Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Believe me, this is the only one.	İnan bana, bunun başka bir yolu yok.	Star Trek: Generations-2	1994
What you're doing is just as bad as when the Borg destroyed your world.	Şu an yaptığın, Borgların dünyanı yok ettiği kadar kötü bir şey.	Star Trek: Generations-2	1994
They killed millions, too. Including your wife and children.	Onlar da, eşin ve çocukların dahil olmak üzere, milyonlarca kişi öldürdüler.	Star Trek: Generations-2	1994
Nice try.	Güzel bir denemeydi.	Star Trek: Generations-2	1994
There was a time when I wouldn't hurt a fly. Then the Borg came.	Bir zamanlar bir sineği dahi öldüremezdim. Sonra Borglar geldi.	Star Trek: Generations-2	1994
They showed me that there is one constant in this universe... death.	Bana, evrende bir şeyin hiç bir zaman değişmediğini öğrettiler ... ölümün.	Star Trek: Generations-2	1994
We're all going to die sometime. It's just a question of how and when.	Hepimiz bir gün öleceğiz. Soru, ne zaman ve nasıl öleceğimiz.	Star Trek: Generations-2	1994
You will too, Captain. Aren't you beginning to feel time gaining on you?	Sen de, Kaptan. Zamanın bir gün seni yakalayacağını hissetmiyor musun?	Star Trek: Generations-2	1994
Like a predator, it's stalking you.	Yırtıcı bir hayvanın avını sinsi sinsi izlediği gibi.	Star Trek: Generations-2	1994
You can try and outrun it with doctors, medicines, new technologies,	Doktorları, ilaçları ve yeni teknolojileri kullanarak arayı açmaya çalışabilirsin,	Star Trek: Generations-2	1994
but time will hunt you down and make the kill.	ama zaman yine de seni avlayacaktır.	Star Trek: Generations-2	1994
Our mortality defines us. It's part of the truth of our existence.	Faniliğimiz bizi tanımlıyor. Bu, var olma gerçeğinin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-2	1994
I found a new truth. The nexus?	Ben yeni bir gerçek buldum. Neksüsü mü?	Star Trek: Generations-2	1994
Time has no meaning there. The predator has no teeth.	Orada zaman kavramı denen bir şey yok. Orada yırtıcı hayvan seni yiyemez.	Star Trek: Generations-2	1994
Where is he now? He bathed. Now he's roaming the ship.	Pekiyi, şimdi nerede? Banyo yaptı ve gemide dolaşıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
He's the only engineer in Starfleet who doesn't go to Engineering.	Makine dairesine hiç uğramayan tek yıldız filosu mühendisi kendisi olmalı.	Star Trek: Generations-2	1994
Any luck? I cannot locate the captain.	Nasıl gidiyor?. Kaptanı hâlâ bulamıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
The sensors can't reach the planet. Can you scan for life forms?	Alıcılar gezegene ulaşamıyor. Hayat belirtisi olduğunu araştırabilir misin?	Star Trek: Generations-2	1994
I'd be happy to, sir. I just love scanning for life forms.	Memnuniyetle, efendim. Hayat belirtisi araştırmaya bayılırım.	Star Trek: Generations-2	1994
Life forms...	Hayat belirtileri...	Star Trek: Generations-2	1994
you tiny little life forms	sizi minik hayat belirtileri	Star Trek: Generations-2	1994
you precious little life forms where are you?	sizi pek kıymetli hayat belirtileri nerelerdesiniz?	Star Trek: Generations-2	1994
I'll run a diagnostic on the port plasma relays. The generator's fluctuating.	İskele tarafındaki plazma rölelerini gözden geçireyim. Jeneratör tekliyor.	Star Trek: Generations-2	1994
That's it! Replay from time index 924.	İşte! Zaman indeksi 924'den itibaren tekrar oynatın.	Star Trek: Generations-2	1994
Magnify this section and enhance.	Bu kısmı büyültün.	Star Trek: Generations-2	1994
Shield modulation: 257.4. Adjust torpedo frequency to match.	Kalkan modülasyonu: 257.4. Torpido frekansını ayarlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
They've penetrated our shields. Lock phasers and return fire!	Kalkanlarımızı delip geçtiler. Fazerleri üzerlerine kilitleyip ateşleyin!	Star Trek: Generations-2	1994
Take the helm. Get us out of orbit! Hull breach on decks 31 35.	Dümene geç. Bizi yörüngeden çıkart! 31 35 nolu güvertelerde hasar var.	Star Trek: Generations-2	1994
Any weaknesses in that old ship? It's a Class D 12 Bird of Prey.	O eski geminin zayıf noktası var mı? D 12 sınıfı bir “Yırtıcı Kuş”.	Star Trek: Generations-2	1994
Notorious for defective plasma coils. Can we take advantage of that?	Hasarlı plazma bobiniyle meşhurdur. Bundan yararlanabilir miyiz?	Star Trek: Generations-2	1994
I don't see how. The plasma coil is part of their cloaking device.	Bilemiyorum. Bu bobin, görülmezliklerini sağlayan aletin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-2	1994
Get a stabiliser on that conduit.	Oraya bir dengeleyici yerleştirin.	Star Trek: Generations-2	1994
Reinforce starboard interlock. Re route power through secondary coupling.	Sancaktaki kilitleme tertibatına takviye yapın. Cereyanı yedek kuplaja yöneltin.	Star Trek: Generations-2	1994
Data, would a defective plasma coil be susceptible to an ionic pulse?	Data, hasarlı bir plazma bobini iyonik titreşimlere karşı hassas mıdır?.	Star Trek: Generations-2	1994
Yes, it might reset the coil and trigger their cloaking device. Excellent idea!	Bobini harekete geçirip, görünmezlik aletini çalıştırabilir. Mükemmel bir fikir!	Star Trek: Generations-2	1994
Then their shields will drop. They'll be vulnerable for two seconds.	Sonra da kalkanları açılır. İki saniye savunmasız kalırlar.	Star Trek: Generations-2	1994
Lock on the plasma coil. No problem.	Plazma bobinine kilitlen. Sorun değil.	Star Trek: Generations-2	1994
Our shields are holding. Fire at will.	Kalkanlarımız dayanıyor. Keyfine göre ateş et.	Star Trek: Generations-2	1994
Prepare a spread of photon torpedoes. We must hit them when they cloak.	Foton torpidolarını hazırla. Görülür olduklarında ateş etmemiz şart.	Star Trek: Generations-2	1994
Target their primary reactor.	Ana reaktörlerini hedef al.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm initiating ionic pulse. Make it quick!	İyonik titreşimleri başlatıyorum. Acele et!	Star Trek: Generations-2	1994
Target their bridge. We are cloaking.	Kaptan köprülerini hedef al. Görülür olduk.	Star Trek: Generations-2	1994
Our shields are down!	Kalkanlarımız açıldı!	Star Trek: Generations-2	1994
Haven't you got anything better to do?	Yapacak başka bir işin yok mu?	Star Trek: Generations-2	1994
It must have been that last torpedo. It ruptured the magnetic interlocks.	En son isabet eden torpido, manyetik kilitleme tertibatlarını koparmış.	Star Trek: Generations-2	1994
Coolant leak! Let's get out of here. Move!	Soğutucu sızıntısı! Buradan çıkalım. Kımıldayın!	Star Trek: Generations-2	1994
Bridge, we're five minutes from a warp core breach.	Köprü, warp çekirdeği parçalanacak. Sadece beş dakikamız var.	Star Trek: Generations-2	1994
Evacuate everyone to the saucer section. Prepare to separate the ship.	Herkesi yuvarlak bölüme nakledin. Gemiyi ayırma hazırlığı yap.	Star Trek: Generations-2	1994
Starship separation in five minutes.	Gemi ayrılmasına beş dakika var.	Star Trek: Generations-2	1994
Let's move him out.	Onu buradan çıkaralım.	Star Trek: Generations-2	1994
Starship separation in 4 minutes, 30 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 30 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-2	1994
Starship separation in 4 minutes, 15 seconds.	Gemi ayrılmasına 4 dakika 15 saniye kaldı.	Star Trek: Generations-2	1994
Farrell!	Farrell!	Star Trek: Generations-2	1994
Get these kids to the W tube. We'll find the parents later.	Bu çocukları W tüpüne götür. Ailelerini sonra buluruz.	Star Trek: Generations-2	1994
Starship separation in four minutes.	Gemi ayrılmasına dört dakika kaldı.	Star Trek: Generations-2	1994
You'll have to excuse me.	İzninle.	Star Trek: Generations-2	1994
I have an appointment with eternity and I don't want to be late.	Sonsuzlukla bir randevum var ve geç kalmak istemiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
The core breach is accelerating. We must get out.	Çekirdeğin parçalanması gittikçe hızlanıyor. Buradan çıkmamız gerek.	Star Trek: Generations-2	1994
We're all out. One minute to warp core breach.	Orası boşaltıldı. Çekirdeğin parçalanmasına bir dakika kaldı.	Star Trek: Generations-2	1994
Begin separation sequence. Full impulse power once we're clear.	Ayrılma işlemlerine başlayın. Ayrılma tamamlanınca tam hız.	Star Trek: Generations-2	1994
Separation complete. Core breach in progress.	Ayrılma tamamlandı. Çekirdek parçalanması sürüyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Primary stabilisers off line. Engaging secondary systems.	Ana dengeleyiciler devre dışı. Yedek sistemler devreye giriyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Report! Helm controls are off line!	Rapor verin! Dümen kontrolleri devre dışı!	Star Trek: Generations-2	1994
Oh, shit...	Kahretsin ...	Star Trek: Generations-2	1994
I've re routed auxiliary power to lateral thrusters to level our descent.	Yere paralel iniş yapabilmek için yedek gücü yan iticilere verdim.	Star Trek: Generations-2	1994
Hold on tight. Hold their heads.	Sıkı tutunun. Kafalarını tutun.	Star Trek: Generations-2	1994
What is this? Where am I?	Burası neresi? Ben neredeyim?	Star Trek: Generations-2	1994
Surprise! We love you, Father.	Sürpriz! Seni seviyoruz, baba.	Star Trek: Generations-2	1994
Were you scared? I helped decorate the tree.	Korktun mu? Ağacı süslemeye yardım ettim.	Star Trek: Generations-2	1994
Say Merry Christmas, Papa. I love you, Father.	“Mutlu Noeller” de, baba. Seni seviyorum, baba.	Star Trek: Generations-2	1994
Move back and give your father some room.	Geri çekilin ve babanıza yer açın.	Star Trek: Generations-2	1994
Cup of Earl Grey? That would be perfect.	Earl Grey çayı ister misin? Bu harika olur.	Star Trek: Generations-2	1994
This one's for you. Thank you, Rene.	Bu, senin için. Teşekkür ederim, Rene.	Star Trek: Generations-2	1994
Merry Christmas, Uncle. Rene, can you help me with the table?	Mutlu Noeller, Amca. Rene, sofra için yardım eder misin?	Star Trek: Generations-2	1994
Go help your aunt.	Haydi, şimdi gidip yengene yardım et.	Star Trek: Generations-2	1994
This isn't right. This can't be real.	Bu doğru değil. Bu gerçek olamaz.	Star Trek: Generations-2	1994
It's as real as you want it to be. Guinan. What's going on?	Olmasını istediğin kadar gerçek. Guinan. Neler oluyor?.	Star Trek: Generations-2	1994
Why am I here? You're in the nexus.	Neden ben buradayım? Neksüsün içindesin.	Star Trek: Generations-2	1994
This is the nexus? For you. This is what you wanted.	Neksüs, bu mu? Senin için. İstediğin buydu.	Star Trek: Generations-2	1994
But... I never had a home like this.	Fakat ... hiç böyle bir evim olmadı.	Star Trek: Generations-2	1994
Nor a wife and children. But these are all mine.	Ne eşim ne de çocuklarım. Ama bunların hepsi benim.	Star Trek: Generations-2	1994
What are you doing here? I thought you were aboard the Enterprise.	Sen burada ne arıyorsun? Atılganda olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Generations-2	1994
I am. I'm also here. Think of me as an echo of the person you know.	Hem orada hem buradayım. Beni, o bildiğin Guinan'ın yankısı gibi düşün.	Star Trek: Generations-2	1994
A part of herself she left behind. When the Enterprise B saved you...	Geride bıraktığı bir parçası gibi. Atılgan B seni kurtardığı zaman ...	Star Trek: Generations-2	1994
Help me build my castle. I will in a few minutes.	Kalemi yapmama yardım etsene. Birazdan yardım ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
Papa, thank you for the dolly. She's very beautiful.	Baba, bebek için teşekkür ederim. Çok güzel.	Star Trek: Generations-2	1994
These are my children... These are my children!	Bunlar benim çocuklarım ... Bunlar benim çocuklarım!	Star Trek: Generations-2	1994
Of course. Time has no meaning here. You can go back and see them born,	Tabii. Burada zamanın bir önemi yok. Geriye gidip onların doğumlarını veya,	Star Trek: Generations-2	1994
or go forward and see your grandchildren.	ileriye gidip torunlarını görebilirsin.	Star Trek: Generations-2	1994
Dinner's ready, Papa.	Yemek hazır, baba.	Star Trek: Generations-2	1994
Go on. Go on without me.	Siz başlayın. Bensiz başlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
Guinan, can I leave the nexus? Where would you go?	Guinan, neksüsden ayrılabilir miyim? Nereye gideceksin?	Star Trek: Generations-2	1994
I don't understand. Time has no meaning here.	Anlayamıyorum. Burada zamanın bir önemi yok.	Star Trek: Generations-2	1994
You can go anywhere, any time. I know where.	Her yere her zaman gidebilirsin. Nereye gitmek istediğimi biliyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
To the mountaintop on Veridian 3 just before Soran destroyed the star.	Veridian 3'deki dağın tepesine, Soran'ın yıldızı yok ettiği anın hemen öncesine.	Star Trek: Generations-2	1994
Come back and help me stop him. I can't leave. I'm there already.	Gel ve onu durdurmama yardım et. Ayrılamam. Ben zaten oradayım.	Star Trek: Generations-2	1994
But I know someone who can.	Ama sana yardım edebilecek birini biliyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
And from his point of view, he just got here, too.	Ve ona soracak olursan, o da henüz buraya geldi.	Star Trek: Generations-2	1994
Kirk... James T. Kirk.	Kirk ... James T. Kirk.	Star Trek: Generations-2	1994
Would you mind?	Rica etsem?	Star Trek: Generations-2	1994