Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will be held accountable.	Sorumlu tutulacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I have been given broad discretionary powers.	Bana geniş bir takdir yetkisi verilmiştir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Subcommander N'Vek acted under my authority, that of the Tal Shiar.	Komutan Yardımcısı N'vek, benim, Tal Shiar'ın otoritesi altında hareket etti.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I assure you, this action will not be questioned.	Seni temin ederim ki; bu hareket sorgulanmayacak.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
But I will enter in my log that I am not responsible for those 18 lives	Yine de seyir defterime bu 18 kişinin hayatından sorumlu olmadığımı	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
and that I deplore their loss.	ve kayıplarına üzüldüğümü not düşeceğim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Do whatever you feel is necessary.	Her ne gerektiğini düşünüyorsan onu yap.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
In the meantime, we must protect ourselves.	Bununla birlikte, kendimizi korumalıyız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Engage the cloaking device.	Gizlenme aygıtını devreye sok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
And what are my orders now, Major?	Şimdiki emirlerim neler Binbaşı?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Hold position and wait.	Pozisyonu koru ve bekle.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
There is no sign of the freighter. We are the only ship in the area.	Yük gemisinden bir iz yok efendim. Bölgedeki tek gemi biziz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Ensign, verify our position.	Asteğmen, pozisyonumuzu doğrulayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Holding at the coordinates specified by Ensign DeSeve.	Asteğmen DeSeve tarafından belirlenen koordinatlarla tutuyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Long range sensors?	Uzun menzilli sensörlerde herhangi bir belirleme var mı?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
No other ships within three light years.	Sensörler 3 ışık yılı uzaklık içerisinde hiç bir gemi belirlemiyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Could this have been a hoax? It's one possibility.	Bu bir aldatmaca olabilir mi? Bu bir olasılık.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Mr Worf, bring Ensign DeSeve to my ready room.	Bay Worf, Asteğmen DeSeve'i hazırlık odama getirin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Ensign, you promised me a freighter with an important cargo.	Asteğmen DeSeve, bana önemli bir kargosu olan	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
All that is here is empty space. Do you have an explanation?	Buradaki tek şey, boş bir uzay. Bir açıklamanız var mı?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I don't understand. Captain, he has deceived us.	Anlayamıyorum. Kaptan, o bizi aldattı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
No. I was told the ship would be at these coordinates.	Hayır. Söylediğim geminin bu koordinatlarda olması gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You said that the message came directly from Ambassador Spock.	Mesajın doğrudan Büyükelçi Spock'tan geldiğini söylediniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Well... not exactly. And what does that mean?	Tam olarak değil. Bu ne anlama geliyor?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Someone else gave the message to me, but he said Spock spoke to him.	Mesajı bana başka biri iletti; fakat o bana doğrudan Spock'la konuştuğunu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I trust the man who spoke to me. He would not have lied.	Benimle konuşan adama güveniyorum. Yalan söylemiş olamaz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Was he a Romulan? Yes.	Bir Romulan mıydı? Evet.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
He's part of the underground, a dissident.	Yeraltının bir üyesi, bir muhalif.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
He risks his life to work with those who want a different future.	Farklı bir Romulus geleceği isteyenlerle çalışarak hayatını riske atıyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
He could be leading us into a trap. No, that is not so.	Bizi tuzağın içine çekmiş olmalı. Hayır, öyle değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It would be risky to set a trap here, so close to Federation space.	Burada, Federasyon bölgesine bu kadar yakın bir yerde tuzak kurmak riskli olur;	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
But the fact remains, here we are, there is no freighter.	fakat bu gerçeğe rağmen, işte buradayız ve yük gemisi yok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
What else did your contact tell you?	Bağlantınız, yardımı olabilecek başka herhangi bir şey söyledi mi size?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The freighter is an old Antares class vessel with limited speed and range.	Yük gemisi, sınırlı hız ve menzilde Antares sınıfı eski bir gemi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It couldn't have taken on its cargo more than a day ago,	Kargosunu bir günden daha fazla bir zaman önce almış olamaz, bu da onun	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
so it must be within... 15 light years of here.	15 ışık yılı içinde burada olması gerektiği anlamına gelir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Why didn't you mention this earlier?	Neden daha önce bundan söz etmediniz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It didn't seem necessary.	Gerekli değil gibi görünüyordu.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
On Romulus, you learn not to volunteer information.	Romulus'ta, bilgi vermeye gönüllü olmamayı öğrenirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It's a hard habit to break.	Bu terk etmesi zor olan bir alışkanlıktır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Maybe now would be a good time to start.	Belki de şimdi buna başlamak için iyi bir zamandır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Our plan has collapsed. Our plan?	Planımız çöktü. 'Bizim' planımız mı?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
What about the people on that freighter? Why did you fire?	Peki ya o yük gemisindeki kişiler? Onlara neden ateş açtın?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
There was no alternative. You said they couldn't be trusted.	Başka seçenek yoktu. Onlara güvenemeyeceğimizi sen söyledin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The mission would have been in jeopardy.	Yaşamalarına izin verseydim, bütün görev tehlikeye girebilirdi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
18 people lost their lives. Don't lecture me.	18 kişi hayatını kaybetti. Bana ders verme Danışman.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
A number of people have died to carry out this mission.	Bu görevi sürdürmek için çok sayıda kişi öldü.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Believe me, those 18 won't be the last.	İnan bana, bu 18 kişi sonuncu olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I'm sorry, but I can't dismiss those lives so easily.	Kusura bakma; fakat o hayatları öyle kolayca aklımdan çıkaramam.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Fine. Agonize all you want. But don't let it sabotage our plan.	Güzel. İstediğin kadar ızdırap çek; fakat bunun planlarımızı engellemesine izin verme.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You don't have a plan any more.	Artık bir planın yok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I told you if anything went wrong, we would need a Starfleet officer.	Herhangi bir terslik olursa, bir Yıldız Filosu subayına	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
There is a Starfleet base on Draken IV, two days away at maximum warp.	Draken 4'te bir Yıldız Filosu üssü var.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
That's where we're going. In a Romulan ship?	Gideceğimiz yer orası. Bir Romulan gemisinde mi?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Yes. It's your job to order Toreth to proceed into Federation territory.	Evet. Senin görevin, Toreth'e Federasyon bölgesine doğru ilerleme emri vermek.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We'll never get through the gravidic sensor nets.	Yerçekimi sensör ağlarının arasından asla geçemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We will... if you provide the correct access codes.	Doğru geçiş kodlarını verirsen, geçeriz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Do you really think this has a chance of succeeding?	Bunu başarma şansımız olduğunu gerçekten düşünüyor musun?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
If you have another idea, I'll be happy to consider it.	Başka bir fikrin varsa, onu değerlendirmekten mutlu olurum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You will plot a course for the Draken System.	Draken Sistemi'ne gitmek için bir rota belirleyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Draken IV was the freighter's destination.	Yük gemisinin istikameti Draken 4'tü.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I ordered it destroyed because I recognized the captain, a known spy.	Yük gemisini imha emri verdim; çünkü kaptanın,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Now we must deliver the cargo ourselves.	Şimdi kargoyu kendimiz teslim etmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We must...? I will not explain myself to you.	Biz... Sana kendimi açıklamaya niyetim yok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You will set a course. In order to reach Draken	Bir rota kuracaksın. Draken'a ulaşmak için,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
we will have to travel through Federation space for nearly 20 hours.	Federasyon bölgesinde yaklaşık 20 saat yolculuk yapmak zorunda kalacağız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
That is not a problem.	Bu problem değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Contrary to the propaganda you would have us believe	Üstlerinizin inanmamızı istedikleri propagandanın tam tersine,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Starfleet is neither weak nor foolish.	Yıldız Filosu ne güçsüz ne de aptal.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The chances of us reaching Draken undetected are not good.	Draken'e tespit edilmeden ulaşma şansımız pek de parlak değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We will be cloaked.	Gizleneceğiz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The cloaking device does not always make us invulnerable.	Gizlenme cihazı bizi zarar görmekten her zaman korumaz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
You would know that if you had spent any time at all in the field.	Bölgede bir kerecik olsun zaman geçirdiysen, bunu bilmen gerekir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Federation's borders are full of listening posts, gravidic sensors.	Federasyon, sınırlarını alt uzay dinleme istasyonları	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
They may even have a tachyon grid, in which case they'll know we're there.	Bir takyon şebekeleri bile olabilir; ki bu durumda, orada olduğumuzu bilecekler.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
If we are discovered in Federation territory,	Federasyon topraklarında fark edilirsek,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
it will be interpreted as an act of war.	bu bir savaş nedeni olarak yorumlanır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Tal Shiar has obtained access codes to the sensor nets.	Tal Shiar, sensör ağlarına erişim kodlarını elde etti.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
I will provide them if necessary.	Gerekli olursa o kodları veririm.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
That will be no guarantee that we will escape undetected.	Bu tespit edilmeden kaçacağımızın garantisi değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Your cowardice does not befit a Romulan soldier.	Korkaklığın bir Romulan askerine yakışmıyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
People blame the military for the wars that we are asked to fight...	Halk, dövüşmemiz istenen savaşlar için orduyu suçluyor;	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
...but I think it is your kind, Major, that will be the death of us all.	fakat sanırım sizin bu istediğiniz şey Binbaşı, hepimizin ölümü olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Plot a course for the Draken System.	Draken Sistemi için bir rota belirle.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Course plotted, sir. Prepare for warp.	Rota belirlendi efendim. Warp hızı için hazırlayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Sensors are picking up a vessel.	Komutan, sensörler bir gemi saptıyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Cloaking is still engaged. They have not detected us.	Gizlenme cihazımız hala devrede. Bizi tespit etmediler.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Activate view screen.	Ekranı çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Enlarge.	Büyüt.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
It is the Enterprise, Commander. Well, Major,	Bu Atılgan Komutan. Pekala Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
it appears your suspicions about the freighter were correct after all.	Yük gemisi hakkındaki şüpheleriniz, nihayetinde doğruymuş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The Federation has come in search of its spies. Status?	Federasyon, casuslarının peşinden geldi. Durum nedir?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
They are scanning the debris of the freighter.	Yük gemisinin enkazını tarıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Shield levels normal. Weapons systems not active.	Kalkan değerleri normal. Silah sistemleri aktif değil.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
They are not prepared for battle.	Savaş için hazırlıklı değiller efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
They weren't expecting to find us. And I shan't alter that perception.	Bizi bulmayı beklemiyorlardı. Bu algıyı değiştirmek için bir neden göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
The radiation from the debris field could make our cloak detectable.	Warp motorlarını devreye alırsak, enkaz alanından gelen radyasyon	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
Proceed at manoeuvring speed. One moment, Commander.	Manevra hızında devam edin. Bir dakika Komutan.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We should hold our position until the ship leaves the area.	Atılgan bölgeden ayrılana kadar pozisyonumuzu korumalıyız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993
We cannot risk detection.	Tespit edilme riskini göze alamayız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-1	1993