Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir... Data.	Efendim Data.	Star Trek: Insurrection-5	1998
That`s it.	Buraya kadar.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m glad we`re together now.	Şu an birlikte olduğumuza sevindim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Our destiny`s complete.	Kaderimiz son buldu.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lt`s Data.	Data'ydı.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Captain, we`re being hailed.	Kaptan, selamlanıyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
This is Commander Donatra of the VaIdore.	Valdore'den Komutan Donatra konuşuyor.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`re dispatching shuttles with medical personnel and supplies.	Mekiklerle tıbbi personel ve malzeme gönderiyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
You`ve earned a friend	Bugün, Romulan İmparatorluğu'ndan...	Star Trek: Insurrection-5	1998
l hope the first of many.	Umarım pek çoğunun ilki olur.	Star Trek: Insurrection-5	1998
VaIdore out.	Valdore tamam.	Star Trek: Insurrection-5	1998
They, uh, they don`t know our procedures.	Onlar, ah,... onlar bizim prosedürümüzü bilmez.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`ll take care of it, Captain.	İlgilenirim Kaptan.	Star Trek: Insurrection-5	1998
First time l saw Data, he was leaning against a tree	Data'yı ilk gördüğümde, sanal güvertede...	Star Trek: Insurrection-5	1998
Funniest thing l ever saw.	Hayatımda gördüğüm en komik şeydi.	Star Trek: Insurrection-5	1998
No matter what he did, he couldn`t get	Ne yaptı ne ettiyse...	Star Trek: Insurrection-5	1998
Can`t remember the song.	Şarkıyı hatırlayamıyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
So... where`s the Titan off to?	Ee... Titan nereye gidiyor?	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`re heading up the new task force.	Yeni bir görev birliğine başkanlık ediyoruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Well, l can`t think of a better man for the job.	Eh, bu görev için daha iyi bir adam düşünemiyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
lf l may, just a word of advice about your first command?	İlk komutanla ilgili bir tavsiye verebilir miyim?	Star Trek: Insurrection-5	1998
lgnore him.	Duymazdan gel.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l intend to.	Öyle yapacağım.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l don`t know if all this has made any sense,	Tüm bunlar bir şey ifade ediyor mu bilmiyorum...	Star Trek: Insurrection-5	1998
but l wanted you to know what kind of man he was.	... ama onun nasıl bir adam olduğunu bilmeni istedim.	Star Trek: Insurrection-5	1998
ln his quest to be more like us	Bize daha çok benzeme arayışında..	Star Trek: Insurrection-5	1998
No, he wasn`t.	Evet, değildi.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l do not understand.	Ben anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
Well, l hope someday you will.	Umarım bir gün anlarsın.	Star Trek: Insurrection-5	1998
l`m on my way.	Geliyorum.	Star Trek: Insurrection-5	1998
We`ll talk later.	Daha sonra konuşuruz.	Star Trek: Insurrection-5	1998
15 years l've been waiting to say that.	15 yıl boyunca bunu söylemeyi bekledim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's tradition, Worf.	Bu gelenek Worf.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's very faint, but l've isolated it	Çok zayıf ama belirlemelerime göre...	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's still well on our side.	Yine de bizim bölgemizde.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l think it's worth taking a look.	Bence bir göz atmaya değer.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'll be in the gym.	... spor salonuna gideceğim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm reading six distinct positronic signatures spread out	Gezegen yüzeyinin birkaç kilometre ötesine yayılan...	Star Trek: Insurrection-6	1998
Captain, l wouldn't recommend using the transporter.	Kaptan, ışınlayıcıyı kullanmamızı tavsiye etmiyorum.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Captain, l don't have to remind you...	Kaptan, sanırım hatırlatmama gerek yok, ...	Star Trek: Insurrection-6	1998
But, uh, l've been itching to try the Argo.	Ama Argo'yu denemek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'll bet.	Eminim öyledir.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's you.	Bu sensin.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l think it's time to try some unsafe velocities.	Sanırım güvenli olmayan hızları denemek için doğru zaman.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Well, l'd say he has	Söyleyebileceğim şu ki, içsel olarak Data'yla aynı mekaniğe sahip ...	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'd say he's a prototype.	Bir prototip olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l don't need to tell you to watch your back, Jean Luc.	Temkinli olmanı söylememe gerek yok, Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-6	1998
The Son'a, the Borg, the Romulans	Son'a, Borg, Romulanlar...	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm afraid the Opal Sea will have to wait, Number One.	Korkarım Opal Denizi beklemek zorunda, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Coup d'�tat?	Askeri darbe mi?	Star Trek: Insurrection-6	1998
l still can't believe the Captain went along	Kaptan bellek aktarımına nasıl izin verdi, ...	Star Trek: Insurrection-6	1998
We've been waiting for 1 7 hours.	17 saattir bekliyoruz.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Praetor Shinzon, l'm pleased...	Yargıç Shinzon, tanışmaktan memnun...	Star Trek: Insurrection-6	1998
l hope you'll forgive the darkness.	Umarım karanlık için kusura bakmazsınız.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'd always imagined you a little taller.	Sizi biraz daha uzun hayal etmiştim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l've never met a human woman before.	Daha önce hiç dişi insan görmemiştim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm only half human.	Ben sadece yarı insanım.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Empathic and telepathic abilities, Ship's Counselor	Empatik ve telepatik yetenekler... Gemi danışmanı.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Yes. l'm sorry, Captain.	Evet. Affedersiniz Kaptan.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm talking of the thing that makes us the same	Bizi bir araya getirecek şeyden bahsediyorum.	Star Trek: Insurrection-6	1998
''This all sounds too good to be true.''	...gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-6	1998
don't l, Jean Luc?	Değil mi Jean Luc?	Star Trek: Insurrection-6	1998
l think you'll be wanting this.	Bence buna ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Insurrection-6	1998
There's no doubt, Captain	Hiç şüphe yok Kaptan.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l don't understand why now, you delay.	Şimdi neden ertelediğini anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's something l demand from those who serve me.	Bana hizmet edenlerden beklediğim bir şeydir.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'll kill you.	... seni öldürürüm.	Star Trek: Insurrection-6	1998
So l'm not as tall as you expected.	Demek beklediğin kadar uzun değilim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
Then l didn't see the sun or the stars again	Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'd spent my youth...	... gençlik yıllarımı...	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm trying to believe you, Shinzon.	Sana inanmaya çalışıyorum Shinzon.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's going to take some time to figure that out, Captain.	Onu tespit etmek biraz zaman alacak, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-6	1998
that's what l can't figure out.	... tespit edebildiğim kadarıyla...	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's mostly just basic stellar cartography.	... genel olarak sadece temel yıldız haritalarına.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's not even restricted material.	Gizlenmiş materyaller bile değil.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's thalaron.	Thalaron.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l can't overestimate the danger of thalaron radiation, Jean Luc.	Thalaron Radyasyonu'nun ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin bile edemem Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-6	1998
as Ship's Counselor, l recommend you get some sleep.	... gemi danışmanı olarak sana biraz uyku tavsiye ediyorum.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm with you, Imzadi.	Seninleyim İmzadi.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'll always be with you now.	Artık hep seninle olacağım.	Star Trek: Insurrection-6	1998
This isn't real. Deanna...	Bu gerçek değil. Deanna!	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's accelerating.	Hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l've become a liability.	Sorun kaynağı olabilirim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
''Resistance is futile.''	"Direniş faydasız."	Star Trek: Insurrection-6	1998
l've now gained access to Starfleet's	Artık Yıldız Filosu'nun haberleşme protokolüne girmiş durumdayım.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's about destiny, Picard.	Kader için Picard.	Star Trek: Insurrection-6	1998
lt's about a Reman outcast.	Toplumdan atılmış bir Reman için.	Star Trek: Insurrection-6	1998
And l'm not quite human.	Ve tam olarak insan da değilim.	Star Trek: Insurrection-6	1998
l'm incapable of such an act!	Ben böyle bir şey yapamam!	Star Trek: Insurrection-7	1998
Had you lived my life, you'd be doing exactly as l am.	Benim hayatımı yaşasaydın, şimdi yaptığım şeyin aynısını yapardın.	Star Trek: Insurrection-7	1998
l'm a mirror for you as well.	Ben de senin için bir aynayım.	Star Trek: Insurrection-7	1998
l'm afraid you won't survive to witness the victory	Korkarım yankının, ses karşısında kazandığı zaferi görecek kadar yaşamayacaksın.	Star Trek: Insurrection-7	1998
lt's a weapon.	Bu bir silah.	Star Trek: Insurrection-7	1998
lt won't even make it out of the Neutral Zone.	Tarafsız Bölge'nin dışına bile çıkamayacak.	Star Trek: Insurrection-7	1998
l can't say for sure	Kesin olarak söyleyemem ama görünüşe bakılırsa bozulma oranı hızlanıyor.	Star Trek: Insurrection-7	1998
lt's called a Cascading Biogenic Pulse.	Adı, Çağlayan Biyojenik Darbe.	Star Trek: Insurrection-7	1998
l'm counting on it.	Ben de buna güveniyorum.	Star Trek: Insurrection-7	1998
l've come to expect of them.	... kendini göreve adamış durumda.	Star Trek: Insurrection-7	1998
''For now we see but through a glass darkly.''	"Şimdilik görüyoruz ama bulanık bir camın ardından."	Star Trek: Insurrection-7	1998
is it possible that l would've rejected my humanity?	... insanlığımı reddetmem mümkün müydü?	Star Trek: Insurrection-7	1998