Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You would have had a lot more fun if you'd lost.	Kaybetseydin, çok daha fazla eğlenebilirdin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Till we meet again, Jean Luc Picard of the Starship Enterprise.	Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Captain's log, stardate 45156.1.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 45156.1.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Our mission to Mudor V has been completed.	Mudor V'teki görevimiz bitti.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Since our next assignment will not begin for several days,	Bir sonraki görevimiz bir kaç gün sonra başlayacağından,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
we're enjoying a welcome respite from our duties.	görevlerimize ara vermenin tadını çıkarıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
If it's a boy, Michael, after my father.	Eğer oğlan ise, adı Michael olsun, babamın adı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Wait, we decided on Hiro, after my father.	Bir dakika, Hiro isminde karar kılmıştık, benim babamın adı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We talked about this last night. And decided on Hiro.	Bunu dün gece konuşmuştuk. Ve Hiro'da karar verdik.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Wait, I've got it. William. It's a great name, William O'Brien.	Tamam, buldum. William. Güzel bir isim, William O'Brien.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
It's got a nice ring to it.	Kulağa hoş geliyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
It's alright. He's just doing somersaults.	Sorun değil. Sadece takla atıyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Here, feel.	İşte, hisset.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
He's gonna be a hell of a gymnast. May I?	Felaket bir jimnastikçi olacak. İzninizle?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Sure. There, feel it? When he's not turning, he's kicking or punching.	Tabiî ki. İşte, hissettin mi? Takla atmadığı zamanlar, ya tekmeliyor ya da yumrukluyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
When I wanna sleep, he wakes up.	Ne zaman uyumak istesem, o uyanıyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
At this point, I just wish it were over.	Bu durumda, hamileliğin bitmesini istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I have to go. Transporter simulation on the bridge.	Gitmem gerekiyor. Köprüde ışınlanma simülasyonum var.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Bye bye, Michael.	Hoşça kal, Michael.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Come on, Geordi.	Haydi, Geordi.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Just try it once. It is not as hard as you think.	Bir kere dene. Düşündüğün gibi zor değil.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm telling you, you will be terrific.	Harika olacağını söylüyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I feel silly.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I am the very model of a modern major general	Modern bir tümgeneral'in iyi bir örneğiyim	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
l've information, vegetable, animal and mineral	Bilgiye, bitkiye, hayvana ve minerale sahibim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I can't do this, I cannot sing in front of people!	Bunu yapamam, İnsanlar önünde şarkı söyleyemem!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
You were terrific!	Harikaydın!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
A little off pitch, but I can take care of that.	Biraz tiz oldu, ama bunu halledebilirim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
OK, La Forge as a modern major general.	Tamam, La Forge modern bir tümgeneral gibi.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Captain, I'd like to introduce you	Kaptan, sizleri ilkokul bilim fuarını	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
to the winners of the primary school science fair.	kazananlarla tanıştırmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
This is Marissa, Jay Gordon and Patterson.	Bu Marissa, Jay Gordon ve Patterson.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
They're here for their tour. Hello.	Tur için buradalar. Merhaba.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Can we see the battle bridge and torpedo bay?	Savaş köprüsünü ve torpido bölümünü görebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No, I'm afraid not.	Hayır, korkarım göremezsiniz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
But we will visit the hydroponics and astrophysics laboratories.	Ama hidroponik ve astrofizik laboratuarlarını ziyaret edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm sure you'll have a wonderful time.	Güzel bir zaman geçireceğinize eminim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Well, if you'll come with me.	Pekalâ, benimle gelirseniz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm not sure who to feel sorry for, the Captain or the kids.	Kaptan için mi yoksa çocuklar için mi üzüleyim bilemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I want you to know, we're proud of our science fair winners.	Bilmenizi isterim, bilim fuarını kazananlarla gurur duyuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Perhaps some of you will... choose to pursue a career in Starfleet.	Belki de bir kısmınız... Yıldız Filosunda kariyerinize devam etmeyi seçebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Well, then...	Pekala, öyleyse...	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What did you do for your science projects?	Bilim projesi olarak ne yaptınız?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I planted radishes in this special dirt and they came up all weird.	Turpları, özel çamura ektim ve hepsi garip bir biçimde büyüdü.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I see. That's very, very commendable. And you?	Anlıyorum. Bu çok, çok övgüye değer bir şey. Ya sen?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
An analysis of the life span of the swarming moths on Gonal IV.	Gonal IV'teki sürü güvelerinin hayat sürelerini inceledim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
They only live for 20 hours, then they all die.	Sadece 20 saat yaşıyorlar, ve sonra hepsi ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
How interesting. And you?	Ne kadar ilginç. Ya sen?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're falling!	Düşüyoruz!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Sensors show subspace distortions and high energy particles to starboard.	Sensörler alt uzay bozulmaları ve sancak tarafında yüksek enerji partikülleri gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Looks like we ran into a quantum filament. Damage report.	Bir kuantum lifine yakalandık gibi gözüküyor. Hasar raporu verin.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We lost primary life support. Switching to secondary.	Ana yaşam desteğimizi kaybettik. Yedek yaşam desteğine geçiliyor.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Impulse and warp engines are off line.	İtme ve büküm motorları devre dışı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Another filament approaching, sir.	Diğer bir lif yaklaşıyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
All decks, brace for impact.	Bütün güverteler, çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Counsellor? I'm alright.	Danışman? Ben iyiyim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Medical team to the bridge.	Tıbbi personel köprüye.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Troi to sickbay.	Troi'den revire.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Counsellor Troi to Capt Picard.	Danışman Troi'den Kaptan Picard'a.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Troi to Engineering.	Troi'den Makine Dairesine.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Counsellor Troi to any crew member. Please acknowledge.	Danışman Troi'den herhangi bir mürettebat üyesine. Lütfen onaylayın.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Computer's down. Looks like we still have impulse power but not much else.	Bilgisayar çökmüş. Görünüşe göre hâlâ itme gücümüz var ama daha fazlası yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Lt Monroe!	Yüzbaşı Monroe!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Chief O'Brien.	Şef O'Brien.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The turbolifts aren't working. We're trapped.	Asansörler çalışmıyor. Buraya sıkıştık.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Are you children alright?	Sizler iyi misiniz?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Bridge, this is Picard.	Köprü, ben Picard.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
This is the Captain. Anyone read me?	Kaptanınız konuşuyor. Beni duyan yok mu?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Why don't they answer?	Neden cevap vermiyorlar?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
They're all dead. They're not dead.	Herkes öldü. Hiçbiri ölmedi.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Communication is down, that's all.	Sadece iletişim kesildi.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We're going to die, too.	Bizler de öleceğiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We most certainly are not!	Kesinlikle ölmeyeceğiz!	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Now listen to me. No one here is going to die.	Şimdi beni dinleyin. Buradaki hiç kimse ölmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
The bridge will be sending a rescue party soon.	Köprü bir kurtarma grubu yollayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
So I want you all to stop crying.	Sizden istediğim ağlamayı kesmeniz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
This is the Starship Enterprise calling any vessel in range.	Burası Federasyon Yıldız Gemisi Atılgan, çevredeki herhangi bir gemiden yardım istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We are in distress and need assistance.	Tehlikedeyiz ve yardım istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm not sure if we're even transmitting.	Bunu ilettiğimizden bile emin değilim.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'll set it on auto repeat, see if we get a response.	Otomatik tekrara ayarlayacağım, belki bir yanıt veren olur.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Are you alright? I'm alive. What the hell happened?	İyi misin? Hayattayım. Neler oldu burada?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
We were hit by a quantum filament.	Bir kuantum lifi tarafından vurulduk.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Most systems are down. We can't contact anyone off the bridge.	Sistemlerin çoğu çöktü. Köprü dışındaki biriyle bağlantı kuramıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Don't count on leaving through there. An emergency bulkhead closed.	Buradan çıkmayı düşünmeyin bile. Bir acil bölme kapağı kapandı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Confinement mode. Isolation protocol.	Sınırlandırma modu. Tecrit protokolü.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
I'm not really familiar with that protocol.	Bu protokolü pek bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
If the computer senses a hull breach,	Eğer bilgisayar bir gövde yarığı hissederse,	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
it closes emergency bulkheads to isolate it.	o bölümü izole etmek için acil bölme kapaklarını kapatır.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Until we clear those, we're cut off from the rest of the ship.	Bölme kapaklarını geçemediğimiz sürece, geminin geri kalan kısmına erişemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Partial sensors back on line.	Kısmi sensörler tekrar çalışmaya başladı.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Picking up sporadic life signs throughout the saucer section.	Gövde kısmı boyunca aralıklı olarak yaşam sinyalleri alıyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
There are survivors.	Kesinlikle kurtulanlar var.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
What about ten forward? Ten forward?	Peki ya kafede durum nedir? Kafede?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
My wife's there.	Karım orada.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Sorry. The readings are not that specific.	Üzgünüm, şef. Sonuçlar o kadar detaylı değil.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Can you scan the drive section?	Motor kısmını tarayabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
No life signs in the drive section.	Motor kısmında yaşam belirtisi yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Could it be a sensor malfunction? No way to know.	Sensör arızası olabilir mi? Bilmenin bir yolu yok.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Without the main computer, I can't run a full diagnostic.	Ana bilgisayar olmadan, tam bir arıza tespiti yapamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991
Can you sense anything, Counsellor?	Bir şeyler hissediyor musunuz, Danışman?	Star Trek: The Next Generation Disaster-1	1991