Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It could stop all fusion within a star, but the Romulans haven't stabilised it.	Yıldızlardaki kaynaşmaları durdurabilir, ama Romulan'lar bunu bulamadılar.	Star Trek: Generations-2	1994
Why look for it on a Federation observatory?	Neden bunu Federasyonun rasathanesinde arıyorlar?.	Star Trek: Generations-2	1994
I do not know. Send Geordi and Data over there.	Bilmiyorum. Geordi'yi ve Data'yı oraya yolla.	Star Trek: Generations-2	1994
Tell them to scan for trilithium.	Onlara trilithiyumu aramalarını söyle.	Star Trek: Generations-2	1994
I get it! I get it! You get what?	Anladım! Anladım! Neyi anladın?	Star Trek: Generations-2	1994
When you said to Riker: "The clown can stay,	Riker'a şöyle demiştin: “Palyaço kalabilir,	Star Trek: Generations-2	1994
but the Ferengi in the gorilla suit has to go."	ama gorila kılığındaki Ferengi gitmek zorunda.”	Star Trek: Generations-2	1994
During the Farpoint mission. You told a joke, and that was the punch line.	Farpoint görevi sırasında bir şaka yapmıştın ve espri de buydu.	Star Trek: Generations-2	1994
That was seven years ago. I know. I just got it!	Bu yedi yıl önceydi. Biliyorum. Espriyi daha yeni anladım!	Star Trek: Generations-2	1994
Wait. There's a hidden door. I can see the separation with my visor.	Bekle. Gizli bir kapı var. Kapının etrafını özel gözlüklerimle görebiliyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
There's a dampening field in operation. I can't scan beyond the bulkhead.	Sönüm tabakası çalışıyor. Bölmenin daha ötesini algılayamıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
No control panel or access port. It must be magnetically sealed.	Kontrol paneli veya giriş paneli yok. Manyetik olarak mühürlenmiş olabilir.	Star Trek: Generations-2	1994
Have you ever seen a solar probe like this?	Daha önce hiç buna benzer bir şey gördün mü?	Star Trek: Generations-2	1994
Mr Tricorder.	Bay Üçlü Kayıt Aleti.	Star Trek: Generations-2	1994
We don't have time for this. I can't help it. Something is wrong.	Buna zamanımız yok. Elimde değil. Sanırım bir sorun var.	Star Trek: Generations-2	1994
Data, are you all right?	Data, iyi misin?	Star Trek: Generations-2	1994
The emotion chip has overloaded my positronic relay.	Bu duygu çipi, pozitronik rölelerimi fazla yükledi.	Star Trek: Generations-2	1994
The dampening field is blocking our Com signal. Can you shut it off?	Sönüm tabakası haberleşme sinyalimizi engelliyor. Onu kapayabilir misin?	Star Trek: Generations-2	1994
Yes, come.	Evet, gelin.	Star Trek: Generations-2	1994
You never met my brother and his wife, did you?	Erkek kardeşimle ve eşiyle hiç tanışmadınız, değil mi?	Star Trek: Generations-2	1994
So opinionated. Pompous and arrogant. He always had to have the last word.	Çok inatçıdır. Şatafatlı ve kibirli. Her zaman son sözü o söylerdi.	Star Trek: Generations-2	1994
He's so unlike his father.	Babasına hiç benzemez.	Star Trek: Generations-2	1994
He's a dreamer. Imaginative...	Hayalcidir ...	Star Trek: Generations-2	1994
He's so very gentle.	Çok da naziktir.	Star Trek: Generations-2	1994
Robert and Rene...	Robert ve Rene ...	Star Trek: Generations-2	1994
...burned to death in a fire.	... yanarak ölmüşler.	Star Trek: Generations-2	1994
From being a boy, I can remember hearing about the family line.	Küçüklüğümden beri, ailemin şu sözlerini hep hatırlıyorum:	Star Trek: Generations-2	1994
The Picard who fought at Trafalgar. The Picard who won the Nobel Prize.	Trafalgar'da savaşan Picard. Nobel Ödülünü kazanan Picard.	Star Trek: Generations-2	1994
When Robert married and he had a son, I...	Robert evlenip oğlu olduğunda, ben ...	Star Trek: Generations-2	1994
You felt it wasn't your responsibility to carry on the family line.	Me asusta, doctora. Aile adını devam ettirmenin göreviniz olmadığını düşündünüz.	Star Trek: Generations-2	1994
Right. That's it exactly.	Doğru. Tamamen öyle.	Star Trek: Generations-2	1994
But I took some comfort from the fact that the family would go on.	Ama nasıl olsa aile devam eder diye kendimi rahatlattım.	Star Trek: Generations-2	1994
But now there'll be no more Picards.	Fakat artık başka Picard'lar olmayacak.	Star Trek: Generations-2	1994
Report. A quantum implosion in Amargosa.	Rapor verin. Amargosa'da kuvantum iç patlaması.	Star Trek: Generations-2	1994
All nuclear fusion is breaking down. How is that possible?	Nükleer kaynaşmalar parçalanıyor. Bu nasıl mümkün olur?.	Star Trek: Generations-2	1994
The observatory launched a solar probe into the sun a few moments ago.	Rasathane, bir kaç dakika önce güneşe bir araştırma aleti yolladı.	Star Trek: Generations-2	1994
The star will collapse in minutes. It has produced a level 12 shock wave.	Yıldız bir kaç dakika içinde parçalanır. 12'inci seviye şok dalgası oluşturdu.	Star Trek: Generations-2	1994
Have they returned? No.	Geri döndüler mi? Hayır.	Star Trek: Generations-2	1994
When will the wave hit it? In four minutes, 40 seconds.	Dalga ne zaman çarpacak?. Dört dakika ve 40 saniye sonra.	Star Trek: Generations-2	1994
You have two minutes left. You hear that, Soran?	İki dakikanız kaldı. Duydun mu, Soran?	Star Trek: Generations-2	1994
Sir, a Klingon "Bird of Prey" is de cloaking off the port bow.	Efendim, bir Klingon “Yırtıcı Kuşu” iskele tarafında beliriyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Report for transport.	Işınlanmak için hazır olun.	Star Trek: Generations-2	1994
Commander Riker's team is aboard. Warp one, engage!	Kumandan Riker'in takımı gemide. Warp bir, başlayın!	Star Trek: Generations-2	1994
You've done it, Soran.	Başardın, Soran.	Star Trek: Generations-2	1994
I hope for your sake you were initiating a mating ritual.	Umarım, kendi iyiliğin için, çiftleşme töreni girişiminde bulunmuşundur.	Star Trek: Generations-2	1994
You got careless. The Romulans came looking for their trilithium.	Dikkatsiz olmaya başladın. Romulan'lar, trilithiyumları için geldiler.	Star Trek: Generations-2	1994
Impossible. We left no survivors on their outpost.	İmkansız. İleri karakollarında hiç canlı bırakmadık.	Star Trek: Generations-2	1994
If the Enterprise hadn't intervened, they'd have found it at the observatory.	Eğer Atılgan olaya karışmasaydı, onu rasathanede bulmuş olacaklardı.	Star Trek: Generations-2	1994
They didn't find it! And now we have a weapon of unlimited power.	Bulamadılar! Ve artık sınırsız gücü olan bir silahımız var.	Star Trek: Generations-2	1994
No, Lursa. I have the weapon, and if you want me to give it to you,	Hayır, Lursa. Silah bende, ve onu sana vermemi istiyorsan,	Star Trek: Generations-2	1994
I would advise you to be a little more careful in the future.	ileride biraz daha dikkatli olmanı tavsiye ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
Perhaps we are tired of waiting.	Belki de artık beklemekten yorulduk.	Star Trek: Generations-2	1994
Without my research, the trilithium is worthless.	Benim araştırmalarım olmadan, trilithiyum tamamen değersiz.	Star Trek: Generations-2	1994
As are your plans to re conquer the Klingon Empire.	Aynı senin Klingon İmparatorluğunu tekrar fethetme planların gibi.	Star Trek: Generations-2	1994
Set course for the Veridian system. Maximum warp.	Veridian sistemine doğru rotayı saptayın. Maksimum warp.	Star Trek: Generations-2	1994
He's an El Aurian. Over 300 years old. He lost his entire family	O bir El Aurian'lı. 300 yaşını geçkin. Bütün ailesini kaybetmiş,	Star Trek: Generations-2	1994
when the Borg destroyed his planet. He escaped aboard the ship "Lakul".	Borg'lar gezegenini yok ettiğinde. “Lakul” adlı bir gemiyle kaçabilmiş.	Star Trek: Generations-2	1994
That ship was later destroyed by an energy ribbon.	Bu gemi daha sonra bir enerji bandı tarafından yok edilmiş.	Star Trek: Generations-2	1994
But Soran and 46 others were rescued by the Enterprise B.	Ama Soran ve 46 kişi daha Atılgan B tarafından kurtarılmışlar.	Star Trek: Generations-2	1994
That was when James Kirk was killed. I checked the Lakul's passenger list.	Bu, James Kirk'ün öldüğü olaydı. Lakul'un yolcu listesini kontrol ettim.	Star Trek: Generations-2	1994
Guess who else was on board?	Tahmin et, gemide başka kim vardı?	Star Trek: Generations-2	1994
I haven't thought of Soran in ages. You remember him?	Soran'ı epeydir düşünmemiştim. Onu hatırlıyor musun?	Star Trek: Generations-2	1994
Guinan, you must tell me everything that you know.	Guinan, bildiğin her şeyi bana anlatmalısın.	Star Trek: Generations-2	1994
We think Soran has developed a terrible weapon	Soran'ın çok kötü bir silah geliştirdiğini sanıyoruz ki	Star Trek: Generations-2	1994
with enough power to destroy...	yok etme gücü kuvvetli ...	Star Trek: Generations-2	1994
Soran doesn't care about weapons. He just wants to get back to the nexus.	Soran silahlarla ilgilenmez. Tek istediği neksüse geri dönebilmek.	Star Trek: Generations-2	1994
What the nexus?	Neksüs nedir?.	Star Trek: Generations-2	1994
The energy ribbon was not a random phenomenon travelling through space.	Enerji bandı uzayda rastgele dolaşmıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
It's a doorway to another place that we call the nexus.	Bu bant, bizim neksüs dediğimiz başka bir yere geçiş kapısıdır.	Star Trek: Generations-2	1994
A place I've tried hard to forget.	Unutamadığım bir yer.	Star Trek: Generations-2	1994
It was like being inside joy.	Zevkin içine girmek gibi bir şey.	Star Trek: Generations-2	1994
As if joy was a blanket you could wrap yourself up in.	Sanki zevk, kendini sarabileceğin bir battaniye.	Star Trek: Generations-2	1994
Never in my entire life have I ever been as content.	Hayatım boyunca, kendimi hiç bu kadar tatmin olmuş hissetmemiştim.	Star Trek: Generations-2	1994
And then you were beamed away. Pulled. Ripped away.	Ve sonra oradan ışınlandın. Çekildim. Koparıldım.	Star Trek: Generations-2	1994
None of us wanted to go. I would have done anything to get back there.	Hiç birimiz ayrılmak istemedik. Oraya dönmek için gerekeni yapardım.	Star Trek: Generations-2	1994
But I realised it wasn't possible.	Ama bunun mümkün olmadığını farkettim.	Star Trek: Generations-2	1994
What about Soran? If he's still obsessed, he's dangerous.	Pekiyi, ya Soran? Buna saplandıysa, kesin tehlikelidir.	Star Trek: Generations-2	1994
Why would he destroy a star?	Niye bir yıldızı yok etmek istesin?	Star Trek: Generations-2	1994
Thank you, Guinan.	Teşekkür ederim, Guinan.	Star Trek: Generations-2	1994
If you go, you're not going to care about anything.	Eğer oraya gidersen, hiç bir şeyi umursamayacaksın.	Star Trek: Generations-2	1994
Not this ship, not Soran, nothing. You'll just want to stay in the nexus.	Ne bu gemiyi, ne Soran'ı, hiç bir şeyi. Sadece neksüsde kalmak isteyeceksin.	Star Trek: Generations-2	1994
And you're not going to want to come back.	Ve geri dönmek istemeyeceksin.	Star Trek: Generations-2	1994
Marvellous technology. This is a remarkable piece of equipment.	Fevkalade bir teknoloji. Görülmemiş bir aygıt.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm glad you approve. Not very stylish, though.	Beğendiğine sevindim. Yalnız çok zarif bir görünüşü yok.	Star Trek: Generations-2	1994
Have you ever considered a prosthesis that would make you look...	Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha ...	Star Trek: Generations-2	1994
...more normal?	... normal gösterir?.	Star Trek: Generations-2	1994
What's normal? That's a good question.	Normal nedir?. İyi bir soru.	Star Trek: Generations-2	1994
Normal is what everyone else is and you are not.	Normal, diğerlerinin olup da senin olmadığındır.	Star Trek: Generations-2	1994
Get down to it. What do you want?	Haydi, ne yapacaksan yap. Benden ne istiyorsun?	Star Trek: Generations-2	1994
As you may be aware, I am an El Aurian.	Seninde bildiğin gibi, ben bir El Aurian'ım.	Star Trek: Generations-2	1994
We are a race of listeners. We listen.	Bizler dinleyici ırkdanız. Dinleriz.	Star Trek: Generations-2	1994
Right now you have my complete attention.	Şu an bütün dikkatimi sana vermiş bulunuyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
I want to listen to everything you know about trilithium.	Trilithiyumla ilgili tüm bildiklerini duymak istiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain's log, Stardate 48632.4.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48632.4.	Star Trek: Generations-2	1994
Data's emotion chip has been fused into his neural net.	Data'nın duygu çipi sinirsel ağını eritti.	Star Trek: Generations-2	1994
However, he is fit for duty and is joining me in Stellar Cartography.	Görevini yapabilecek durumda ve Stellar Kartografyasında buluşacağız.	Star Trek: Generations-2	1994
The ribbon is a conflux of temporal energy	Bu bant geçici enerjinin birleşmesinden oluşuyor	Star Trek: Generations-2	1994
which travels through here every 39.1 years.	her 39.1 yılda bir buradan geçiyor.	Star Trek: Generations-2	1994
It will pass through this sector in 42 hours.	Bu kısımdan 42 saat içinde tekrar geçecek.	Star Trek: Generations-2	1994
Guinan was right. Soran is trying to get back to the ribbon.	Guinan haklıydı. Soran, banta geri gitmeye uğraşıyor.	Star Trek: Generations-2	1994