Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I studied the nanites in the sickbay supplies.	Revir stoklarındaki nanitleri inceledim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
These tiny robots with gigabytes of mechanical computer memory.	İçlerinde gigabaytlar dolusu tıbbi bilgi olan minicik robotlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They're designed to enter living cells and conduct repairs.	Yaşayan hücrelere girip onarımlar yapmak üzere tasarlanmışlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They're supposed to stay confined to the lab.	Onların laboratuar dışına çıkmaması gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
There are nanites loose?	Gemide başıboş kalmış nanitler mi var?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Two of them, that's all.	İki tane, hepsi bu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I wanted to see how they'd function in tandem.	Beraberce nasıl çalıştıklarını görmek istemiştim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I had proposed a theory that by working together,	Birlikte çalışınca, yeteneklerini birleştirip...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
they could combine their skills and be more useful. It was working.	daha faydalı olacaklarına dair bir teorim vardı. İşe de yarıyordu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You made better nanites?	Daha iyi nanitler mi yaptın?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I was pulling an all nighter to collect my final data.	Son verilerimi toplamak için tüm gecelik bir gözlem yapıyordum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I fell asleep. When I woke up,	Uyuyakalmışım. Uyandığımda,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I saw the container had been left open.	kutunun açık kalmış olduğunu gördüm.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's just a science project.	Bu sadece bir bilim projesi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
A doctor friend once said the same thing to me.	Bir zamanlar doktor bir dostum da bana aynı şeyi söylemişti.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Frankenstein was his name.	Adı da Frankenstein'dı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They're really harmless. They have only basic skills.	Onlar gerçekten zararsız. Sadece en temel becerilere sahipler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's almost impossible they're responsible.	Bunlarda sorumlu olabilmeleri neredeyse imkansız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Dr Crusher to Wesley Crusher.	Dr Crusher'dan Wesley Crusher'a.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I assumed you'd be in your quarters since you're off duty.	Kamarana uğradım, görevde olmadığın için orada olacağını sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I know. I just had some things to do.	Biliyorum. Yapacak bazı işlerim vardı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Orders are orders, Mr Crusher. On my way.	Emir emirdir Bay Crusher. Geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You won't tell anybody, will you?	Kimseye anlatma tamam mı?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I know. I will.	Biliyorum. Ben anlatacağım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
If it's true.	Doğruysa tabii.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Wes, do you think you're gonna get a good grade?	Wes, iyi bir not alabileceğine inanıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I always get an A.	Daima "A" alıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
So did Dr Frankenstein.	Dr Frankenstein'da alıyordu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Our computer core has been tampered with,	Bilgisayar çekirdeğimizin kurcalandığı çok açık,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
yet there is no sign of a breach of security.	ama güvenlik sızıntısına dair bir bulgu hâlâ yok.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We will attempt to complete our mission,	Motorlar tekrar devrede, görevimizi tamamlamaya çalışacağız,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
but without a reliable computer,	ama güvenilir bir bilgisayar olmadan,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Dr Stubbs' experiment is in jeopardy.	Dr Stubbs'ın deneyi ciddi bir tehlike altında.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Manual restart sequence. Restart successful.	Elle yeniden başlatma işlemi. Yeniden başlatma başarılı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Impulse engine functions appear normal.	İtiş motorlarının faaliyeti normal görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Shuttlebay two, open hangar door. Aye, sir.	Hangar 2, hangar kapısını açın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Door did not respond. Repeating sequence.	Kapı yanıt vermiyor. İşlemi tekrarlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
What in heaven's name?	Bu da ne, Tanrı aşkına?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It is Stars and Stripes Forever by John Philip Sousa,	John Philip Sousa'dan, "Stars and Stripes",	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
an American composer from the 20th century.	20. yüzyıldan bir besteci.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I know that! Computer, shut off the music.	Onu biliyorum. Bilgisayar, müziği kapat.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The music is on all communications channels.	Müzik tüm iletişim kanallarında.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Weapons, power, communications. Our systems are being stripped.	Silah, güç, iletişim. Sistemlerimizi teker teker etkiliyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Shut off power to bridge!	Köprü'ye gelen gücü kesin!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Cmdr La Forge, can you get us out of this star system safely?	Yüzbaşı La Forge, bizi bu yıldız sisteminden güvenle çıkarabilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
No! Not now, Doctor.	Hayır! Şimdi olmaz Doktor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'll try. I don't want to overload the engines.	Deneyeceğim. Motorları aşırı yüklemek isemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Do it gently. But do it.	Nazikçe yap, ama yap.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We'll circuit in power to bridge and silence any Sousa encores.	Yedek gücü Köprü'ye aktaracağız, böylece müziği de susturmuş olacağız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The priority is to find out who or what is doing this.	Önceliğimiz, bunu neyin ya da kimin yol açtığını bulmak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Number One, the bridge, such as it is, is yours.	Bir Numara, Köprü, şu haliyle de olsa, senindir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The Egg that Stubbs laid. No one will say that.	Stubbs'ın Yumurta'sı. Kimse öyle söylemeyecek.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Nobody will say anything at all. We will not even be mentioned.	Kimse hiçbir şey söylemeyecek. Adımız bile anılmayacak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I could live with failure. Well, maybe not.	Başarısızlıkla yaşayabilirim... Belki de yaşayamam.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
But never even to try, to miss your one chance at bat.	Ama hiç denememek, sopayı eline alma fırsatını bile kaçırmak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Do you know baseball?	Beyzbolu bilir misin?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Yes. My father taught me when I was young.	Evet. Babam küçükken öğretmişti.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Once, centuries ago,	Bir zamanlar, asırlar önce...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
it was the beloved national pastime of the Americas, Wesley.	Amerika’nın en sevilen ulusal eğlencesiydi Wesley.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Abandoned by a society that prized fast food and faster games.	Fast food ve daha hızlı oyunlara prim veren bir toplum tarafından terkedildi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Lost to impatience.	Sabırsızlığa yenildi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
But I have seen the great players make the great plays.	Ama ben, büyük oyuncuların, büyük maçlar çıkardığını gördüm.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Do you recreate them on a holodeck?	Onları sanal güvertede mi canlandırdınız?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
No. In here.	Hayır. Burada yaptım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
With the knowledge of statistics, runs, hits and errors,	İstatistik bilimiyle, koşular, vuruşlar ve ıskalar,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
times at bat, box scores.	kaç sopa sallandığı, skor tabelası.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Men like us do not need holodecks, Wesley.	Bizim gibi adamların sanal güvertelere ihtiyacı yoktur Wesley.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I have played seasons in my mind.	Sezonları zihnimde oynadım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It was my reward to myself for patience.	Bu, sabrım için kendime verdiğim bir ödüldü.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Knowing my turn would come.	Sıramın geleceğini biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Call your shot.	Atışını yap.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Point to a star.	Bir yıldız seç.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
One great blast,	Muazzam bir patlama,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
and the crowd rises.	ve seyirciler ayağa kalkar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
A brand new era in astrophysics...	Astrofizik'te yepyeni bir çağ...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
...postponed 196 years...	196 yıl süreyle...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
...on account of rain.	yağmur yüzünden ertelendi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You really look like you could use some rest.	Biraz dinlenmek sana iyi gelebilir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I know. It's OK. Really.	Biliyorum, ben iyiyim. Gerçekten.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
No, it's not OK. Really.	Hayır, iyi değilsin. Gerçekten.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mom, I'm checking traps to find out what's happening to the Enterprise.	Anne, Atılgan'a neler olduğunu bulmak için bazı kapanları kontrol ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
On someone's orders?	Birisinin emriyle mi?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We're running out of time for Dr Stubbs.	Dr Stubbs'ın zamanı tükeniyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You can't put everything on your shoulders. You're always on duty.	Her şeyi sen yüklenemezsin. Daima görev başındasın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mom, you don't understand. You are a 17 year old.	Anne, anlamıyorsun. Sen 17 yaşındasın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I am also an acting officer. I have responsibilities.	Hem de subay vekiliyim. Sorumluluklarım var.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm beginning to think you've taken on too many responsibilities.	Senin çok fazla sorumluluk aldığını düşünmeye başlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I have done everything everyone has asked of me and more.	Herkesin benden istediğini ve hatta fazlasını yaptım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
How can you know? You haven't been here!	Sen nereden bileceksin ki? Burada bile değildin!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm here now, Wesley.	Artık buradayım Wesley.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Come on. I'll help you. What are you looking for?	Hadi. Sana yardım edeceğim. Ne arıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I think I've made a horrible mistake.	Galiba korkunç bir hata yaptım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Nanites. Tiny machines built from the atom up.	Nanitler. Mikroskobik küçük makineler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Designed for exposure to the inside of nuclei during surgeries.	Cerrahi operasyonlar sırasında hücre çekirdeğini incelemek için yapılmışlardır.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Until then, they are tightly contained in a non functioning state.	O zamana kadar, işlevsiz bir şekilde sıkı sıkıya muhafaza edilirler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
These are not ordinary nanites. No. They have evolved.	Bunlar sıradan nanitler değil. Hayır. Evrim geçirmişler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Evolved? How does a machine evolve?	Evrim mi geçirmişler? Bir makine nasıl evrim geçirebilir?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I am responsible for this.	Bunun sorumlusu benim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I allowed two of the nanites to interact for a school project.	İki nanitin okul projem için etkileşime geçmesine izin verdim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I wanted to increase their capabilities.	Kapasitelerini arttırmak istedim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989