Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, l have not. lt is most unusual.	Hayır, çok garip bir şey.	Star Trek: Generations-6	1994
lt could be a trilithium signature.	Bir trilithiyum taneciği mi, bu?	Star Trek: Generations-6	1994
Data, we don't have time for this. l cannot help myself.	Buna zamanımız yok. Elimde değil.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe the emotion chip has overloaded my positronic relay.	Bu duygu çipi, pozitronik rölelerimi fazla yükledi.	Star Trek: Generations-6	1994
LaFORGE: Dr. Soran.	Dr. Sorun.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's blocking our comm signal. Can you shut it off for us?	Haberleşme sinyalimizi engelliyor. Onu kapayabilir misin?	Star Trek: Generations-6	1994
Of course, l'd be only too happy to.	Memnuniyetle. Bende çok mutlu olurum.	Star Trek: Generations-6	1994
Yes, Counselor? ls there something l can do for you?	Evet Danışman? Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?	Star Trek: Generations-6	1994
Actually l'm here to see if there's anything l can do for you.	Ben sizin için bir şey yapabilir miyim?	Star Trek: Generations-6	1994
lt's just family matters.	Sadece aile meseleleri.	Star Trek: Generations-6	1994
l was going to get together with them all next month on Earth.	Önümüzdeki ay onlarla buluşacaktım.	Star Trek: Generations-6	1994
l thought we'd go to San Francisco.	Belki de San Francisco'ya gidecektik.	Star Trek: Generations-6	1994
(CRYlNG) He's so very gentle.	Çok da naziktir.	Star Trek: Generations-6	1994
l'm sorry. lt's all right. lt's all right.	Üzgünüm. Sorun değil. Sorun değil.	Star Trek: Generations-6	1994
l can't help thinking about	Rene'nin kaçırdığı fırsatları...	Star Trek: Generations-6	1994
l didn't realize he meant so much to you.	Bu kadar değer verdiğinizi fark etmemiştim. Bu kadar değer verdiğinizi farketmemiştim.	Star Trek: Generations-6	1994
l'd come to feel that René was as close as l would get	Rene, kendi çocuğum gibiydi.	Star Trek: Generations-6	1994
l can remember being told about the family line.	...ailemin şu sözlerini hep hatırlıyorum:	Star Trek: Generations-6	1994
And when Robert married and he had a son, l...	Robert evlenip oğlu olduğunda, ben... Robert evlenip oğlu olduğunda, ben ...	Star Trek: Generations-6	1994
You know, Counselor, recently l've become very much aware	Biliyor musun danışman Geçenlerde, ilerisi için geçmişe kıyasla... Biliyormusun danışman Geçenlerde, ilerisi için geçmişe kıyasla...	Star Trek: Generations-6	1994
but l took some comfort from the fact that the family would go on.	Ama nasıl olsa aile devam eder diye kendimi rahatlattım.	Star Trek: Generations-6	1994
Sir, the implosion has produced a level 1 2 shock wave.	Efendim, patlama 12'inci seviye şok dalgası oluşturdu.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: Transporter Room to Bridge.	Işınlanma odasından köprüye.	Star Trek: Generations-6	1994
I can't Iocate Commander La Forge or Mr. Data, sir.	Kumandan LaForge ve Data'nın yerini tespit edemiyorum, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
RlKER: Mr. Worf! WORF: Aye, sir.	Bay Worf! Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
B'ETOR: Soran, transmit your coordinates.	Soran, koordinatlarınızı bize iletin.	Star Trek: Generations-6	1994
PICARD: Enterprise to Commander Riker.	Atılgan'dan Kumandan Riker'a İki dakikanız kaldı.	Star Trek: Generations-6	1994
We've got a level 1 2 shock wave coming in. We gotta get out of here!	12'inci seviye şok dalgası geliyor. Buradan çıkmalıyız!	Star Trek: Generations-6	1994
Data, see if you can get to Geordi.	Data, Geordi'ye ulaşmayı dene. Yapamam, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
B'ETOR: Prepare for transport.	Işınlanmak için hazır olun.	Star Trek: Generations-6	1994
MAN: Commander Riker's team is aboard, sir.	Kumandan Riker'in takımı gemide. Warp bir, başlayın!	Star Trek: Generations-6	1994
l hope for your sake you were initiating a mating ritual.	Umarım, kendi iyiliğin için, çiftleşme töreni girişiminde bulunmuşundur.	Star Trek: Generations-6	1994
lmpossible. We left no survivors on their outpost.	İmkansız. İleri karakollarında hiç canlı bırakmadık.	Star Trek: Generations-6	1994
They knew it was on the observatory. lf the Enterprise hadn't intervened,	Rasathanede olduğunu biliyorlardı. Eğer Atılgan olaya karışmasaydı,...	Star Trek: Generations-6	1994
No, Lursa, l have the weapon, and if you ever want me to give it to you,	Hayır, Lursa. Silah bende, ve onu sana vermemi istiyorsan,	Star Trek: Generations-6	1994
l would advise you to be a little more careful in the future.	ileride biraz daha dikkatli olmanı tavsiye ederim..	Star Trek: Generations-6	1994
DR CRUSHER: He's an El Aurian, over 300 years old.	O bir El Aurian'lı. 300 yaşını geçkin.	Star Trek: Generations-6	1994
l checked the passenger manifest of the LakuI.	Lakul'un yolcu listesini kontrol ettim.	Star Trek: Generations-6	1994
Guess who eIse was on board.	Tahmin et, gemide başka kim vardı?	Star Trek: Generations-6	1994
Soran is a name l haven't heard for a long time.	Soran'ı epeydir düşünmemiştim.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's a doorway to another place that we call the Nexus,	Bu bant, bizim neksus dediğimiz başka bir yere geçiş kapısıdır.	Star Trek: Generations-6	1994
and it's a place l've tried very, very hard to forget.	Unutamadığım bir yer.	Star Trek: Generations-6	1994
lt was like being inside joy.	Zevkin içine girmek gibi bir şey.	Star Trek: Generations-6	1994
As ifjoy was something tangible	Sanki zevk, kendini sarabileceğin bir battaniye.	Star Trek: Generations-6	1994
and never in my entire life have l ever been as content.	...tatmin olmuş hissetmemiştim.	Star Trek: Generations-6	1994
and l would have done anything, anything to get back there.	Oraya dönmek için gerekeni yapardım.	Star Trek: Generations-6	1994
And once l realized that wasn't possible,	Ama bunun mümkün olmadığını farkettim.	Star Trek: Generations-6	1994
l learned to live with that.	Bunu bilerek yaşamayı öğrendim.	Star Trek: Generations-6	1994
lf he's still obsessed, he could be a very, very dangerous man.	Buna saplandıysa, kesin tehlikelidir.	Star Trek: Generations-6	1994
lf you go,	Eğer oraya gidersen,...	Star Trek: Generations-6	1994
Glad you approve. Mmm.	Beğendiğine sevindim. Yalnız çok zarif bir görünüşü yok.	Star Trek: Generations-6	1994
Have you ever considered a prosthesis	Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha... Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha ...	Star Trek: Generations-6	1994
How can l say? More normal?	... normal gösterir?. daha normal.	Star Trek: Generations-6	1994
What's normal? (CHUCKLlNG) What's normal?	Normal nedir?. Normal nedir mi?.	Star Trek: Generations-6	1994
As you may or may not be aware, l am an El Aurian.	Seninde bildiğin gibi, ben bir El Aurian'ım.	Star Trek: Generations-6	1994
l want to listen to everything you know about trilithium.	Trilithiyumla ilgili tüm bildiklerini duymak istiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
PICARD: Captain's Log, Stardate 48632.4.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48632.4. Doktor Crusher'a göre...	Star Trek: Generations-6	1994
that Data's emotion chip has been fused into his neuraI net	...Data'nın duygu çipi sinirsel ağını eritti...	Star Trek: Generations-6	1994
so l've asked him to join me in SteIIar Cartography.	...Stellar Kartografyasında buluşacağız.	Star Trek: Generations-6	1994
DATA: According to our information,	Edindiğim bilgilere göre, Bu şerit geçici enerjinin birleşmesinden oluşuyor...	Star Trek: Generations-6	1994
lt will pass through this sector in approximately 42 hours.	Bu kısımdan 42 saat içinde tekrar geçecek.	Star Trek: Generations-6	1994
lt will take the computer a few moments to compile the information.	Bilgisayarın bu bilgileri derlemesi bir kaç dakika alır.	Star Trek: Generations-6	1994
No, sir. l am finding it difficult to concentrate.	Hayır, efendim. Dikkatimi toplamakta zorlanıyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe l am overwhelmed with feelings of remorse	Rasathanedeki hareketlerimden dolayı... Rasathanedeki hareketlerimden dolayı ...	Star Trek: Generations-6	1994
l wanted to save Geordi,	Geordi'yi kurtarmak istedim...	Star Trek: Generations-6	1994
but l experienced something l did not expect.	...ancak hiç beklenmedik bir duygu yaşadım.	Star Trek: Generations-6	1994
l was afraid.	Korktum.	Star Trek: Generations-6	1994
(SOFTLY) A minor course correction. Where's the ribbon now?	Küçük rota düzeltmesi... Şu an şerit nerede? Küçük rota düzeltmesi ... Şu an şerit nerede?	Star Trek: Generations-6	1994
DATA: This is its current position. Can you project its course?	Şu anki pozisyonu bu. Rotasını tespit edebilir misin?	Star Trek: Generations-6	1994
l cannot continue with this investigation. l wish to be deactivated	Araştırmaya devam edemeyeceğim. Duygu çipini Dr. Crusher... Araştırmaya devam edemeyeceğim. Duygu çipini Dr.Crusher...	Star Trek: Generations-6	1994
No, sir. l simply do not have the ability to control these emotions.	Hayır, duyguları kontrol edemiyorum.	Star Trek: Generations-6	1994
Data, l have nothing but sympathy for what you are feeling,	Data, duygularını anlayışla karşılıyorum, Data , duygularını anlayışla karşılıyorum,	Star Trek: Generations-6	1994
but right now, l need you to...	ancak şu an sana...	Star Trek: Generations-6	1994
Sir, l no longer want these emotions!	Bu duyguları yaşamak istemiyorum!	Star Trek: Generations-6	1994
(GENTLY) Part of having feelings	Bazı hisleri hayatına sokmanın gereklerinden biri de Data,...	Star Trek: Generations-6	1994
no matter what the circumstances. Sir, l cannot!	Koşullar ne olursa olsun. Efendim, yapamıyorum!	Star Trek: Generations-6	1994
(FlRMLY) You will not be deactivated.	Etkisiz hale getirilmeyeceksin.	Star Trek: Generations-6	1994
and l require you to perform your duty. That is an order, Commander.	...görevini yapmanı istiyorum. Bu bir emirdir Kumandan! ...görevini yapmanı istiyorum. Bu bir emirdir Kumandan.!	Star Trek: Generations-6	1994
l will try, sir.	Bunu deneyeceğim, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
l believe so.	Sanırım.	Star Trek: Generations-6	1994
No, sir. l will make the appropriate adjustments.	Hayır, efendim. Gerekli düzeltmeleri hemen yaparım.	Star Trek: Generations-6	1994
Well, it gets close to Veridian lll, but not close enough.	Veridian 3 var, ancak yeterince yakın değil.	Star Trek: Generations-6	1994
lt should be noted, sir,	Bu not edilmedi, efendim.	Star Trek: Generations-6	1994
Veridian lll is uninhabited.	Veridian 3'de hayat yok.	Star Trek: Generations-6	1994
However, Veridian lV supports a pre industrial humanoid society.	Fakat Veridian 4'de endüstri öncesi bir insan toplumu yaşıyor.	Star Trek: Generations-6	1994
We have entered orbit of Veridian lll.	Veridian 3'ün yörüngesine girdik.	Star Trek: Generations-6	1994
lt's been coded.	Şifrelidir.	Star Trek: Generations-6	1994
Once l'm safely to the surface,	Sağ salim yüzeye indiğimde...	Star Trek: Generations-6	1994
l'll transmit the decryption sequence to you.	...şifre numarasını size göndereceğim.	Star Trek: Generations-6	1994
Not before.	Daha önce değil. Daha önce değil. Mistress!	Star Trek: Generations-6	1994
KLlNGON: They're hailing us.	Bizimle konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Generations-6	1994
B'ETOR: We're still cloaked. They can't see us.	Perdeleme açık. Bizi göremezler.	Star Trek: Generations-6	1994
PICARD: KIingon vesseI, we know what you are doing,	Klingon gemisi, neler peşinde olduğunuzu biliyoruz...	Star Trek: Generations-6	1994
and we will destroy any probe Iaunched toward the Veridian star.	...ve Veridian yıldızı yönünde fırlatılacak her şeyi imha edeceğiz.	Star Trek: Generations-6	1994
l think it's time we gave Mr. La Forge his sight back.	Bay LaForge'a gözlerini geri verme zamanı geldi.	Star Trek: Generations-6	1994
will take 1 1 seconds to reach the sun.	...güneşe 11 saniyede ulaşır.	Star Trek: Generations-6	1994
it will take us between 8 and 1 5 seconds to lock our weapons onto it.	...ancak 8 ile 15 saniye arasında silahlarımızı hedefe kilitleyebiliriz.	Star Trek: Generations-6	1994
WORF: They are hailing. On screen.	Bizimle konuşmak istiyorlar. Görüntüyü ekrana verin.	Star Trek: Generations-6	1994
Captain. What an unexpected pIeasure.	Kaptan. Bu ne güzel sürpriz.	Star Trek: Generations-6	1994
Lursa, it is very important that l speak with Soran.	Lursa, Soran'la görüşmeliyim. bu çok önemli.	Star Trek: Generations-6	1994