Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't need to be lectured by you.	Senin derslerine ihtiyacım yok.	Star Trek: Generations-6	1994
l was out saving the galaxy when your grandfather was in diapers.	Senin deden daha bez kullanırken, ben galaksiyi kurtarıyordum.	Star Trek: Generations-6	1994
Besides which, l think the galaxy owes me one.	Ayrıca, sanırım galaksinin daha bana borcu var.	Star Trek: Generations-6	1994
l was like you once,	Bir zamanlar ben de senin gibiydim.	Star Trek: Generations-6	1994
so worried about duty and obligation l couldn't see past my own uniform.	Görevden başka bir şey görmezdim.	Star Trek: Generations-6	1994
This time l'm gonna walk up these stairs, march into that bedroom	Bu sefer, o yatak odasına gireceğim...	Star Trek: Generations-6	1994
and tell Antonia l want to marry her.	...ve Antonia'ya evlenmek istediğimi söyleyeceğim.	Star Trek: Generations-6	1994
This is not your bedroom. No, it's not. lt's better.	Burası senin yatak odan değil Hayır, değil, daha da iyisi..	Star Trek: Generations-6	1994
Better? This is my uncle's barn in ldaho.	Daha da iyisi mi? Burası, amcamın Idaho'daki çiftliği.	Star Trek: Generations-6	1994
l took this horse out for a ride 1 1 years ago on a spring day.	Bu atla, 11 yıl önce bir bahar sabahı gezintiye çıkmıştım.	Star Trek: Generations-6	1994
Like this one. lf l'm right, this is the day l met Antonia.	Aynı bugünkü gibi. Sanırım, bugün Antonia'ya rastladığım gündü.	Star Trek: Generations-6	1994
l can start all over again and do things right from day one.	Bir şeyi ilk günden itibaren yapmaya başlamam mümkün.	Star Trek: Generations-6	1994
l must have jumped that 50 times. Scared the hell out of me each time.	Burayı en azından 50 kere atlamışımdır. Her seferinde de çok korkmuşumdur.	Star Trek: Generations-6	1994
Ever since l left Starfleet, l haven't made a difference.	Yıldız filosundan ayrıldığımdan beri, bir fark yaratamadım.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm not planning on it. Let me tell you something. Don't.	Emekli olmayı düşünmüyorum. Sana bir şey söyleyeyim mi. Düşünme. Emekli olmayı düşünmüyorum. Sana birşey söyleyeyim mi. Düşünme.	Star Trek: Generations-6	1994
Who am l to argue with the captain of the Enterprise?	Ben kim oluyorum da Atılganın kaptanına karşı çıkıyorum?	Star Trek: Generations-6	1994
Veridian lll? Yes.	Veridian 3'mü? Evet.	Star Trek: Generations-6	1994
l take it the odds are against us and the situation is grim.	Tahmin edeyim, terslikler bize karşı ve durum karışık.	Star Trek: Generations-6	1994
he'd say that l was an irrational, illogical human being	böyle bir görevi kabul ettiğim için...	Star Trek: Generations-6	1994
l've gotta get to the launcher.	Rampaya ulaşmam şart.	Star Trek: Generations-6	1994
The ribbon will be here in a minute. l'll take care of Soran.	Şerit bir dakika içerisinde burada olur. Ben Soran'ın icabına bakarım.	Star Trek: Generations-6	1994
Actually, l am familiar with history, Captain,	Aslında tarihi biliyorum Kaptan.	Star Trek: Generations-6	1994
and if l'm not too much mistaken, you're dead.	Yanlışım yoksa, sen ölmüştün.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought you were heading for the launcher.	Sen rampaya gitmiyor muydun?	Star Trek: Generations-6	1994
l changed my mind. Captain's prerogative.	Fikir değiştirdim. Kaptan'ın ayrıcalıkları.	Star Trek: Generations-6	1994
PlCARD: Captain, look.	Kaptan, bak.	Star Trek: Generations-6	1994
l'll get it. You go for the launcher.	Ben onu alırım. Sen rampaya git.	Star Trek: Generations-6	1994
(WEAKLY) Did we do it? Did we make a difference?	Başardık mı? Bir fark yarattık mı?	Star Trek: Generations-6	1994
The least l could do for the captain of the Enterprise.	Yapabileceğim küçük bir şey... Atılganın kaptanı için. Yapabileceğim küçük bir şey ... Atılganın kaptanı için.	Star Trek: Generations-6	1994
lt was fun.	Doğrusu... eğlenceliydi. Doğrusu ... eğlenceliydi.	Star Trek: Generations-6	1994
PICARD: Captain's Log, Stardate 48650.1 .	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48650. 1.	Star Trek: Generations-6	1994
Three Starfleet vesseIs have arrived in orbit	Atılganın kazazedelerini kurtarmak için...	Star Trek: Generations-6	1994
Our casuaIties were Iight,	Kaybımız hafif...	Star Trek: Generations-6	1994
lt has been extremely difficult, Counselor.	Benim için çok zor oldu. Danışman	Star Trek: Generations-6	1994
At first, l was unprepared for the unpredictable nature of emotions.	Başlangıçta, bu beklenmedik duygu doğasına hazırlıklı değildim.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe l have learned to control my feelings.	...sanırım hislerimi kontrol etmeyi öğrendim.	Star Trek: Generations-6	1994
Well, l hope you're successful, Data.	Umarım, başarılı olursun.	Star Trek: Generations-6	1994
Data, over here. l found something.	Data, bir şey buldum.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm very happy to see you, Spot.	Seni gördüğüme çok sevindim, Spot.	Star Trek: Generations-6	1994
l am uncertain, Counselor.	Emin değilim, Danışman.	Star Trek: Generations-6	1994
(CHUCKLES) l am happy to see Spot, yet l am crying.	Spot'a kavuştuğum için mutluyum ama gene de ağlıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l think it's working perfectly.	Sanırım, mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Generations-6	1994
ls this it?	Aradığınız bu mu?	Star Trek: Generations-6	1994
l'm gonna miss this ship. She went before her time.	Bu gemiyi özleyeceğim. Çok uzun bir zaman dayandı.	Star Trek: Generations-6	1994
but l rather believe that time is a companion	Bence zaman yolculuk boyunca bize eşlik eder	Star Trek: Generations-6	1994
Speak for yourself, sir. l plan to live forever.	Kendi adınıza konuşun, efendim. Ben sonsuza dek yaşamayı düşünüyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l always thought l'd get a shot at this chair one day.	Gün gelip bu koltuğa oturacağımı hep hayal etmiştim.	Star Trek: Generations-6	1994
Somehow, l doubt that this will be the last ship	Atılgan ismini taşıyan son geminin...	Star Trek: Generations-6	1994
There he is! Let's get him.	İşte, orada! Yakalayın onu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Area 7 to Command. We could use another survey team out here.	7. Bölgeden Komutanlığa. Burada bir araştırma ekibine daha ihtiyacımız var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Ensigns McCauley and Gilles, assist edaphology team in area 7.	Bahriye McCauley ve Bahriye Gilles, 7. Bölgedeki edafoloji ekibine yardım edin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Admiral Dougherty is waiting for this. Transmit it to the ship.	Amiral Dougherty bunu bekliyor. Bunu gemiye nakledin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Alert! Area 12!	Alarm! 1 2. Bölge!	Star Trek: Insurrection-1	1998
The android is out of control. Report.	Androit kontrolden çıktı. Rapor verin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's headed toward the village. We're trying to stop him.	Köye doğru gidiyor. Onu durdurmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Magnify.	Büyültün.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What is it?	Sorun ne? Neler oluyor?.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Base to Commander Data.	Üsden Komutan Data'ya.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Re routing microhydraulic power distribution.	Mikrohidrolik güç dağılımını başka tarafa yönlendiriyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Regulating thermal overload. Data, report immediately!	Termal sürşarjı düzenliyorum. Data, derhal rapor ver!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transferring matrix functions. Engaging secondary protocol.	Matriks fonksiyonları transfer ediyorum. İkinci protokolü harekete geçiriyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's trying to remove the headpiece.	Başlığı çıkartmaya çalışıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
All field units, intercept the android.	Tüm alan birlikleri, androite engel olun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Artim, it's all right.	Artim, korkma.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Get inside, now.	İçeri gir, derhal.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Everyone get inside now. Back to your homes.	Herkes derhal içeri girsin. Evlerinize dönün.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Secondary protocol is active.	İkinci protokol etkin durumda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They can see him. Stop him, now!	Onu görebiliyorlar. Onu derhal durdurun!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Commander Data, stand down. That's an order! Stand down!	Komutan Data, gözükme. Bu bir emirdir! gözükme!	Star Trek: Insurrection-1	1998
It's an M class planet. Population 300 million.	M sınıfı bir gezegen. Nüfusu 300 milyon.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Say the greeting again. Yew chin chef faw.	Selamlama mesajını tekrarla. Yew chin chef faw.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You either need a new uniform or a new neck.	Ya yeni bir üniformaya ihtiyacın var, ya da yeni bir boyuna.	Star Trek: Insurrection-1	1998
My collar size hasn't changed. Of course not!	Yaka ölçüm asla değişmedi. Elbette!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Our guests are eating the floral arrangements.	Misafirlerimiz süs olarak koyduğumuz çiçekleri yiyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
No cocktails before dinner? My God! Are they vegetarian?	Kokteylden haberleri yok mu? Tanrım! Yoksa, onlar vejeteryan mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Does the chef have a dressing that goes well with chrysanthemums?	Acaba bizim şef kasımpatılarla güzel gidecek bir sos biliyor mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain Picard, Command wants to know our ETA at the Goren system?	Kaptan Picard, Komutan, Goren sistemine tahmini varış zamanımızı bilmek istiyor?	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Goren system? Some territorial dispute.	Goren sistemi mi? Bazı bölgesel ihtilaflar varmış.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If we delay our trip to Hanoran II, it'll put us in the monsoon season.	Hanoran ll'ye olan yolculuğumuz gecikirse, muson mevsimine kalmış oluruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The diplomatic corps is busy. So we get to put out another fire.	Diplomatik heyet meşgul. Bir yangını daha söndürmemiz isteniyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Can anyone remember when we used to be explorers?	Kaşif olduğumuz günleri hatırlayanınız var mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Deck 10.	10. güverte.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Remember, they're not as advanced as we are.	Unutmayın, onlar bizim kadar ileri değiller.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They've just achieved warp drive. Now they're a protectorate.	Varp hızını daha yeni başardılar. Artık onlar da koruyucu durumundalar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
With the Borg and the Dominion, we need all the allies we can get.	Borglar ve Dominionlar olduğu sürece, her müttefiğe ihtiyacımız var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain on deck.	Kaptan güvertede!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Regent Cuzar likes to dance. Can she mambo?	Naip Cuzar dans etmek isteyecektir. Mambo bilir mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Very funny. The Captain cuts quite a rug.	Çok komik. Kaptan bir zamanlar çok ustaydı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
La Forge to Picard. I need to talk to you before the reception.	La Forge'dan Picard'a. Resepsiyondan önce sizinle görüşmem gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mr Worf! What are you doing here? I was at the...	Bay Worf! Burada ne işin var?. Ben şeydeydim...	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's late. Can it wait? I don't think so...	Geç kaldı. Bekleyebilir mi? Sanmıyorum,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Tell him to come up here. The Captain wants you to join us.	Buraya gelmesini söyle. Kaptan bize katılmanı istiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There's a communiqu� from Admiral Dougherty about Data.	Amiral Dougherty'den mesaj var, Data ile ilgili.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Yew chin chef faw, Regent Cuzar, welcome aboard.	Yew chin chef faw, Naip Cuzar, gemiye hoş geldiniz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain Picard, I welcome you in the tradition of my people.	Kaptan Picard, sizi geleneklerimize uygun olarak selamlamak istiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We are so honoured to be accepted within the great Federation family.	Yüce Federasyon ailesine kabul edilmek bizim için büyük bir şeref.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We have a dance later. I look forward to it.	Sanırım, sonra beraber dans edeceğiz. Sabırsızlıkla bekliyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Counsellor...? Nice bead work.	Sayın elçi...? Çok güzel bir boncuk işlemesi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain, Admiral Dougherty is aboard a Son'a ship in sector 4 4 1.	Kaptan, Amiral Dougherty 4 4 1 . sektörde bir Sona gemisinde.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's requesting Data's schematics. He doesn't say why.	Data'nın şemalarını istiyor. Sebebini söylemedi.	Star Trek: Insurrection-1	1998