Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I strongly advise we remain in the disturbance no longer than 15 minutes.	Orada 15 dakikadan fazla kalmamanızı şiddetle tavsiye ederim.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Are you ready to release the compound?	Bileşimi göndermeye hazırmısınız?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Then proceed. Stand by to charge the deflector.	O halde başlayın. Yansıtıcıyı yüklemeye hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Set a course, Ensign.	Rotayı ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Captain's Starlog, supplemental.	Kaptanın seyir defteri.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
We've begun to formulate a plan, thanks to Hoshi...	Hoshi sayesinde planı uygulamaya koymayı başardık...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
who's made some progress in decrypting the schematics.	Hoshi şemaları çözme işinde çok ilerliyor.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
What have you guys figured out?	Neler buldunuz?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
We have got to disable the reactor at a specific point...	Ters dönme dizimi sırasında..	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
during the inversion sequence...	reaktörü etkisiz hale getirmek zorundayız...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
but we don't know the sequence.	ama dizimi bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
If it's not done in the right order, the internal safeguards will kick in...	Doğru sırayla yapılmazsa iç güvenlik çökecek...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
and it'll be impossible to create an overload.	ve muhtemelen aşırı yüklenme olacak.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I found the sequence, but decrypting it is another story.	Dizimi buldum ama şifre çözmek başka bişey.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Your friend Degra didn't make this easy.	Dostun Degra karmaşık birşey hazırlamış.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I wish I could tell you to take your time.	Keşke dilediğin kadar uğraş diyebilseydim.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
The first time you came to visit me in Brazil...	Brezilyada beni ilk ziyarete geldiğinde...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
It didn't stop raining for a week.	Yağmur bir hafta durmamıştı.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
...I had a bug then, too.	...beni böcek sokmuştu.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
A tropical bacteria, not a Reptilian parasite.	tropik bir bakteri sürüngen paraziti değil ve.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I was sick as a dog but I wanted to make a good impression.	o zaman çok hastaydım ama iyi bir izlenim bırakmak istemiştim .	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
When we get back home...	Eve dödüğümüzde...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'll see to it you get some R and R in Norway or Canada.	seni Norveçe yada Kanadaya tatile gönderecem.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Some place where there's not a tropical bug in sight.	tropik böceklerin olmadığı bir yere.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Or reptiles. Or reptiles.	yada sürüngenlerin . yada sürüngenlerin.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Keep at it.	devam edin.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'll get these to the Bridge.	Bunları köprüye götürün.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
We've gotten close enough to isolate their signatures.	İşaretlerini izole edecek kadar yaklaştık.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
The Insectoid ship is no longer with them.	Böceğimsi gemisi artık yanlarında değil.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Why would they leave the vortex? We have no idea.	Anafordan neden çıksınlar? Hiç bir fikrimiz yok.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
All we know is that the weapon is being escorted...	Tek bildiğimiz silaha...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
by a single Reptilian vessel.	tek bir sürüngen gemisinin eşlik ettiği.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Dolim's.	Dolim.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
At least we'll only have one ship to contend with.	Hiç değilse tek geimyle uğraşacaz.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Here we go.	Girdik.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Doctor? 15 minutes and counting.	Doktor? 15 dk başladı.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Any sign of the sphere?	Küreden bir işaret varmı?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Degra's vessel is less than 20 minutes behind us.	Degra'nın gemisi 20dk uzağımızda.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Lieutenant, we're about to drop into normal space.	Teğmen normal uzaya geçmek üzereyiz.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Stand by to initiate the firing sequence.	Ateşleme sekansını başlatmaya hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Are you detecting any Earth vessels near the coordinates?	Koordinatların yakınlarında Dünya gemisi varmı?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
No vessels but there is one small orbital station...	hayır yok ama yörüngede küçük bir istasyon var...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Let me see Earth.	Dünya'yı görmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Enlarge.	Büyült.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
It's a shame. All that water.	Çok yazık onca su.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
The Aquatics would feel at home here.	sucullar buraya bayılırlardı.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I've got it.	Menzilde.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
How far? 20,000 kilometres.	Mesafe? 20,000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
As soon as we make visual contact, go to thrusters.	Peki görsel bağlantıya geçer geçmez.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Set a heading to latitude 15 degrees north.	Lütfen iticileri kullanın 15 derece kuzeye enlem ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Deflector? Standing by.	Yansıtıcı? Beklemede.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
They're 800,000 kilometres ahead.	800,000 kilometre ilerideler.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Get your team ready to go. Aye, sir.	Ekibin gitmeye hazır olsun. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Dolim's changing course. They're heading for a space station.	Dolim rotasını değiştiriyor. uzay istasyonuna yöneldiler.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Are we in visual range?	Görsel menzilimiz ne kadar?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Yosemite 3?	Yosemite 3?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
A military installation? A research post.	Askeri bir üs mü? Bir araştırma merkezi.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Usually 30 to 40 civilians aboard.	Yüzde 30 40'ı sivil halk.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Hail them on this frequency.	Onları bu frekanstan arıyım.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
The weapon's emitting disruption waves.	Silah aksak dalgalar yayıyor.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I can't get anything through.	Onlara ulaşamıyorum.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
15 degrees north.	15 derece kuzey.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Drop to 2,000 metres.	2,000 metreye düşün.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Track starboard, 82 mark 0.	sancak tarafı, 82 nokta 0.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Doc, there's something weird happening to my skin.	Doktor tenimde garip birşeyler oluyor.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Me, too! It was expected.	Bende de! Bu beklenen birşey.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Try not to scratch it. 11 minutes remaining.	Kaşımamaya çalışın 11 dakika kaldı.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
The Guardians said that once Earth is gone...	Rehberler dünya'nın işi bitince...	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
we're to destroy all human colonies.	tüm insan kolonilerini yok etmemizi söyledi.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I see no reason not to begin with this station.	Bu istasyondan başlayalım öyleyse.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Target. Fire when ready.	Nişan al hazır olunca ateşle.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
They're heading back toward the weapon.	Silaha doğru yöneldiler.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Ten degrees port. Slow to 30 kph.	10 derece iskele ama yavaş yavaş.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'm transferring the target point to the deflector array.	Şu anda yansıtıcı ışını hedefe gönderiyorum.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Fish in a barrel.	Çantada keklik.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Less than ten minutes to go.	10 dakikadan az kaldı.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
What the hell's going on? Power just fell 10%.	Neler oluyor? Güç 10% düştü.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'm picking up explosions on E Deck.	E güvertesinde patlamalar var.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Bridge to Engineering. Report.	Köprüden makine dairesine rapor verin.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'm losing the beam.	Işını kaybediyorum.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
There are nine alien life signs aboard.	Gemide 9 yabancı yaşam formu var.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
They appear to be trans dimensional beings.	Sanırım bunlar boyut ötesi varlıklar.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
This disturbance we're in, it's obviously been altered enough to sustain them.	Belliki onları ayakta tutacak gerekli değişiklikler yapılmış.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Who's on Degra's ship?	Degra'nın gemisinde kim var?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Eight Primates, three Arboreals, and seven humans.	Sekiz Primate, Üç Arboreal, ve yedi insan.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Have their weapons been upgraded? No, sir.	Silahları aynı mı peki? Evet efendim.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Pathetic. Prepare to intercept.	Zavallılar; yollarını kesmeye hazırlan.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
They're arming their torpedoes.	Torpidolarını yüklüyorlar.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
How's Hoshi doing? She's holding up.	Hoshi nasıl? İyi dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
She and the MACOs are at the transporter device.	O ve asko elemanları ışınlayıcıdalar.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Remember, no heroics.	Unutma kahramanlık yok.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Just get us in and then keep them off your ass.	Bizi içeri gönderin ve paçanızı kurtarmaya bakın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
There's another vessel approaching at high warp. They're asking for you.	Warp hızında yaklaşan başka bir gemi daha var seni istiyorlar.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
You're not using your head, pinkskin.	Kafanı kullanmıyorsun pembe derili.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
That ship you're on is no match for the Reptilian.	Altındaki gemi sürüngenlerle baş edemez.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I'm busy, Shran. What are you doing here?	Meşgulüm Shran. Burada ne işin var?	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
You should be impressed we managed to track you through the vortex.	Sizi anaforda takip etmemizden etkilenmiş olmasın.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
I anticipated that you'd need some help.	Yardıma ihtiyacın olacağını düşündüm.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Corporal Kelly to the Bridge. Go ahead.	Onbaşı Kelly'den köprüye. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004
Our weapons are passing right through them.	Silahlarımız onlara işlemiyor.	Star Trek: Enterprise Zero Hour-1	2004