Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to assess our options.	bir konseyin toplandığını söylüyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They draw up a new constitution, which the population later ratified.	Daha sonra halkın da onayladığı yeni bir yapı oluşturmuşlar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I see. So she advised this council?	Anlıyorum. Peki bu konseye Ardra mı tavsiyelere bulunmuş?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Then she must have destroyed all your weapons.	O zaman gezegendeki tüm silahları yok etmiş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No, our leaders did that.	Hayır, onu liderlerimiz yaptı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And they signed a treaty of non aggression.	Ve bir saldırmazlık anlaşması imzaladılar.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Well, then, let's move on to the environmental gains.	Şimdi de çevresel kazanımlara geçelim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
How were they accomplished?	Onlar nasıl başarıldı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We shifted our economy from an industrial to an agrarian base.	Ekonomimizi endüstriyelden tarımsal tabana değiştirdik.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
It was more ecologically sound.	Ekolojik olarak daha akla yatkın geldi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But Ardra must have purified the polluted water and air?	Ama Ardra kirli su ve havayı temizlemiş olmalı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No, the record shows there were a series of initiatives,	Hayır, kayıtlar bu konuda atmosferik atıklardan...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
covering everything from atmospheric contaminants to waste disposal.	atık imhasına kadar bir seri girişim yapıldığını gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Did she not even pick up one piece of trash?	Ardra tek bir parça çöpü bile toplamadı mı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra had left Ventax Il before the reforms began.	Ardra, Ventax Il'yi daha değişimler başlamadan terk etmiş.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Forgive me, but it sounds as if,	Affedin ama, bunlar bana...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
with a lot of courage, hard work,	fazlasıyla yürekli, sıkı çalışan...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
your ancestors changed this world	atalarınızın bu gezegeni değiştirdiğini düşündürüyor,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
all by themselves.	hem de tek başlarına.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Objection. The advocate is drawing conclusions.	İtiraz ediyorum. Tümden hükme varıyor.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Sustained. I will draw my own conclusions, if you do not mind.	Kabul edilmiştir. İzniniz olursa, bende kendi hükümlerime varacağım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Rebuttal?	Karşı sorgu?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Just two questions.	Sadece iki soru.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Is there any doubt in your mind, any doubt at all,	Aklınızda hiç şüphe var mı, ben olmasaydım,...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
that without me the terrible conditions here would have continued?	korkunç şartların devam edeceğine dair en ufak bir şüphe?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You are under oath.	Yeminli olduğunuzu unutmayın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No doubt at all.	Hiç şüphem yok.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Then, as former head of state for the Ventaxian people,	O zaman, Ventaxian halkının eski devlet başkanı olarak,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
you agree that I fulfilled my part of the bargain?	anlaşmanın üzerime düşen kısmını yerine getirdiğime inanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Yes, Ardra.	Evet, Ardra.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
What more can be said?	Sayın Hakim, başka ne söylenebilir ki?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Both sides agree the terms of the contract have been fulfilled.	İki taraf da anlaşmanın şartlarının yerine getirildiğine hemfikir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Capt Picard, do you have any further evidence?	Kaptan Picard, karardan önce sunacak başka deliliniz var mı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I believe my associate may be bringing the answer to that.	Bunun yanıtını iş arkadaşımın getirmiş olduğuna eminim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I request a recess.	Ara talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Hi, Data. Geordi.	Selam Data. Geordi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
One hour recess is granted.	Bir saatlik ara verilmiştir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Mr. La Forge, my reputation as a litigator,	Bay La Forge, davacı taraf olarak itibarımın,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
not to mention my immortal soul, is in jeopardy.	ebedi ruhumu söylemiyorum bile, risk altında olduğunun farkındasın.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Whatever's gone on here gave us what we needed.	Burada olanlar, bize ihtiyacımız olanı verdi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Have you found their power source? A cloaked ship.	Güç kaynaklarını buldunuz mu? Gizlenmiş bir gemi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
She has a Romulan cloaking device? More likely a bad copy of one.	Romulan gizlenme aygıtı mı var? Daha çok, kötü bir kopyası.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We found it on a wavelength scan. The Enterprise?	Dalga boyu taramasında saptadık. Ya Atılgan?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Exactly where it's supposed to be.	Tam olarak olması gereken yerde.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra extended her cloaking shields around it, set up a damping field.	Ardra gizlenme kalkanlarını genişletip, kör bir alan yaratmış.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I've isolated the frequency and penetrated it.	Frekansını izole ettim ve kalkanı aştım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Can you make contact? Already have.	Bağlantı kurabilir misin? Kurdum bile.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
This is what I want to do. But we have less than an hour.	Yapmak istediğim şu, ama bir saatten az zamanımız kaldı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You're a wise and experienced leader. I assume you trust your senses.	Siz bilge ve deneyimli bir lidersiniz. Hislerinize güvendiğinizi tahmin ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I would say so.	Öyleyim diyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And your senses tell you this woman is the most powerful force on Ventax?	Ve hisleriniz size bu kadının Ventax'taki en ulu güç olduğunu mu söylüyor?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Then what would you say if I told you that she has no powers whatsoever?	Peki ya ben size, aslında onun hiç gücü olmadığını söylersem?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
We have seen her powers here.	Burada güçlerine tanık olduk.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
That's right. And you will again.	Bu doğru. Ve yine tanık olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Oh, yes. Ardra's magic!	Evet. Ardra'nın sihri!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Jared, would you believe me if I said I could steal her powers	Jared, onun güçlerini çalacağımı ve onun sihrinin aynısını yapacağını söylesem,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and perform the same magic acts as she does?	bana inanır mısınız?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I'm sorry, Capt Picard, but you are not Ardra.	Üzgünüm Kaptan Picard, ama siz Ardra değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No, that's true. I'm not Ardra.	Hayır, bu doğru. Ben Ardra değilim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But I can create tremors, just as she did.	Ama aynı onun yaptığı gibi, sarsıntılar yaratabilirim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
I think he deserves some leeway. Overruled.	Bence biraz zamanı hak ediyor. Reddedildi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
But that will be enough, Captain. Of course.	Ama bu kadar yeter Kaptan. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra, would you stop the tremors?	Ardra, sarsıntıları sen durdurmak ister misin acaba?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Is something the matter? I like the tremors.	Bir sorun mu var? Sarsıntıyı severim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Well, I don't.	Ben sevmem.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You recognize the same old bag of tricks?	Aynı üçkağıdı tanıdınız mı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
What about this one?	Peki ya buna ne dersiniz?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Come back, Ardra, if you can.	Geri dön Ardra, dönebilirsen elbet.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No? Fine. Allow me.	Hayır mı? İyi. Ben yapayım.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Of all the impudence! Impudence?	Bu ne saygısızlık! Saygısızlık mı?	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Impudence is pretending to be Fek'lhr of Klingon!	Asıl saygısızlık bir Klingon Felk'lhr'i kılığına girmekti!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your leeway has run out.	Zamanınız doldu Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your Honour, I appreciate your indulgence. Allow me to explain.	Sayın Hakim, hoşgörünüze sığınıyorum. Açıklamama izin verin.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
A team from the Enterprise has taken control of this woman's ship,	Atılgan'dan bir ekip, bu kadının şu anda Ventax II yörüngesinde bulunan...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
now in orbit around Ventax ll.	gemisinin kontrolünü ele geçirdi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Thanks for your help, Number One. Glad to be of service, sir.	Yardımın için sağol Bir Numara. Yardım etmek bir zevkti efendim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
They've been monitoring me,	Beni takip ediyorlardı,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
executing a prearranged program on her ship's computer,	gemisinin bilgisayarında önceden ayarlanmış...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
an ingenious combination of force field projection,	güç alanı yaratma, holografi ve ışınlayıcı faaliyetlerini içeren...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
holography and transporter effects.	hünerli bir bilgisayar programı faaliyetteydi.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra controls her "magic" literally by the blink of an eye.	Ardra "sihirini" tam olarak gözlerini kırparak kontrol ediyordu.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Centuries old technology.	Binlerce yıllık teknoloji.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
An implant which lets the movements of her eye	Göz hareketleriyle seçilen ve başlatılan...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
choose and activate each illusion.	ilüzyonlar için bir implant.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ardra once told us that she is known by many names.	Ardra bize pek çok isimle tanındığını söylemişti.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
At least in that she was honest.	En azından o konuda dürüsttü.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Her crew admitted that she is known by 23 aliases in this sector alone.	Mürettebatı sadece bu sektörde 23 ayrı isimle tanındığını itiraf etti.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
You had no right!	Buna hakkın yoktu!	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Deceiving innocent people with her petty schemes for years.	Aşağılık entrikalarıyla yıllar boyu masum insanları kandırıyordu.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Ventax Il offered her the greatest opportunity of her nefarious career.	Ventax II onun menfur kariyeri için en büyük fırsattı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
and so expertly played on your fears	ve korkularınızla o kadar ustaca oynadı ki,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
that your people were ready to virtually surrender to her.	halkınız ona teslim olmaya neredeyse hazırdı.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Your Honour, under the circumstances, I believe it is only fair	Sayın Hakim bu şartlar altında, inanıyorum ki Ventaxianlıları...	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
that I release the Ventaxians from their obligation.	yükümlüklerinden azletmem adil olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And I will let them keep the peace they have.	Ve sahip oldukları barışı sürdürmelerine izin vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
And I will just be on my way.	Ve kendi yoluma gideceğim.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
With the advocate's withdrawal, the contract is dissolved.	Karşı tarafın vazgeçmesiyle, sözleşme geçersiz kalmıştır.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
This arbitration is adjourned.	Bu oturum sona ermiştir.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
Thank you, Captain. You saved our lives.	Teşekkür ederim Kaptan. Hayatlarımızı kurtardınız.	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991
No. As I've tried to tell you, you saved your own lives a long time ago.	Hayır. Daha öncede anlatmaya çalıştığım gibi,	Star Trek: The Next Generation Devil's Due-1	1991