Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The disorientation will pass.	Oryantasyon kaybı geçecek.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Why have you brought me here? Listen to me.	Beni buraya neden getirdiniz? Beni dikkatle dinleyin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You are no longer Deanna Troi.	Artık Deanna Troi değilsiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You are Major Rakal of the Tal Shiar, imperial Intelligence. Cmdr Toreth...	Tal Shiar'ın Binbaşısı Rakal'sınız. İmparatorluk İstihbaratı. Komutan Toreth...	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Am I a prisoner? There is no time to explain it all.	Ben bir esir miyim?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Cmdr Toreth will want to know your mission. Tell her nothing.	Komutan Toreth görevinizi bilmek isteyecek. Ona hiçbir şey söylemeyin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Simply instruct her to proceed to the Kaleb Sector. Heading 102 mark four.	Sadece ona Kaleb Sektörü'ne ilerlemesi için talimat verin. Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Kaleb Sector? Repeat it. Heading 1 02 mark four.	Kaleb Sektörü mü? Tekrarlayın. Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Heading 1 02 mark four.	Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
And she'll take orders from me? You are a Tal Shiar officer.	Ya rütbelerimi benden alırsa? Siz bir Tal Shiar subayısınız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
She will obey you, but do not push her too far.	Size itaat edecek; fakat onu çok fazla zorlamayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We are approaching the loading point. Bring our guest to the bridge.	İkinci Kaptan N'Vek, yükleme noktasına yaklaşıyoruz. Misafirimizi Köprü'ye getirin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Yes, Commander. Immediately.	Emredersiniz Komutan. Hemen.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Please. Hurry.	Lütfen, acele etmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I'm not going anywhere until you tell me what's going on.	Bana ne olduğunu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You are a Starfleet officer disguised as a Romulan.	Siz Romulan olarak maskelenmiş bir Yıldız Filosu subayısınız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Unless you trust me and do exactly as I have said,	Siz bana güvenmedikçe ve söylediklerimi tam olarak yapmadıkça,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Toreth will discover you and you will be killed.	Toreth sizi keşfedecek ve öldürüleceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
How do I know I won't be killed anyway?	Her durumda öldürülmeyeceğimi nasıl bilebilirim?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Your only chance to get off this ship alive is to do as I say.	Bu gemiden canlı olarak ayrılmanız için tek şansınız, söylediğimi yapmanızdır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You are an empath. You would know if I am lying. Am I?	Siz bir empatsınız. Yalan söyleyip söylemediğimi bilmelisiniz. Söylüyor muyum?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Then let us go see the Commander.	O halde, Komutan'ı görmeye gidelim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Orbit established, Commander. Commence loading of cargo.	Rota sabit Komutan. Kargo yüklemesini başlat.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Notify me when it is complete. Yes, sir.	Nakil tamamlandığında beni bilgilendir. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Commander, may I present Major Rakal of the Tal Shiar?	Komutan, Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal'ı takdim ederim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
This is Cmdr Toreth.	Bu Komutan Toreth.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Attend to your station.	Görev yerinizle meşgul olun.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Why are you here without your guards?	Korumalarınız olmadan neden buradasınız?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The mission is one of utmost secrecy. I could not risk bringing guards.	Bu son derece gizli olan görevlerden biri. Korumaları getirerek bunu riske atamazdım.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
And what exactly is the nature of this clandestine assignment?	Bu gizli görevin mahiyeti tam olarak nedir?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I cannot reveal that. Oh? Why not?	Bunu ifşa edemem. Neden edemezsiniz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I am under orders.	Emir altındayım.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You don't act like a member of the Tal Shiar.	Tal Shiar'ın bir üyesiymiş gibi davranmıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
How long have you been with them? Several months.	Ne kadar zamandır İstihbarattasınız? Birkaç aydır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Commander, cargo is on board and secure.	Komutan, kargo gemide ve güvende.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Tell me, why should a commander be kept ignorant of her ship's cargo?	Söyleyin, bir gemi komutanının, gemisinin kargosundan	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I have orders to take on cargo, but its contents are unknown to me.	Kargo taşıma emri aldım; fakat içeriği benim için meçhul.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Does that seem wise?	Bu akıllıca gibi mi görünüyor?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I am responsible for the safety of this ship and its crew.	Ben bu gemiden ve içindeki mürettebatın güvenliğinden sorumluyum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
How do I know this cargo is safe to transport?	Bu kargonun nakil için güvenli olduğunu nasıl bilebilirim?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I'm sure it is safe or it would not have been loaded.	Güvenli olduğundan eminim; aksi halde yüklenmezdi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Tal Shiar is deeply concerned	Tal Shiar, askerlerin güvenliği ve	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
for the safety and well being of the military.	iyiliğiyle derinden alakadar.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I'm sure that every person on the bridge could offer testimony	Bu gemideki herkesin, Tal Shiar'la olan kişisel deneyimleri	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
about personal experiences with the Tal Shiar,	hakkında şahitlik sunabileceğine eminim;	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
but I doubt many could recall those encounters as tender and caring.	ama çoğunun bu karşılaşmaları 'nazik' ve 'müşfik' olarak	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
So I must ask you to forgive me if I hesitate to accept your assurances	Bu yüzden, kargonun mürettebatım için tehlikeli olmadığıyla ilgili güvencenizi	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
that that cargo presents no danger to my crew.	kabul etmekte tereddüt ettiysem, beni affedin Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I intend to open those containers.	O sandıkları açmak niyetindeyim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
That cargo is the property of the Tal Shiar. You will not touch it.	O kargo, Tal Shiar'ın mülkiyetindedir. Ona dokunmayacaksın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
On whose authority? Mine.	Kimin otoritesiyle? Benim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
If you do not wish to undergo another "experience" with the Tal Shiar,	Tal Shiar'la başka bir 'kişisel tecrübe' yaşamak istemiyorsan,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I suggest you not question me again.	sana beni tekrar sorgulamamanı öneririm.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Now... proceed on course, bearing 1 02 mark four, to the Kaleb Sector.	Şimdi, 102 4 rotasında, Kaleb Sektörü'ne doğru ilerlemeye başla.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Why there? It's virtually deserted. Because those are your orders.	Kaleb Sektörü'ne neden gitmeliyiz? Orası neredeyse çöl.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Pilot, set course.	Pilot, rotayı ayarla.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
1 02 mark 4.	102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Warp six. Yes, Commander.	Warp 6 hızında. Emredersiniz Komutan.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Captain's log, stardate 46519.1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi: 46519. 1.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We are at Research Station 75 to take on a rather unique passenger,	Eve dönüşü şüphesiz zor olacak olan, oldukça benzersiz bir yolcu almak için,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
one whose homecoming will undoubtedly be difficult.	Araştırma İstasyonu 75'e geldik.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The man is a dishonorable traitor.	Adam onursuzca davrandı. O bir hain.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
He risked his life to get here on a scout ship.	Buraya gelmek için, bir keşif gemisinde, tek başına iki hafta geçirerek	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
That does not excuse his actions.	Bu onun daha önce yaptıklarının özrü değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Maybe he finally realized he made a mistake.	Belki de, bir hata yapmış olduğunu sonunda fark etmiştir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It's 20 years too late. Energise.	Bunun için 20 yıl çok geç. Işınlayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Ensign DeSeve, by order of Starfleet Command I arrest you for treason.	Asteğmen DeSeve, Yıldız Filosu Komutanlığı'nın emriyle,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I... understand.	Anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
After you are declared fit,	Dr. Crusher tıbbi olarak uygunluğunuzu onayladıktan sonra,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
you will be confined to quarters until a court martial is convened.	usule uygun bir askeri mahkeme toplanana kadar odanıza hapsedileceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Find civilian clothes instead of that uniform.	Sivil tarzda birkaç giysi edin, seni o üniformaların içinde görmek istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Yes, sir. Commander,	Emredersiniz efendim. Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I must speak with Capt Picard. He's a busy man.	Kaptan Picard'la konuşmalıyım. O meşgul bir adam.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Please. It's important. Urgent.	Lütfen. Bu önemli. Acil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
At ease. It's "Captain", actually.	Rahat. Aslında "Kaptan" diyeceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Of course. Sorry, sir.	Elbette. Özür dilerim efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You said it was important. Yes, Captain.	Sizi görmemin önemli olduğunu söylemişsiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I have a message from Ambassador Spock.	Büyükelçi Spock'dan bir mesajım var.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
He said it involves further... "cowboy diplomacy",	Söylediğine göre bu daha çok,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
A Corvallen freighter is arriving in the Kaleb Sector in 1 2 hours.	Önümüzdeki 12 saat içerisinde Kaleb Sektörü'ne varacak bir Corvallen gemisi var.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Spock wants you to... rendezvous... with that ship,	Spock, sizin o gemiyle buluşmanızı,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
bring its cargo back to Federation space.	kargosunu Federasyon bölgesine geri götürmenizi istiyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
What kind of cargo? He said it was...	Ne tür bir kargo? Onun,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
...important. To the future of the Romulans and the Federation.	önemli olduğunu söyledi. Romulanların ve Federasyon'un geleceği için önemli.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You have returned in order to give me this message?	Bana bu mesajı iletmek için mi geri döndünüz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
To know whether Ambassador Spock's message is being delivered accurately	Büyükelçi Spock'ın mesajının doğru olarak iletilip iletilmediğini anlamak için,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I need to understand something about the messenger.	mesajı getiren kişi hakkındaki bazı şeyleri anlamam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I was... ready to come back.	Geri dönmeye hazırdım.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Romulus had lost its appeal.	Romulus çekiciliğini kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
At one time you found it very appealing.	Bir zamanlar, orayla ilgili bazı şeyleri oldukça çekici buluyordunuz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Romulans are very moral, Captain.	Romulanlar, oldukça prensip sahibi Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
They have an absolute certainty about right and wrong,	Onlar, neyin doğru neyin yanlış olduğu,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
who is a friend and who is an enemy,	kimin dost kimin düşman olduğu konusunda,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
a strict moral compass which provides them with a clarity of purpose.	amaçlarına kesin bir açıklık sağlayan katı bir ahlaki pusulaya sahipler.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
At one time I found their sense of purpose,	Bir zamanlar, amaç sahibi olmalarını,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
their passion and commitment, to be very compelling.	tutkularını ve bağlılıklarını çok çekici bulurdum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
But not any more?	Artık bulmuyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
As I've grown older, I realize that clarity of purpose is a more...	Yaşlandıkça, amaçların berraklığının,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
...ambiguous matter than I had thought in my youth.	gençliğimde düşündüğümden daha muğlak bir konu olduğunu fark ettim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Cmdr Riker, set a course for the Kaleb Sector, warp factor eight.	Binbaşı Riker, Kaleb Sektörü'ne bir rota ayarlayın, warp 7 hızında.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993