Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to pursue their own projects, myself included.	sürdürme avantajı olarak kullanıyor. Ben de dahil.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, stop playback.	Bilgisayar, kayıttan dinlemeyi durdur.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Change the clarinet to an oboe.	Klarneti obuaya çevir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Continue recording.	Kayda devam et.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, pause playback. Come.	Bilgisayar, kayıttan dinlemeyi durdur. Gir!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Yes, gentlemen?	Evet beyler?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We'd like to take the Engineering computer off line for a few hours.	Kaptan, birkaç saatliğine Mühendislik bilgisayarını kapatmak istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We are working on an interface to allow Data to act as backup.	Gemi çapında bir sistem arızası durumunda, Data’nın acil durum desteği	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
until primary control is restored.	desteklemesi gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Intriguing. I'll be interested to see the results. Permission granted.	Kulağa oldukça ilginç geliyor. Sonuçları merakla bekliyorum. İzin verildi.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
It's possible we could run secondary systems through Data.	Yedek sistemleri dahi belki Data'dan çalıştırabiliriz. Silah kontrolleri, Sens...	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I get the idea. Thank you. Please proceed.	Fikri anladım Bay La Forge. Teşekkür ederim. Lütfen devam edin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, begin playback from the first measure.	Bilgisayar, kayıttan dinlemeyi ilk ölçüden başlat.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, pause recording. Come.	Bilgisayar, ses kaydını durdur. Gir!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Jean Luc, I need to talk about Something for Breakfast.	Jean Luc, seninle "Kahvaltı İçin Bir şeyler" hakkında konuşmalıyız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The play. Ah, yes!	Oyun. Evet.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Well, it's a very intriguing drama.	Çok ilginç bir drama;	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
But I don't have the time it would take to learn a part.	fakat bunu öğrenmek bir parça zaman alabilir, benim gerçekten vaktim yok.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Anyway, I'm not much of an actor.	Hem bir aktör kadar iyi de değilim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That's no problem.	Bu hiç sorun değil.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You wouldn't be playing a lead.	Başrol oyuncularından biri olmazsın.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
It's a very small part. Only two lines.	Çok küçük bir parça. Sadece iki satır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Really? It's the role of the butler.	Sahi mi? Bu bir uşak rolü.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I'll think about it and let you know.	Bunu düşünür ve sana bildiririm.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You would be wonderful, Jean Luc.	Muhteşem olurdun, Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We're rehearsing today at 1:30.	Bugün saat 1:30'da prova yapıyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, pause recording. Yes?	Bilgisayar, kaydı beklet. Evet!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Captain, sorry to interrupt.	Kaptan, böldüğüm için üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
No, please, come in.	Hayır, lütfen Bay Worf. Girin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I was hoping to stage ship wide security drills.	Biko'nun gecikmesinden gemi çapında güvenlik eğitimi düzenleyerek	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I have planned a schedule.	faydalanabileceğimizi umuyordum. Geçici bir program hazırladım...	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
This is very impressive.	Bu oldukça etkileyici Bay Worf;	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
But we'll be taking on new personnel at Starbase 118.	fakat birkaç hafta içinde Yıldız Üssü 18'de yeni personel alacağız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The drills can wait till then.	Eğitimler o zamana kadar bekleyebilir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
In that case, I will use the time to check the forward phaser array.	Bu durumda, zamanımı ön fazer dizilerinin bakım denetimlerini yapmakta kullanırım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Mr Worf, is there some reason why you're giving yourself more work?	Bay Worf, kendinizi daha çok işe vermeye çabalamanızın bazı nedenleri mi var?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
No, sir. I simply wish to use...	Hayır efendim. Sadece fazla vakti...	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Enjoy yourself. You have free time. Use it.	Keyfinize bakın. Boş vaktiniz var. Kullanın onu.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, continue recording and playback once more.	Bilgisayar, kayda ve kayıttan dinlemeye bir kez daha devam et.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The Captain released me from my duties.	Kaptan izinli olmamı uygun gördü.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You mean you can go? I can go.	Yani gidebilirsin? Gidebilirim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Saddle up, Father.	Topukla baba.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Space, the final frontier.	Uzay, son sınır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bunlar Yıldız Gemisi Atılgan'ın seyahatleridir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Devam eden görev: Bilinmeyen yeni dünyaları araştırmak,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
...to seek out new life and new civilisations...	yeni hayatlar ve yeni medeniyetler keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
...to boldly go where no one has gone before.	daha önce hiç kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Deadwood. 1 9th century Earth.	Deadwood. 19. yüzyıl, Dünya.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The Ancient West.	Eski Batı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What is our function here?	Buradaki görevimiz nedir?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You're the sheriff and I'm the deputy.	Sen şerifsin, ben şerif yardımcısı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
So, we are in law enforcement.	Yani biz, kanun uygulayıcılarıyız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Geordi, I have noticed that you have not shaved.	Geordi, tıraş olmadığını fark ettim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Are you attempting to grow another beard?	Tekrar sakal uzatmaya mı çalışıyorsun?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
As a matter of fact, I am. What do you think?	Doğrusunu söylemek gerekirse, evet. Sen ne düşünüyorsun bu konuda?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
As with many natural growth processes,	Doğal büyüme süreçlerinin pek çoğu gibi,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
it is difficult to envision based on an intermediate stage.	ara aşamada ürünün son halini tahayyül etmesi zor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You're right. Give it a few more days.	Haklısın. Ona birkaç gün daha zaman tanı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
OK. I'm gonna need to access your auxiliary inputs.	Tamam. Senin yedek veri girişlerine erişmem gerekecek.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I must admit, I never get used to seeing you like this.	Seni bu şekilde görmeye hiç alışamadığımı, kabul etmek zorundayım Data.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You constantly work on similar electronic systems,	Sürekli benzer elektronik sistemler üzerinde çalışıyorsun;	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
yet their appearances do not disturb you.	fakat onların görüntüsü seni rahatsız etmiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
But you're not just another electronic system.	Sen bir başka elektronik sistemden ibaret değilsin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Thank you, Geordi.	Teşekkür ederim Geordi.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Nor are you just another biological organism.	Sen de bir başka biyolojik organizmadan ibaret değilsin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Alright. That should do it. Are you ready?	Pekala, bunun işe yaraması gerekiyor. Hazır mısın?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Yes. Establishing computer linkup.	Evet. Bilgisayar bağlantısı kur.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Interface complete.	Ara yüz tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Alright. Let's see what you can do.	Pekala. Ne yapabildiğini görelim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You wrote this holodeck program?	Bu sanal güverte programını kendi başına mı yazdın?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Well, Mr Barclay helped a little.	Bay Barclay birazcık yardım etti.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I must have a little talk with Mr Barclay.	Bay Barclay ile "birazcık" konuşmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
If ever I find the varmint that drew this, he'll be sorry.	Bunu çizen hergeleyi bulursam, kalemini kağıdın üzerine koyduğuna pişman olacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I'm ten times uglier than that.	Ben bundan 10 kat daha çirkinim, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You laugh so much, it's a wonder you ain't got flies in your mouth.	O kadar çok güldün ki; ağzına sinek kaçıp kaçmadığı merak konusu.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You're a very funny man, Senor Eli.	Çok eğlenceli bir adamsın Bay Eli.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That's the bad guy. Eli Hollander, the Butcher of Bozeman.	Bu kötü adam. Adı Eli Hollander, "Bozeman'ın Kasabı" deniliyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
He's killed 23 men.	23 adam öldürdü.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
He's the meanest, toughest gunslinger in the West.	Batı'daki en zalim, en kaba silahlı soyguncusudur.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You have to watch him. He's fast.	Ona gözetime almak zorundasın. Hızlıdır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
So I am here to apprehend him? If you can.	Yani onu tutuklamak için mi buradayım? Eğer yapabilirsen.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You will come with me.	Benimle geliyorsun.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, freeze program.	Bilgisayar, programı dondur.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What is wrong? That was too easy.	Sorun nedir? Bu çok kolaydı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
It has to be harder to beat the bad guys, otherwise, it's no fun.	Kötü adamları yenmek daha zor olmalı; yoksa bu eğlenceli olmaz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, increase program difficulty to level four.	Bilgisayar, programın zorluğunu seviye 4'e yükselt.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Go back to where we first walked into the saloon.	Babam ve benim salondan içeri ilk girdiğimiz zamana geri dön.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Come on, Father.	Hadi baba.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
They don't wanna get hit by the bullets.	Mermilere hedef olmak istemiyorlar.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Looks like Sheriff Worf's here to arrest me.	Şerif Worf buraya beni tutuklamaya gelmişe benziyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That don't sound like a bright idea.	Bu kulağa pek de parlak bir fikirmiş gibi gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Do it?	Devam et.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You have been accused of committing a homicide.	Cinayetle suçlanıyorsun.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
If you mean murder, then I guess I'm guilty.	Cinayeti kastediyorsan, o zaman sanırım suçluyum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I've killed 23 men, Sheriff.	23 adam öldürdüm Şerif.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
One more ain't gonna make much of a difference.	Bir tane fazlası çok fazla fark yaratmaz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Of course, shooting someone as ugly as you	Elbette, senin kadar çirkin birini vurmak,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
couldn't be considered a crime, could it?	suç olarak kabul edilemez, değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Was you born that way or did your momma marry an armadillo?	O şekilde mi doğdun; yoksa annen bir tespih böceğiyle mi evliydi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Sheriff, look out.	Şerif, dikkat et!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992