Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152893

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? Don't be frightened.	Niçin? Sakın korkma.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am not frightened.	Korkmuyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt would appear you are attempting to graft organic skin	İskelet yapım üzerine oturtmaya çalıştığınız...	Star Trek: First Contact-4	1996
Over 1 50, spread across 8,000 light years.	8000 ışık yılına yayılmış 150'den fazla.	Star Trek: First Contact-4	1996
Actually, l tend to think of this ship as home.	Aslında gemiyi de evim gibi görmeye çalışırım.	Star Trek: First Contact-4	1996
But if it's Earth you're talking about, l try to get back whenever l can.	Fakat Dünya'yı kastediyorsan fırsat buldukça gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Borg. Borg? Sounds Swedish.	Borglar. Borglar? İsveçce gibi.	Star Trek: First Contact-4	1996
How big is this ship? There are 24 decks,	Bu gemi ne kadar büyük?. 24 güverte.	Star Trek: First Contact-4	1996
LlLY: lt took me six months to scrounge up enough titanium	Sadece dört metrelik kokpit yapmak için...	Star Trek: First Contact-4	1996
Come on. ls there another way around?	Haydi gel. Bunun başka bir yolu var mı?	Star Trek: First Contact-4	1996
l know what l'm doing.	Ben ne yaptığımı biliyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm sorry, gentlemen, but we're closing.	Üzgünüm, baylar. ama kapatıyoruz.	Star Trek: First Contact-4	1996
so if you boys don't leave right now, l'll...	Eğer siz delikanlılar gitmezseniz...	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm looking for Nicky the Nose.	Burun Nicky'i arıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Computer! Begin chapter 1 3.	Bilgisayar, 13. bölümü başlat.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's never the time for us, is it, Dix? Always some excuse,	Bize asla zaman olmayacak mı, Dix?. Her zaman bahaneler,	Star Trek: First Contact-4	1996
some case you're working on. l have to talk to Nicky. l'll see you later.	Bu üzerinde çalıştığın bir iş mi? Seni sonra ararım Nicky. Sonra görüşürüz.	Star Trek: First Contact-4	1996
Hey, l'm going to take that personal in a second.	Bunu şahsen üstüme alınacağım.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think you got him.	Bence onu vurdun.	Star Trek: First Contact-4	1996
l thought you said this was all just a bunch of holograms.	Sen bunun için hologram dememişmiydin.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf it's holograms... l disengaged the safety protocols.	Bu hologramsa... Güvenlik protokollerini değiştirdim.	Star Trek: First Contact-4	1996
What are you doing? l'm looking for the neuroprocessor.	Ne yapıyorsun? Sinir sistemi işleticisine bakıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Every Borg has one. lt's like a memory chip.	Bütün borglarda bulur. Hafıza çipi gibi.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt will contain a record of all the instructions	Bu Borg'un aldığı bütün talimatların kayıtları vardır.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've gotta get to the Bridge.	Köprüye gitmem lazım.	Star Trek: First Contact-4	1996
GEORDl: Doctor?	Doktor ...	Star Trek: First Contact-4	1996
Yeah? Would you mind taking a look at this?	Evet? Buna bir bakabilirmisiniz?	Star Trek: First Contact-4	1996
l tried to reconstruct the intermix chamber	Bu karıştırıcı yatağını okuldan hatırladığım...	Star Trek: First Contact-4	1996
from what l remember in school.	...kadarıyla yapmaya çalıştım.	Star Trek: First Contact-4	1996
Tell me if l got it right.	Doğru mu bakarmısınız.	Star Trek: First Contact-4	1996
You learned about this in school? Oh, yeah.	Bunu okulda mı öğrendin? Evet.	Star Trek: First Contact-4	1996
Dr. Cochrane, l know this sounds silly, but can l shake your hand?	Dr Cochrane, biliyorum bu aptalca gelecek ama, elinizi sıkabilirmiyim?	Star Trek: First Contact-4	1996
l can't tell you what an honor it is to work with you on this project.	Sizinle bu projede çalışmanın bana ne kadar şeref verdiğini bilemezsiniz.	Star Trek: First Contact-4	1996
Reg. l never imagined that l'd be meeting	Reg. Warp motorunu keşfeden kişi ile...	Star Trek: First Contact-4	1996
the man who invented warp drive. l... Reg!	...tanışmayı hayal bile edemezdim. Reg!	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm sorry. Right. Thanks.	Özür dilerim. Teşekkürler.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's just a little hero worship, Doc.	Bu şöhretinize karşı küçük bir saygı. Doktor	Star Trek: First Contact-4	1996
To tell you the truth, l can't say l blame them.	Doğruyu söylemek gerekirse, bunun için onları suçlayamam.	Star Trek: First Contact-4	1996
You know, l probably shouldn't even tell you this,	Belkide bunu söylememem lazım ama...	Star Trek: First Contact-4	1996
but l went to Zefram Cochrane High School.	...ben Zefram Cochrane Lisesinde okudum.	Star Trek: First Contact-4	1996
You know, l wish l had a picture of this.	Keşke bunun resmini çekebilsem.	Star Trek: First Contact-4	1996
What? Well, you see,	Ne var?. Bakın.	Star Trek: First Contact-4	1996
Statue? Oh, yeah!	Heykel? Evet	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's marble, about 20 meters tall, and you're looking up at the sky,	Mermerden, 20 metre yüksekliğinde. Gökyüzüne doğru bakıyorsunuz.	Star Trek: First Contact-4	1996
l gotta take a leak.	Bir kaçak var, bakmam lazım.	Star Trek: First Contact-4	1996
Leak? l'm not detecting any leak.	Kaçak? Ben hiç bir kaçak algılamıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Leak! l get it.	Ah, kaçak! Anladım.	Star Trek: First Contact-4	1996
WOMAN: Commander?	Kumandan ...	Star Trek: First Contact-4	1996
Captain. Jean Luc.	Kaptan Jean Luc	Star Trek: First Contact-4	1996
l found something you lost.	Sizin kaybettiğiniz bir şeyi buldum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l am a Klingon. PlCARD: Mr. Worf, report.	Ben bir Klingon'luyum. Bay Worf, rapor verin.	Star Trek: First Contact-4	1996
but we have been unsuccessful. We have another problem.	...fakat başaramadık. Başka bir problemimiz var.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've accessed a Borg neuroprocessor,	Borglardan birinin sinir sistemi işlemcisini ele geçirdim.	Star Trek: First Contact-4	1996
and l've discovered what they're trying to do.	ve ne yaptıklarını keşfettim.	Star Trek: First Contact-4	1996
HAWK: lnterplexing?	Interplex?	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's a subspace transmitter. lf they activate the beacon,	Bir alt uzay vericisidir. Eğer vericiyi aktif hale getirirlerse...	Star Trek: First Contact-4	1996
But in the 21 st century, the Borg are still in the Delta Quadrant.	Fakat 21. yüzyılda Borglar hala Delta kadranındalar.	Star Trek: First Contact-4	1996
l remember it made me sick to my stomach.	Hatırladığım kadarıyla mideme kadar hasta olmuştum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l think it's time that we took a little stroll.	Küçük bir gezinti yapma zamanı geldi.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt's him, all right.	Tamam, bu o.	Star Trek: First Contact-4	1996
l've re modulated the pulse emitters,	Silahların ayarlarını tekrar değiştirdim,..	Star Trek: First Contact-4	1996
but l do not believe we will get more than one or two shots	...borglar adapte olana kadar bir iki atıştan fazla...	Star Trek: First Contact-4	1996
before the Borg adapt. Then we must make every shot count.	...ateş açabileceğimizi sanmıyorum. Her atışımıza dikkat etmeliyiz.	Star Trek: First Contact-4	1996
Watch your caboose, Dix. l intend to.	Arkanı kolla, Dix. O niyetteyim.	Star Trek: First Contact-4	1996
How are you doing, Mr. Worf? Not well, sir.	Nasıl gidiyor, Bay Worf? İyi değil, efendim.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf that is the case,	Eğer öyle ise,...	Star Trek: First Contact-4	1996
BORG QUEEN: Do you always talk this much?	Sen hep bu kadar çok mu konuşursun?	Star Trek: First Contact-4	1996
Have you forgotten? l am endeavoring to become more human.	Unuttunuz mu? Ben daha fazla insana benzemeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
l understand that you have no real interest in me,	Anladığım kadarıyla benimle gerçekten ilgilenmiyorsunuz,...	Star Trek: First Contact-4	1996
But in order to reach it, l am willing to help you reach yours.	Ve bu amacıma ulaşırkende, senin kendi amaçlarına ulaşmana yardıma hazırım.	Star Trek: First Contact-4	1996
ls it becoming clear to you yet?	Daha anlamaya başlamadın mı?	Star Trek: First Contact-4	1996
standing there, cradling the new flesh that l've given you.	...orada durmuş sana yeni verdiğim dokuyu taşıyorsun.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf it means nothing to you, why protect it?	Eğer senin için bir şey ifade etmiyorsa, niçin taşıyorsun?	Star Trek: First Contact-4	1996
l am simply imitating the behavior of humans.	Ben sadece insan davranışlarını taklit etmeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
lf you are referring to sexuality,	Eğer, kasdetdiğiniz ... seks ise,	Star Trek: First Contact-4	1996
l am fully functional,	...ben tam anlamı ile işlevselim.	Star Trek: First Contact-4	1996
seven months, 1 6 days, four minutes, 22...	yedi ay, 16 gün, dört dakika, 22...	Star Trek: First Contact-4	1996
We should bring reinforcements. There's no time.	Yardımcı kuvvet getirmeliyiz. Zamanımız yok.	Star Trek: First Contact-4	1996
lt looks as if they're building the beacon right on top of the particle emitter.	Öyle gözüküyor ki vericiyi sağ üst parçaçık emitörünün üstüne inşa ediyorlar.	Star Trek: First Contact-4	1996
Once aII the transponder rods are in place,	Transponder çubuklarını inşa ettiklerinde...	Star Trek: First Contact-4	1996
the beacon wiII be activated.	...verici aktive olacaktır.	Star Trek: First Contact-4	1996
No. There's a risk that we hit the dish. lt's charged with antiprotons.	Olmaz. Bu çok riskli anti proton yüklü çanağa isabet alırsak.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 1 : Come on, come on.	Hadi, hadi.	Star Trek: First Contact-4	1996
MAN 2: Doctor! MAN 3: Sir?	Doktor! Efendim?	Star Trek: First Contact-4	1996
GEORDl: You still looking for the bathroom?	Hala tuvaleti mi arıyorsunuz?	Star Trek: First Contact-4	1996
l'm not going back. Look, Doc, we can't do this without you.	Ben geri dönmüyorum. Bakın, Doktor, bunu siz olmadan yapamayız.	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't care. l don't wanna be a statue.	Umrumda değil. Ben bir heykel olmak istemiyorum.	Star Trek: First Contact-4	1996
Doctor... You stay away from me.	Doktor... Benden uzak durun.	Star Trek: First Contact-4	1996
PICARD: For this to work, aII three maglocks will have to be released.	Bunu başarabilmek için, her üç manyetik kilidin de açılması şart.	Star Trek: First Contact-4	1996
COMPUTER: Warning. Decompression in 45 seconds.	Dikkat: 45 saniye sonra dekomprasyon başlıyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
l got a four alarm hangover,	Akşamdan kalmayım.	Star Trek: First Contact-4	1996
but l'm ready to make history.	Ama tarih yazmaya hazırım.	Star Trek: First Contact-4	1996
ON COMM: Troi to Commander Riker. Riker here.	Troi'dan Kumandan Riker'a. Ben Riker	Star Trek: First Contact-4	1996
We're ready to open the launch door. Go ahead.	Roket kapaklarını açmaya hazırız. Devam edin.	Star Trek: First Contact-4	1996
Sure we do. lt just looks a lot different.	Tabii ki var, fakat biraz değişik gözüküyor.	Star Trek: First Contact-4	1996
And you know, Doctor... Please!	Ve biliyormusunuz, Doktor Lütfen ...	Star Trek: First Contact-4	1996
l've heard enough about the great Zefram Cochrane.	Yeterince muhteşem Zefram Cochrone'u dinledim.	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't know who writes your history books	Tarih kitaplarınızı kim yazıyor bilmiyorum...	Star Trek: First Contact-4	1996
You all look at me as if l'm some kind of saint or visionary or something.	Siz bana sanki ben bir aziz yada hayali biriymişim gibi bakıyorsunuz.	Star Trek: First Contact-4	1996
l don't think you're a saint, Doc, but you did have a vision.	Bir aziz değilsiniz, ama bir hayaliniz vardı.	Star Trek: First Contact-4	1996