Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Data was only scheduled to observe the Ba'ku village for a week.	Data, Baku köyündeki çalışmalara bir haftalığına gözlemci olarak katılmıştı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Geordi, set up a secure com link to the Admiral.	Geordi, Amiral ile aramızda güvenli bir haberleşme bağlantısı kur.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Hars Adislo. We met at the Nel Bato conference last year.	Hars Adislo. Geçen yıl Nel Bato konferansında tanışmıştık.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Did you read my paper on thermionic transconductance?	Termiyonik iletkenlik hakkındaki kitabımı okudunuz mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's not acknowledging any Starfleet protocol.	Hiç bir Yıldız Filosu protokolüne yanıt vermiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What precipitated this behaviour? I don't know. Now he has hostages.	Bu davranışa ne sebep olabilir?. Bilmiyorum. Şimdi de rehineler aldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We could be there in two days.	İki gün sonra orada olabiliriz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That's not a good idea. Your ship hasn't been fitted for this region.	Bu, iyi bir fikir değil. Geminiz bu bölgeye uygun değil.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There are environmental concerns. Such as?	Bölgesel kaygılar var. Ne gibi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're studying various anomalies. They call this area the Briar Patch.	Bazı usulsüzlükleri inceliyoruz. Bu bölgeye Yabani Parsel diyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We've had trouble even getting a signal to you.	Size bir sinyal yollamakta bile zorlandık.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Just get me Data's schematics. I'll keep you informed.	Bana Data'nın şemalarını yolla. İlerlemelerden seni haberdar ederim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His emotion chip? He didn't take it with him.	Duygu çipi mi? Onu yanına almadı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Send the Admiral Data's schematics.	Amirale Data'nın şemalarını yolla.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Report to the galley and tell the chef to skip the fish course.	Mutfakla temas kur, şef, balık yemeğini servis yapmasın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.	Misafirlerimizin, formalitelerin izin verdiğince çabuk ayrılmalarını istiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm going to ask Worf to delay his return to DS9.	Worfdan DS9'a dönüşünü geciktirmesini isteyeceğim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We can stop by Sector 4 4 1 on our way to the Goren system.	Goren sistemi yolu üzerinde 4 4 1 . sektörde durabiliriz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They are in opposite directions. Are they?	Ama onlar ters yöndeler, efendim. Öyle mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I should never have let you talk me into that duck blind.	Beni bu duruma düşürmene izin vermemeliydim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Federation procedures have made this more difficult than it needed to be.	Federasyon formaliteleri, bu işi olduğundan çok daha fazla zorlaştırdı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We have to protect the planet's population from unnecessary risk.	Gezegenin nüfusunu gereksiz tehlikelerden korumalıyız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Planet's population? 600 people!	Gezegenin nüfusunu mu? Sadece 600 insanı var!	Star Trek: Insurrection-1	1998
If you want to avoid unnecessary risks, leave your android at home.	Gereksiz tehlikelerden korumak istiyorsan, bir daha androitini beraberinde getirme.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We are approaching the planet. Take us into a high orbit.	Gezegene yaklaşıyoruz. Uzak bir yörüngeye girin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Lie down, the girls will take 20 years off your face.	Uzan, kızlar seni 20 yıl gençleştirsin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Another time, perhaps. Your self restraint puzzles me.	Belki başka bir zaman. Kendini engellemen beni şaşırtıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You deny yourself every benefit this mission has to offer.	Bu görevin sunduğu her yararı kendinden uzak tutuyorsun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Such benefits are to be shared with all the people of the Federation.	Bu yararlar, Federasyonun tüm insanları tarafından paylaşılmak içindir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Report! Phaser blast. Unknown origin.	Rapor verin! Fazer patlaması. Kaynağı bilinmiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Take us out of orbit. Photon torpedoes.	Yörüngeden çıkın. Foton torpidosu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The vessel has broken off pursuit. Visual contact.	Saldırgan gemi izlemekten vazgeçti. Ekrana verin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That's our ship.	Bu bizim gemimiz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're about to lose communications with Starfleet.	Yıldız Filosu ile olan tüm haberleşmeyi kaybetmek üzereyiz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You got everything from Command?	Komutanlıktan her şeyi alabildiniz mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I have all files on the duck blind mission and the Son'a.	''Kör hedef' operasyonu ve Sonalarla ilgili bütün dosyaları aldım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You have two days to become experts.	Uzman olmanız için iki gününüz var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mr Worf, we need a plan to safely capture Data.	Bay Worf, Data'yı sağ salim ele geçirmek için bir plana ihtiyacımız var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
La Forge has modified this tricorder with one of Data's actuation servos.	La Forge, Data'nın işletme servolarından birini kullanarak bu trikorderi geliştirdi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Its range is only four metres, but it will shut him down.	Menzili sadece dört metre fakat kesinlikle işe yarar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Good to have you back.	Geri döndüğüne sevindim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Slow to one third. Take us in.	Hızı üçte bire indirin. İçeri giriyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Half a century ago, they conquered two primitive races	Yarım asır önce, iki ilkel ırkı ele geçirmişler,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
and integrated them into their culture as a labour class.	...ve onları kendi kültürlerine işçi sınıfı olarak benimsetmişler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Son'a have produced quantities of the narcotic ketracel white.	Sonalar, narkotik bir madde olan ketrasel beyazı üretmişler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Their ships are rumoured to be equipped with outlawed weapons.	Gemilerinin kanunsuz silahlarla donatılmış olduğu söylenir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Why are we involved with them? Good question.	Neden onlarla ilişki içindeyiz? Güzel bir soru.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You haven't done that in a while. What?	Bunu yapmayalı epeyi olmuştu. Neyi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
What you're doing to my neck. What's that?	Şu an boynuma yaptığın şeyi. Neymiş o?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Bridge to Commander Worf.	Köprüden Komutan Worf'a.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Worf! Captain.	Worf! Kaptan.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I don't know how they do it on DS9. Here we still report for duty on time.	DS9'daki adetlerden haberim yok ama burada hala zamanında görev başı yapılıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Sorry, sir. I'm on my way. We'll skip the court martial.	Özür dilerim, efendim. Geliyorum. Savaş divanını bu seferlik atlayacağız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
When was the last time we aligned the torque sensors?	Burma gücü algılayıcılarını en son ne zaman ayarlattırdık?.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Two months ago. They don't sound right.	İki ay önce. Çıkardıkları sese bakılırsa, ayarları bozuk.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They are out of alignment by 12 microns. You could hear that?	Ayarları sadece 12 mikron kaçmış. Bunu duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Insurrection-1	1998
When I was an ensign, I could detect a 3 micron misalignment.	Ben bahriye iken, 3 mikronluk ayar bozukluğunu bile duyabilirdim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Son'a ship with Adm. Dougherty has entered tracking range.	Amiral Dougherty'nin de içinde bulunduğu Sona gemisi izleme menziline girdi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Straighten your baldric. On screen.	Yakanı düzelt. Ekrana verin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain, I wasn't expecting you.	Kaptan, sizi beklemiyordum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
This is important to the Enterprise.	Bu, Enterprise için çok önemli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data attacked us in the mission scout ship, yesterday.	Data, dün biz görevdeyken öncü gemisiyle bize saldırdı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.	Ruafo ile birlikte bir saldırı ekibi yollamaya karar verdik.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Worf and I are working out tactical plans...	Worf ile beraber taktiksel planlar hazırlıyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Your android has turned dangerously violent.	Androitiniz çok tehlikeli bir şekilde saldırganlaştı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
My ship has been damaged. He must be destroyed.	Gemim hasar gördü. O kesinlikle imha edilmeli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I know what Data means to Starfleet, but our crew are in danger on the planet.	Data'nın öneminin farkındayım ama gezegendeki ekibimiz tehlikede.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.	Data'yı ele geçirme çabamız başarısız olursa, onu ben kendim yok edeceğim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I should be the one to do it. I'm his captain and his friend.	Bunu yapacak olan ben olmalıyım. Onun hem kaptanı hem de arkadaşıyım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
All right, you have 12 hours, then I want you out of the Briar Patch.	Pekala, 1 2 saatin var, ondan sonra Yabani Parsel'i terk etmeni istiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We'll head out to the perimeter to call for Son'a reinforcements.	Biz, Sona yardımı isteyebileceğimiz bir koordinatta olacağız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Understood. Good luck, captain.	Anlaşıldı. İyi şanslar, kaptan.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Dougherty out.	Dougherty haberleşmeyi kesiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're not picking up any ships. Try a wide band covariant signal.	Hiç bir şey algılamıyoruz. Daha geniş bir banttan sinyal yollayın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The rings must be masking his approach.	Halkalar onu gizliyor olmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The metaphasic radiation from the rings is in a state of extreme flux.	Halkalardan çıkan metafazik radyasyon eritme derecesinde kuvvetli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Come out, come out wherever you are...	Çık dışarı, Çık dışarı, neredeysen...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Sir? That's something my mother...	Efendim? Annemin söylediği bir...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Open all hailing frequencies. Data, this is Captain Picard.	Bütün haberleşme frekanslarını aç. Data, Kaptan Picard konuşuyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If we fire tachyon bursts, he'll have to reset his shields.	Takion patlayıcılarını ateşlersek, kalkanlarını yeniden ayarlamak zorunda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Then we can beam him out. Make it so.	O zaman, onu ışınlayabiliriz. Hemen uygula.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Direct hit. His shields are down. Beam him out.	Tam isabet. Kalkanları inik durumda. Onu ışınla.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's using a transport inhibitor. Prepare to enter the atmosphere.	lşınlama engelleyicisi kullanıyor. Atmosfere girmeye hazır ol.	Star Trek: Insurrection-1	1998
That will shake him.	Bu onu sarsacaktır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Scanners are off line. Start evasive manoeuvres.	Tarayıcılar kapalı. Baştan savma manevralarına başla.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He can fly a ship and anticipate our tactics. His brain is functioning.	Gemiyi kullanırken aynı anda taktiklerimizi düşünebiliyor. Beyni çalışır durumda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We know how he responds to threats. I wonder how he would respond...	Tehditlere nasıl karşılık verdiğini biliyoruz. Acaba şeye nasıl karşılık verir?.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do you know Gilbert & Sullivan?	Gilbert ve Sullivan'ı biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-1	1998
No, I've not had a chance to meet all the new crew members.	Hayır, yeni tayfalarla tanışma fırsatım henüz olmadı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're composers, from the 19th century.	Onlar 19. yüzyıl bestecisi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data was rehearsing "HMS Pinafore" just before he left.	Data, ayrılmadan önce, ''HMS Pinafore'' parçasını prova yapıyordu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A Brltish tar is a soaring soul as free as a mountain bird	İngiliz bahriyesinin ruhu dağ kuşunun ruhu kadar hür olmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His energetic fist should be ready to resist a dictatorial word	Enerji dolu yumruğu, diktatör dünyaya karşı koymaya hazır olmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Sing, Worf.	Sen de söyle, Worf.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His nose should pant And his lips should curl	Göğsü deniz gibi kabarıp inmeli. Ve yüreği ateşle yanmalı. Burnu derin derin solumalı. Ve dudakları öfkeyle bükülmeli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His cheeks should flame And his brow should furl	Yanakları ateşten yanmalı. Ve kaşları çatılmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His bosom should heave And his heart should glow	Göğsü deniz gibi kabarıp inmeli. Ve yüreği ateşle yanmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
And his fist be ever ready for a knockdown blow	Ve yumruğu her zaman yıkıcı darbeyi indirmeye hazır olmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His nose should pant and his lips should curl	Burnu derin derin solumalı ve dudakları öfkeyle bükülmeli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His cheeks should flame and his brow should furl	Yanakları ateşten yanmalı ve kaşları çatılmalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998