11, bu imkansız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: My shift starts at 0800. T'POL: Now, Ensign.	Görevim saat 8'de başlıyor. Şimdi, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Tucker and Mayweather have been taken hostage.	Tucker ve Mayweather rehin alındılar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Found their bio signs?	Vücut sinyallerini buldunuz mu? Hala binadalar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Ensign? I need more.	Teğmen? Biraz daha.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
If I went back to the Universal Translator, maybe I could	Belki de çeviriciye tekrar dönersem , belki de...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: I can't. T'POL: Lives are at stake, Ensign.	Yapamıyorum. Hayatları tehlikede, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Take the comm. BAIRD: Aye, Captain.	İletişime geç. Tamam, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Malcolm.	Malcolm.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I don't understand. How? With the universal translator.	Anlamadım. nasıl? Evrensel çeviriciyle.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
T'POL: Captain Archer has asked that you remain off duty for now.	Kaptan Archer görev dışında kalmanı istedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: The stream's too unstable. TRIP: Come on, Hoshi.	Akım oldukça kararsız. Hadi, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: What? REED: You can do it, Ensign.	Ne? Yapabilirsin, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Can you see me? Ensign.	Beni görebiliyor musun? Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: You're upside down, Ensign.	Ters yüz olmuşsun, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Didn't even tie us up.	Bizi bağlamadılar bile.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Once the Captain promised to return their stuff...	Kaptan eşyalarını geri vereceğine dair söz verdiğinde...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I don't know what happened. We're safe and sound.	Ne olduğunu bilmiyorum. Şu an da güvendeyiz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Have you tried this thing?	Bu şeyi denedin mi? Fazla harekete karşı hassasım, hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Considering that I've been back to the surface, kidnapped and released...	Yüzeye tekrar inip esir alınıp bırakıldığımızdan bahsediyorsan...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Why, you not feeling well? HOSHI: I didn't think I was.	Neden, iyi hissetmiyor musun? Öyle sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: What kind of symptoms? HOSHI: Just haven't been myself.	Ne belirtileri? Kendim de değilim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: I saw water pass right through my hand.	Suyun elimin içinden geçtiğini gördüm.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: You men are all alike. TRIP: No, wait and see.	Siz erkekler hep aynısınız. Hayır, bekle ve gör.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Thank God you're here. I've been stuck in here for hours.	Tanrıya şükür burdasın. Saatlerdir burada kapalı kaldım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: The door control isn't TRIP: She was here last night, there.	Kapı kontrolü... Gece buradaydı, tam orada.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
T'POL: T'Pol to Captain Archer. ARCHER: Go ahead.	T'Pol dan Kaptan Archer'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: No sign of her yet.	Henüz bir iz yok.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
She's not here. Yes, she is.	Burada değil. Evet, burada.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Still nothing. TRIP: I'll go take a look at them.	Hala bir şey yok. Gidip bir göz atayım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: I'm going to maintain our present orbit until Hoshi turns up.	Hoshi ortaya çıkana dek yörüngemizi sabitliyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: T'Pol, meet me in Sickbay now.	T'Pol, hemen benimle revirde buluş. Tamam, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
She wasn't feeling well? She said she felt shaky.	Kendini iyi hissetmiyormuydu? Güçsüz hissettiğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Quite aware. I believe that caused her anxiety.	Haberimiz vardı. Endişesinden kaynaklandığına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
What's impossible? Ensign Sato wasn't imagining it.	İmkansız olan ne? Teğmen sato bunu uydurmuyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: What about them? TRIP: They're not aligning.	Ne olmuş onlara? Hizalanamıyorlar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
If they're not perfectly synchronised....	Tam olarak eşleşmediyse...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: She didn't want to go first.	İlk gitmek istememişti.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: It wasn't your fault. ARCHER: Take the transporter off line...	Senin hatan değildi. Işınlayıcıyı kapat...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Starfleet promised me this sort of thing wouldn't happen.	Yıldız Filosu bu gibi kazaların olmayacağını söylüyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Aye, sir. Captain...	Tamam, efendim. Kaptan...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
What should we be looking for? Sub cellular residue.	Peki neye bakmalıyız? Alt hücresel kalıntılar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
MAYWEATHER: Aye, Captain.	Tamam, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
PHLOX: There's no way to be certain this is her.	Bunun o olduğuna emin olamayız. Hoshi'nin Dna'sı mı değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Don't waste your time. It's not me.	Zamanını harcama, ben değilim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
If you spent a little more time trying to figure out what happened....	Ne olduğunu anlamak için biraz daha zaman harcarsan...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: What's the problem? REED: The stream's too unstable.	Sorun ne? Akım oldukça dengesiz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: Come on, Hoshi. It's as easy as one, two....	Hadi ama, Hoshi. Bir,iki,üç diye saymak kadar kolay...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Here, Doc. Over here.	Burada, doktor tam burada.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Hoshi? You can see me?	Hoshi? Beni görebiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Go ahead. BAIRD: We've located her father, sir.	Devam et. Babasının yerini saptadık, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: What time is it there? BAIRD: 0900.	Saat kaç orada? 9:00.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Good morning, sir. Captain Archer.	Günaydın, efendim. Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
You don't have time for this. A matter stream converter.	Bunun için vaktin yok. Akım çeviricisi sorunu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: I'm just trying to explain to you that Starfleet told us it was safe.	Sadece size açıklamaya çalışıyorum Yıldız Filosu bize güvenli olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
MR. SATO: So, Hoshi's safe? ARCHER: No, sir.	Yani, Hoshi güvende mi? Hayır, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
There was an accident. She began to....	Bir kaza oldu. ve molekülleri...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Her molecules began to destabilise.	Molekülleri ayrılmaya başladı. Molekülleri mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
MR. SATO: What are you talking about? ARCHER: This isn't easy, sir.	Neden bahsediyorsunuz, Kaptan? Bu pek kolay değil, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
MR. SATO: Family? We're her family, not you.	Aile mi? Onun ailesi biziz, siz değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I wish I didn't have to tell you that.	Keşke size bunu söylemek zorunda kalmasaydım. Hoshi'nin öldüğünü mü söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: This afternoon. HOSHI: Can you hear it?	Öğleden sonra. Duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I'm so sorry. So am I.	Çok üzgünüm. Ben de öyle.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: That's right.	Evet.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: It's not supposed to be making that noise, is it?	Bu sesi yapmaması gerekli, değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Archer to T'Pol. T'POL: Yes, Captain?	Archer dan T'Pol'a. Evet, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Could you come here? T'POL: Right away.	Bir dakika buraya gelebilirmisin? Derhal.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Listen to the pattern.	Sinyali dinle.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Dots? Dots and dashes. Morse code.	Nokta? Nokta ve tire. Mors kodu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
H O... It's changed.	H O... Değişiyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
...S H...	...S H...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
...I. Come on.	...l. hadi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: The stream's too unstable. TRIP: Come on, Hoshi, come on.	Akım oldukça kararsız. Hadi, Hoshi, hadi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: You can do it, Ensign. It's as easy as one, two...	Yapabilirsin, Teğmen. Bir,iki,üç diye saymak kadar kolay...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Everything's fine, Hoshi. It's not fine.	Her şey yolunda, Hoshi. Değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
They put a bomb on the warp reactor. Who?	Warp reaktörüne bomba koydular. Kim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: The aliens from the surface.	Yüzeydeki uzaylılar. Yüzeyde kimse yok.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: It's uninhabited. HOSHI: What are you saying?	Orası ıssız. Neden bahsediyorsun sen?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Do you have a mirror? What?	Aynan var mı? Ne?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002