Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you feel? Excuse me.	Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? Pardon.	Star Trek: Generations-2	1994
There will be time for questions later.	Daha sonra soru sormak için zaman olacak.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm Captain John Harriman and I'd like to welcome you aboard.	Ben Kaptan John Harriman. Gemiye hoş geldiniz demek istiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
We're excited to have a group of living legends with us on our maiden voyage.	İlk seferimizde efsane kahramanlarının aramızda bulunması heyecan verici.	Star Trek: Generations-2	1994
I read about you in grade school. Oh, really?	Okulda sizinle ilgili çok okudum. Ah, gerçekten mi?	Star Trek: Generations-2	1994
May we have a look around? Please.	Etrafa bakabilir miyiz? Lütfen.	Star Trek: Generations-2	1994
Demora!	Demora!	Star Trek: Generations-2	1994
This is the first Enterprise without you in command. What is that like?	Bu, komutanız altında olmayan ilk Atılgan. Sizce bu, nasıl bir duygu?	Star Trek: Generations-2	1994
I'm glad to send her on her way. What have you been doing?	Onu tek başına yolluyorum. Şu ana kadar neler yaptınız?	Star Trek: Generations-2	1994
Keeping busy. Give him a chance to look around.	Meşguldüm. Etrafa bakmasına izin verin.	Star Trek: Generations-2	1994
I'd like you to meet the helmsman of the Enterprise B. Demora?	Sizi, Atılgan B'nin dümencisiyle tanıştırayım. Demora?	Star Trek: Generations-2	1994
Ensign Demora Sulu.	Ensign Demora Sulu.	Star Trek: Generations-2	1994
It's a pleasure to meet you. My father's told me interesting stories about you.	Sizinle tanışmak bir zevk. Babam hakkınızda ilginç hikayeler anlattı.	Star Trek: Generations-2	1994
You father is Hikaru Sulu? You've met her before. 12 years ago.	Babanız, Hikaru Sulu'mu? Bu hanımla 12 yıl önce tanıştınız.	Star Trek: Generations-2	1994
12 years? Incredible.	12 yıl mı? İnanılmaz bir şey.	Star Trek: Generations-2	1994
Congratulations. No Enterprise is complete without a Sulu at the helm.	Tebrikler. Dümende bir Sulu olmadıkça, Atılgan tayfası tamamlanmış sayılmaz.	Star Trek: Generations-2	1994
Hikaru must be very proud of you. I hope so.	Hikaru, seninle gurur duyuyor olmalı. Umarım, öyledir.	Star Trek: Generations-2	1994
I was never that young. No...	Hiç bu kadar genç olamadım. Hayır ...	Star Trek: Generations-2	1994
You were younger.	Sen daha da gençtin.	Star Trek: Generations-2	1994
Damn fine ship, if you ask me. Scotty, it absolutely amazes me.	Bana sorarsanız, çok iyi bir gemi. Scotty, beni bir şey çok şaşırtıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
What would that be, sir? When did Sulu find time for a family?	Nedir o, efendim? Sulu, ne zaman aile sahibi oldu?	Star Trek: Generations-2	1994
If something's important, you make the time. Is that why you're so restless?	Önemli şeyler için zaman bulunur. Demek ondan yorgun görünüyorsunuz.	Star Trek: Generations-2	1994
Finding retirement a little lonely? I'm glad you're an engineer.	Emekliliğinizde yalnız mısınız? İyi ki sadece makina mühendisisin .	Star Trek: Generations-2	1994
You'd make a lousy psychiatrist.	Senden çok kötü bir psikiyatrist olurdu.	Star Trek: Generations-2	1994
Gentlemen, if you'll take your seats. Yes, of course.	Beyler, yerlerinizi alırsanız iyi olur. Evet, tabii. Önemli şeyler için zaman bulunur. Demek ondan yorgun görünüyorsunuz.	Star Trek: Generations-2	1994
Aft thrusters ahead one quarter, port and starboard at station keeping.	Geri iticiler bir çeyrek ileri, iskele ve sancaktaki iticileri henüz çalıştırmayın.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain Kirk, I'd be honoured if you'd give the order to get underway.	Kaptan Kirk, hareket emrini verirseniz, şeref duyarım.	Star Trek: Generations-2	1994
Thank you very much, I... Please, sir... Please, I insist.	Çok teşekkür ederim, ama ben ... Lütfen, efendim ... Lütfen.	Star Trek: Generations-2	1994
Take us out.	Limandan çıkalım.	Star Trek: Generations-2	1994
Very good, sir. Brought a tear to my eye.	Çok iyiydi, efendim. Gözümü yaşarttınız.	Star Trek: Generations-2	1994
Now that you've seen the ship, how does it feel to be back?	Artık gemiyi gördüğünüze göre, geri dönmek nasıl bir duygu?	Star Trek: Generations-2	1994
We've just cleared the asteroid belt. Today, we'll go beyond Pluto and back.	Küçük gezegenler kuşağını yeni geçtik. Bugün, Plüton'u geçip, geri döneceğiz.	Star Trek: Generations-2	1994
Just a quick run around the block. Will you test the warp drive system?	Sadece kısa bir tur atmış olacağız. Warp sistemini test edecek misiniz?	Star Trek: Generations-2	1994
We're picking up a distress call, Captain.	İmdat çağrısı alıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Generations-2	1994
On speakers.	Hoparlörlere yöneltin.	Star Trek: Generations-2	1994
This is the transport ship Lakul. We're caught in some energy distortion.	Burası, taşıma gemisi, Lakul. Bir çeşit enerji bükümüne yakalandık.	Star Trek: Generations-2	1994
Two ships in our... trapped in a severe gravimetric distortion.	İki gemimiz ...şiddetli bir gravimetrik büküme yakalandı.	Star Trek: Generations-2	1994
We can't break free, we need help. It's tearing us apart.	Bundan kurtulamıyoruz ve yardıma ihtiyacımız var. Bizi parçalayacak.	Star Trek: Generations-2	1994
The Lakul is one of two ships flying El Aurian refugees to Earth.	Lakul, El Aurian mültecilerini Dünyaya taşıyan iki gemiden birisi.	Star Trek: Generations-2	1994
Can you locate them? They are bearing at 310/205.	Yerlerini belirleyebilir misin? 310 205 rotasında seyrediyorlar.	Star Trek: Generations-2	1994
Distance: Three light years.	Uzaklık: üç ışık yılı.	Star Trek: Generations-2	1994
Signal the closest starship. We're in no condition to mount a rescue.	En yakın yıldız gemisine sinyal yollayın. Biz yardım edebilecek durumda değiliz.	Star Trek: Generations-2	1994
We don't have a full crew aboard. We're the only one in range, sir.	Gemimizin tayfası eksik. Civardaki tek gemiyiz, efendim.	Star Trek: Generations-2	1994
Well, then. I guess it's up to us.	Pekala, öyleyse. Sanırım, bu iş bize düşer.	Star Trek: Generations-2	1994
Helm, lay in an intercept course and engage at maximum warp.	Dümenci, onlarla kesişme rotamızı sapta ve maksimum warp'a geç.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain, is there something wrong with your chair?	Kaptan, koltuğunuzda bir sorun mu var?.	Star Trek: Generations-2	1994
We're within visual range of the energy distortion, Captain.	Enerji bükümünü gözle görebilecek uzaklıktayız, Kaptan.	Star Trek: Generations-2	1994
On screen.	Görüntüyü ekrana verin.	Star Trek: Generations-2	1994
What the hell is that?	Bu nedir, böyle?	Star Trek: Generations-2	1994
I've located the transport ships.	Taşıma gemilerinin yerlerini tayin ettim.	Star Trek: Generations-2	1994
Their hulls can't take the stress. They won't survive much longer.	Bu gerilime dayanamazlar. Daha uzun bir süre dayanamazlar.	Star Trek: Generations-2	1994
We're encountering severe gravimetric distortions from the energy ribbon.	Enerji bandından gelen ciddi gravimetrik bükümlerle karşı karşıyayız.	Star Trek: Generations-2	1994
We'll have to keep our distance. Tractor beam...	Uzak durmamız gerekiyor. Çekici ışın ...	Star Trek: Generations-2	1994
We don't have one. It won't be installed until Tuesday.	Bizde yok. Salı günü takılacak.	Star Trek: Generations-2	1994
Ensign Sulu...	Ensign Sulu ...	Star Trek: Generations-2	1994
Generate a subspace field around the ships. That might break them free.	Gemilerin çevresinde bir boşluk oluştur. Belki, bu sayede serbest kalabilirler.	Star Trek: Generations-2	1994
Too much quantum interference, sir. What about...	Fazla kuvantum engeli var, efendim. Pekala ...	Star Trek: Generations-2	1994
Vent plasma from the warp nacelles. That might disrupt the ribbon's hold.	Belki warp yuvalarındaki plazma bandın etkisini engelleyebilir.	Star Trek: Generations-2	1994
It's not having any effect... The starboard vessel is collapsing!	Hiç etkimiyor. İskele tarafındaki gemi çöküyor!	Star Trek: Generations-2	1994
How many people were on that ship? 265.	O gemide kaç kişi vardı? 265.	Star Trek: Generations-2	1994
Sir, the Lakul's hull integrity is down to 12%.	Efendim, Lakul'un dayanma gücü yüzde 12'ye düştü.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain Kirk, I'd appreciate any suggestions you might have.	Kaptan Kirk, tavsiyeleriniz varsa, memnuniyetle kabul ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
Move us in and beam them aboard. The distortions will tear us apart.	Bölgeye girip, hepsini buraya ışınlayın. Enerji bükümleri bizi parçalar.	Star Trek: Generations-2	1994
Risk is part of the game.	Tehlikeyi göze almak, bu oyunun bir kısmıdır.	Star Trek: Generations-2	1994
Close to within transporter range. And turn that damn thing off!	Işınlama menziline yaklaşıyoruz. Ve şu kahrolası şeyi de kapat!	Star Trek: Generations-2	1994
We're within range. Beam them directly to sickbay.	Menzile girdik. Onları direk revire ışınlayın.	Star Trek: Generations-2	1994
How big is your medical staff? It... doesn't arrive until Tuesday.	Tıp kadronuzda kaç kişi var?. Onlar ... Salı günü gelecekler.	Star Trek: Generations-2	1994
You and you are now nurses. The warp plasma relays are unstable.	Sen ve sen, hemşire tayin edildiniz. Warp plazma röleleri dengesizleştiler.	Star Trek: Generations-2	1994
I can't lock on to them. They are in some sort of temporal flux.	Onlara kenetlenemiyorum. Bir çeşit geçici değişim içindeler.	Star Trek: Generations-2	1994
Their life signs are phasing in and out of our space time continuum.	Aletlerimizde, oradaki hayat belirtileri bir kayboluyor ve sonra tekrar görülüyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Their hull's collapsing! Beam them out, Scotty!	O gemi de çöküyor! Işınla onları, Scotty!	Star Trek: Generations-2	1994
Transport complete.	Işınlama tamamlandı.	Star Trek: Generations-2	1994
I got 47... out of 150.	150 kişiden ... sadece 47'sini kurtarabildim.	Star Trek: Generations-2	1994
Report! We're caught in a gravimetric field.	Rapor verin! Gravimetrik bir alana yakalandık.	Star Trek: Generations-2	1994
Full reverse!	Tamamen geri manevra!	Star Trek: Generations-2	1994
We're going to help you.	Sizlere yardım edeceğiz.	Star Trek: Generations-2	1994
Everything is fine. Why? Why?	Her şey yolunda. Neden? Neden?	Star Trek: Generations-2	1994
You're safe here on the Enterprise. No, I have to go back.	Atılgan'da emniyetdesiniz. Hayır, geri dönmeliyim.	Star Trek: Generations-2	1994
You don't understand. Let me go back. Let me go back!	Anlamıyorsunuz. Bırakın, döneyim. Bırakın, döneyim! Rapor verin! Gravimetrik bir alana yakalandık.	Star Trek: Generations-2	1994
Let me go back. Please!	Bırakın, döneyim. Lütfen!	Star Trek: Generations-2	1994
What was he talking about? I have no idea.	Neden bahsediyordu? Hiç fikrim yok.	Star Trek: Generations-2	1994
It's going to be okay. You just need to rest.	Her şey düzelecek. Sadece dinlenmeye ihtiyacınız var.	Star Trek: Generations-2	1994
You can't disrupt this big a gravimetric field.	Bu kadar büyük bir gravimetrik alana karşı koyamazsın.	Star Trek: Generations-2	1994
Hull integrity at 82%. But I do have a theory.	Dayanma gücümüz yüzde 82. Ama bir fikrim var.	Star Trek: Generations-2	1994
An anti matter discharge ahead might disrupt the field so we can escape.	Zıt kutuplu bir boşaltma yapabilirsek, alanın etkisini engelleyip kaçabiliriz.	Star Trek: Generations-2	1994
Photon torpedo. Fire torpedo at my command.	Foton torpidoları. Emir verince torpidoyu ateşleyin.	Star Trek: Generations-2	1994
We don't have any. Don't tell me... Tuesday?	Hiç yok. Dur, söyleme ... Salı günü?	Star Trek: Generations-2	1994
40%.	40%.	Star Trek: Generations-2	1994
A resonance burst from the deflector dish could simulate a torpedo blast.	Will. Saptırıcı çanaktan yapılacak bir titreşim patlaması da torpido etkisi yaratabilir.	Star Trek: Generations-2	1994
Where are the deflector relays? I'll go. You have the bridge.	Saptırıcı röleleri nerede? Ben giderim. Siz köprüde kalın.	Star Trek: Generations-2	1994
Your place is on the bridge of your ship. I'll take care of it.	Senin yerin kaptan köprüsü. Ben hallederim.	Star Trek: Generations-2	1994
Keep things together until I get back. I always do.	Ben dönene kadar olaylara hakim ol. Bunu her zaman yapmışımdır.	Star Trek: Generations-2	1994
45 seconds to structural collapse. Bridge to Captain Kirk.	Parçalanmaya 45 saniye kaldı. Köprüden Kaptan Kirk'e.	Star Trek: Generations-2	1994
Kirk here. I can't hold her together much longer.	Ben Kirk. Gemiyi artık kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
Let's go!	Haydi, iş başına!	Star Trek: Generations-2	1994
Activate main deflector.	Ana saptırıcıyı harekete geçirin.	Star Trek: Generations-2	1994
We're breaking free.	Kurtuluyoruz.	Star Trek: Generations-2	1994
It's all right. I'm increasing power to compensate.	Sorun değil. Dengelemek için gücü artırıyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
We're clear. You did it, Kirk! Damage report.	Kurtulduk. Başardın, Kirk! Hasar raporu.	Star Trek: Generations-2	1994
Buckling on the starboard nacelle and a hull breach in Engineering.	İskele tarafındaki yuvada yamulma ve makina dairesinde parçalanma var.	Star Trek: Generations-2	1994