Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and located the target point on the surface.	ve yüzeydeki hedef noktayı belirledim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
If her calculations are off, it could encompass us.	Efendim, eğer hesapları yanlışsa patlama bizi de sarabilir.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I'll make sure my calculations are accurate, Lieutenant.	Hesaplarımın doğru olduğuna emin olacağım teğmen.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Let's do it. Yes, sir.	Yapalım. Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
The target area is destabilising.	Hedef bölge tutarsızlaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Pressure expansion is accelerating.	Basınç genişlemesi hızlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Fusion has been initiated.	Kaynaşma reaksiyonu tetiklendi.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
An eruption is forming on the surface.	Yüzeyde bir patlama oluşuyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
The Borg ship has been destroyed, sir.	Borg gemisi yokedildi efendim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Take us back to the planet.	Bizi gezegene geri götürün.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Full impulse. Aye, sir.	Tam itiş gücü. Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Well done, Taitt.	Aferin Taitt.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You're killing him. He won't survive another session.	Onu öldürüyorsun. Bir seansa daha dayanamaz.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I did not come for him. I came for you.	Onun için gelmedim. Senin için geldim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It's not too late. If you remove the fibres, Geordi could recover.	Hala geç değil. Telleri çıkartırsan Geordi iyileşebilir.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
That would not be possible. Why? Because Lore tells you so?	Bu mümkün değil. Neden? Lore öyle dediği için mi?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It is for the greater good.	Çünkü bu daha iyi bir amaca hizmet ediyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Data, isn't good and bad, right and wrong,	Data, iyi ve kötü, doğru ve yanlış	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
a function of your ethical program?	senin etik programının bir parçası değil mi?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
What does that program tell you about what you're doing to Geordi?	Bu program Geordi'ye yaptıkların için sana ne söylüyor?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
About what you and Lore are doing to the Borg?	Lore'la birlikte Borg'a yaptıklarınız için?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It tells you these things are wrong, doesn't it, Data?	Bu yaptıklarınızın yanlış olduğunu söylüyor, değil mi Data?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
How can actions that are wrong lead to a greater good?	Yanlış olan davranışlar nasıl daha iyi bir amaca hizmet edebilir?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You are trying to confuse me. No, you're not confused, Data.	Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. Hayır, kafan karışmadı Data.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You're sensing the truth.	Gerçeği anlamaya başladın.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Your ethical program is fighting the emotions Lore is sending you.	Etik programın Lore'un sana verdiği duygularla savaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Thank you so much for joining us.	Bize katıldığınız için çok teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You are going to assist me in a most important ceremony.	Çok önemli bir törende bana yardımcı olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
We'll use the control ducts to get into the compound.	Kampa girmek için kontrol kanallarını kullanacağız.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
That'll lead to the detention area. We have to move fast.	Bu bizi gözaltı alanına götürmeli. Hızlı hareket etmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
If we stun a guard, the Borg will know right away.	Bir koruma bile sersemletirsek Borg hemen anlar.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
When they realise, your escape may be compromised.	Anlarlarsa kaçışınız tehlikeye girer.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I guess we'll have to take that chance.	Sanırım bunu göze almamız gerek.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Good luck, Commander.	İyi şanslar Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It's time to put aside all doubts, brother.	Tüm şüpheleri bir kenara bırakma zamanı kardeşim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It's time to close the door on the past	Geçmişin kapısın kapatıp	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
and commit yourself to the great work that lies ahead of us.	kendini önümüzde uzanan büyük işe adama zamanı.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I need to know I can count on you.	Sana güvenebileceğimi bilmem lazım.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
As proof, I want you to kill Picard.	Bunun kanıtı olarak Picard'ı öldürmeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I didn't think you could do it.	Zaten yapabileceğini düşünmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You've spent too many years among humans.	İnsanlar arasında çok seneler geçirdin.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Hold him!	Tutun!	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I've asked many sacrifices of you.	Sizlerden çok fazla fedakarlık istedim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Sacrifices I knew were necessary in order to build a better future.	Daha iyi bir gelecek için gerekli olduğunu bildiğim fedakarlıklar.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I want you to know that I ask no more of you	Bilmenizi isterim ki, sizlerden	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
than I am prepared to give myself.	kendim vermeye hazır olduğumdan fazlasını istemedim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I am willing to make the greatest sacrifice of all.	Ben en büyük fedakarlığı yapmaya gönüllü oluyorum.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
My own dear brother.	Kendi sevgili kardeşim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Goodbye, Data.	Güle güle Data.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Lore?	Lore?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You should be careful with that, brother.	O şeyle dikkatli olmalısın kardeşim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Someone could get hurt!	Birileri incinebilir!	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
What are you doing? I've got a way out of here.	Ne yapıyorsun? Buradan bir çıkış yolum var.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I'm willing to forget what happened back there, and take you with me.	Orada olanları unutup seni de yanıma almak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
We don't need anyone else. We're brothers!	Başka hiçkimseye ihtiyacımız yok. Biz kardeşiz!	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I'll give you the chip our father made.	Sana babamızın yaptığı çipi vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It contains much more than just emotions.	Duygulardan çok daha fazlasını içeriyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It has memories!	Anıları!	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Memories our father wanted you to have.	Babamızın sahip olmanı istediği anıları.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Lore, I must deactivate you now.	Lore, seni etkisizleştirmek zorunyadım.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Without me, you will never feel emotion again.	Bensiz bir daha asla duyguları hissedemezsin.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
But you leave me no other choice.	Ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I love you,	Seni seviyorum,	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Goodbye, Lore.	Güle güle Lore.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
What about Geordi and Troi?	Geordi ve Troi'a ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
The Enterprise is in orbit. I had them beamed aboard.	Atılgan yörüngede. Onları gemiye ışınlattım.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Lore is no longer functioning, sir.	Lore artık çalışmıyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
He must be disassembled so he is no longer a threat.	Artık tehdit oluşturmaması için parçalarına ayrılmalı.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Welcome back, Data. Thank you, sir.	Hoşgeldin Data. Teşekkür ederim efendim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
What made you change your mind, Hugh?	Fikrini ney değiştirdi Hugh?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
My encounter with the Enterprise affected me more than I realised.	Atılgan'la olan karşılaşmam beni sandığımdan fazla etkilemiş.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
We can't go back to the Borg collective	Borg kollektifine geri dönemeyiz	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
and we no longer have a leader here.	ve artık burada da bir liderimiz yok.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I'm not sure that's true.	Bunun doğru olduğundan emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Perhaps in time, we will learn to function as individuals	Belki zamanla birey olarak hareket etmeyi	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
and work together as a group.	ve grup olarak birlikte çalışmayı öğreniriz.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Good luck, Hugh.	İyi şanslar Hugh.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Captain's log, stardate 47025.4.	Kaptanın seyir defteri. Yıldız tarihi 47025.4	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
We've returned to Federation space and are en route to Starbase 295.	Federasyon bölgesine geri döndük ve Yıldızüssü 295'e doğru ilerliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Mr La Forge remains under Dr Crusher's care.	Mr.La Forge Dr.Crusher'ın bakımı altında.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Hi, Data.	Selam Data.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Dr Crusher says I'll be able to return to duty soon.	Dr.Crusher yakında göreve dönebileceğimi söylüyor.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I am relieved that the injuries I inflicted on you are not permanent.	Sende açtığım yaralar kalıcı olmadığı için rahatladım.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
What's that?	O ney?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
It is the chip my father made for me so I could experience emotion.	Babamın duyguları hissedebilmem için bana yaptığı çip.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I removed it from Lore before he was dismantled.	Lore parçları ayrılmadan önce ondan çıkarttım.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Does it work? No.	Çalışıyor mu? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I am pleased to say it was damaged when I fired on Lore.	Sevinerek söylüyorum ki Lore'a ateş ettiğim zaman hasar aldı.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Pleased? Data, you've wanted emotions your whole life.	Sevinmek mi? Data, tüm hayatın boyunca duygulara sahip olmak istedin.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Yes. But emotions are responsible for what I did to you.	Evet. Ancak duygular sana yaptığım şeyin sorumlusu.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
I would never risk letting that happen again.	Bunun bir daha olması riskine asla giremem.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
My friendship with you is too important to me.	Seninle olan arkadaşlığım benim için çok önemli.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
Data, I wouldn't be much of a friend	Data, eğer hayatının rüyasından vazgeçmene izin verirsem	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
if I let you give up on a lifelong dream, would I?	çok da iyi bir arkadaş olmam, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
When you're ready.	Hazır olduğun zaman.	Star Trek: The Next Generation Descent: Part 2-1	1993
You don't believe in me!	Bana inanmıyorsun!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?	Gerçekliğime dair, elinde hislerinden başka ne kanıtın var?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Why do you doubt your senses?	Hislerinden neden şüphe ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Because... a little thing affects them.	Çünkü... küçücük bir şey bile onları etkiliyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
A slight disorder of the stomach makes them cheats.	Midedeki ufak bir düzensizlik hile yapmalarına yol açıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991