Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bonus? Yes.	İkramiye mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
When the contract came to term, I gained clear title to the planet.	Sözleşme devreye girdiğinde, gezegenin tüm hakkı bana geçti.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Anything on the surface, in the air or... in orbit.	Yüzeyindeki, havadaki... ya da yörüngesindeki her şey.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
So you see, the Enterprise belongs to me now as well.	Gördüğünüz gibi, Atılgan da artık bana ait.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The contract could be interpreted in that way, sir.	Sözleşme o şekilde de yorumlanabilir efendim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Although I consider this woman's claim upon my ship an empty threat,	Bu kadının gemim üzerinde hak iddia etmesini boş bir tehdit olarak görsem de,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
it has inspired my determination to expose her for the fraud she is.	bu, onun bir düzenbaz olduğunu kanıtlama kararlılığımı daha da arttırdı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Yes, Mr. Data.	Evet Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
A wise man once said, "There is a sucker born every minute."	Bilge bir adam bir zamanlar, "her dakika yolunacak yeni bir kaz daha doğar" demiş.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Barnum, sir. PT.	Barnum, efendim. PT.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I've been examining the dynamics of what used to be called	Ben de adına "güven oyunu" denen şeyin...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
the con game.	dinamiklerini inceliyordum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Quite fascinating. Worthy of your study, Data.	Çok etkileyici. Senin incelemene layık Data.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sir, do you believe Ardra is, to use the vernacular, a con artist?	Efendim, acaba siz Ardra'nın,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Yes, I do, Data.	Evet, inanıyorum Data.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And I believe it is our job to out con the con artist.	Ve bence bizim yapmamız gereken de bu dalavereciyi dalavereye getirmek.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sir, I must point out that the Ventaxians	Efendim, belirtmem gerekir ki, Ventaxianlılar...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
did have 1,000 years of peace and tranquillity as promised by Ardra.	Ardra tarafından güvencesi verilen bin yıllık bir huzur ve barış yaşamışlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We can only speculate what happened 1,000 years ago.	Bin yıl önce olanlar hakkında sadece fikir yürütebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Maybe a Ventaxian leader saw the destruction of his society at hand	Belki bir Ventaxian lideri halkını bekleyen yok oluşu gördü...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and conceived this "contract of Ardra" to motivate change.	ve bu "Ardra sözleşmesini" değişimi harekete geçirmek için kullandı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Or maybe there was an Ardra who is the basis for this mythology.	Ya da belki bu efsanenin temeli olan bir Ardra vardı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The point is that somehow a fundamental theology was created	Burada olay, dini bir esasın...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
which transformed this society,	bu toplumu bir şekilde değiştirmiş olması,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
but, in the process of change, created this latent fear	ama bu değişim gizli bir korku yaratmış...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
which has been passed down through generations.	bu korku da nesilden nesile aktarılmış.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Data, from your own experience of performing Ebenezer Scrooge,	Data, Ebenezer Scrooge rolünü oynarken yaşadığın deneyime bakarak,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
you're aware of how fear can be a powerful motivator.	korkunun nasıl bir itici güç olduğunun farkındasın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Indeed, sir.	Kesinlikle efendim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The spirits used fear to motivate Scrooge to reform his character.	Hikayede ruhlar, Scrooge'u,...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And in the hands of a con artist fear can be used to motivate obedience,	Ve bir dalaverecinin elinde korku, itaati ve teslimiyeti motive etmek için,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
capitulation, the exploitation of innocent people.	ve masum insanları kötüye kullanmak için kullanılabilir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
That is what I believe has happened here and I intend to prove that.	Burada da böyle olduğuna inanıyorum, bunu kanıtlamaya da niyetliyim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I need to find a loophole,	Bir açık kapı bulmak zorundayım,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
some way of challenging the validity of this contract.	bu sözleşmenin geçerliliğini sorgulayacak bir yol bulmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The language of the contract seems chosen to avoid any loopholes.	Sözleşme her tür açık kapıyı önleyecek bir dilde yazılmışa benziyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Check it again,	Tekrar kontrol et.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and every Ventaxian legal precedent for the last 1,000 years.	Son bin yıl içinde yazılmış olan tüm Ventaxianlı emsallerini de kontrol et.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We'll talk in the morning. Aye, sir.	Sabah tekrar konuşuruz. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Picard to bridge. Intruder alert.	Picard'dan Köprü'ye. İzinsiz giriş alarmı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Picard to bridge. I've arranged for a bit of privacy.	Picard'dan Köprü'ye. Biraz yalnız kalalım istedim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
This is becoming very tiresome.	Bu fazlasıyla sinir bozucu olmaya başlıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Oh, come now, Picard. You know you find me tantalizing.	Yapma Picard. Beni çekici bulduğunu biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Give in to your desires.	Tutkularına teslim ol.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You know, there's nothing about you I find tantalizing.	Sende çekici bulduğum hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
On the contrary, I find you obvious and vulgar.	Tam aksine, seni bayağı ve görgüsüz buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Easily fixed.	Kolayca düzeltilebilir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I can be your ideal woman, Picard. Prim and proper.	Senin ideal kadının olabilirim Picard. Aşırı dikkatli ve ağırbaşlı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And chaste, until I succumb to your charms.	Ve de iffetli, cazibene boyun eğene dek elbet.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Or do your fantasies turn toward a professional woman,	Yoksa fantazilerin, profesyonel bir kadın,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
one, perhaps, who wears a Starfleet uniform?	belki de Yıldızfilosu üniforması giyen bir kadınla ilgilidir?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Perhaps I could even be...	Hatta belki...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Someone close at hand, yet unattainable.	yakınında olan, ama yine de erişilemez bir kadın da olabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I can do anything for you, Captain.	Senin için her şeyi yapabilirim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Anything you could ever imagine.	Hayal edebileceğin her şeyi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
A night that would light fire in your dreams until you die,	Öleceğin güne dek rüyalarını kavuracak bir gece,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and you would reject me?	ve beni hâlâ ret mi ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You shall regret that. I think not.	Buna pişman olacaksın. Sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Oh, but you will.	Ama olacaksın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Capt Picard?	Kaptan Picard?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Captain, I wasn't expecting you here.	Kaptan, sizi beklemiyordum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Neither was l.	Ben de.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
La Forge to Enterprise. Go ahead.	La Forge'dan Atılgan'a. Devam et.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Worf, Capt Picard is here. You'd better transport him back.	Worf, Kaptan Picard burada. Onu geri ışınlasanız iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
The Captain? But l... It's alright.	Kaptan mı? Ama ben... Sorun değil Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra somehow transported me here. Will you beam me to my quarters?	Ardra bir şekilde beni buraya ışınladı. Beni kamarama geri ışınlar mısın?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Aye, sir. We're locked on to you.	Emredersiniz efendim. Size kilitlendik.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Transporter is malfunctioning.	Işınlayıcıda bir arıza var.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Some sort of interference. Checking.	Bir çeşit parazit. Kontrol ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Just have Data fetch me in a shuttle. And have him bring along a uniform.	Data'yı bir mekikle buraya yollayın. Yanında da bir üniforma getirsin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Did you say uniform? Yes, I did!	Üniforma mı dediniz? Evet, öyle dedim!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. La Forge and Dr Clark have made no headway.	Bay La Forge ve Dr Clark bir ilerleme gösteremedi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Cmdr Riker and Lt Worf have picked nothing up on their scans.	Komutan Riker ve Yüzbaşı Worf taramalarında hiçbir şey saptayamadı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I have found a precedent in Ventaxian law which may be of interest.	Ventaxian hukukunda ilgi çekici olabilecek bir emsale rastladım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It involves a contract dispute over services rendered	Klingonlu bir zanaatkârla...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
by a Klingon craftsman on the construction of a Ventaxian home.	bir Ventaxian evi inşaatıyla ilgili sözleşme ihtilafını içermekte.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Because the dispute involved an alien culture,	İhtilafa yabancı bir kültür de dahil olduğundan,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
the parties decided that arbitration, not the courts, should resolve it.	taraflar çözüm için mahkemeyi değil, bir hakem heyetini tercih etmişler.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Both sides chose an arbitrator.	İki taraf da bir arabulucu seçmiş.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It is the only known case involving an alien claimant.	Bu, yabancı bir dava sahibini içeren bilinen tek dava.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
That's exactly what I needed. Well done.	Tam olarak da istediğim şey. İyi iş Data.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Shuttlecraft One to Enterprise. Prepare for docking sequence.	Mekik 1'den Atılgan'a. Yanaşma için hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Proceed, Shuttle One.	Devam edin Mekik 1.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Enterprise. Enterprise, do you read me?	Atılgan. Atılgan, beni duyuyor musun?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Enterprise, come in!	Atılgan, yanıt ver!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I cannot locate the ship anywhere within one light year of the planet.	Gemiyi gezegenin bir ışık yılı yakınında hiçbir yerde saptayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I don't believe Ardra can transport it a light year away.	Ardra'nın onu bir ışık yılı uzağa yollayabileceğine inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Keep hailing them. Repeat on all frequencies.	Aramaya devam et. Tüm frekansları dene.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Hey, I think we've found something here.	Bence burada bir şey bulduk.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
There's a jump in Z particles just at the time the Enterprise disappeared.	Atılgan'ın kaybolduğu anda Z parçacık okumalarında bir artış var.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Where? It was too brief to pinpoint.	Kaynağı nerede? Tespit edemeyecek kadar kısa sürdü.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But it could suggest a hidden power source.	Ama gizli bir güç kaynağını işaret ediyor olabilir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We need to find that source if we are to defeat this woman.	Bu kadını alt etmek istiyorsak o güç kaynağını bulmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
If you can get her to perform a few more magic tricks,	Birkaç numara daha yapmasını sağlarsak,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
we might be able to track it down.	yerini tespit etmeyi başarabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I trust you have a bit more respect for me now.	Artık bana biraz daha saygı duyduğuna inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
What have you done to my ship? I've done nothing with your ship.	Gemime ne yaptın? Gemine hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
My ship is safely in my possession.	Gemin benim mülkiyetimde güvende.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I do not recognize your claim on the Enterprise.	Atılgan üzerindeki hak iddianı tanımıyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Nor on this world, for that matter.	Hatta bu dünya üzerindeki hak iddianı da.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991