Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bunlar Yıldız gemisi Atılgan'ın maceralarıdır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Sürmekte olan görevi... bilinmeyen yeni dünyalar keşfetmek...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..to seek out new life and new civilizations,...	... yeni yaşam ve medeniyetler bulmak...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..to boldly go where no one has gone before.	... ve daha önce kimsenin gitmediği yerlere korkusuzca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You've had a severe injury, but you'll be alright.	Ağır bir yaran vardı, ama iyileşeceksin.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I was caught in the riots when the police moved in.	Polis geldiğinde karışıklığın ortasında kaldım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's the last thing I remember.	Hatırladığım son şey bu.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Can you tell us your name?	Bize ismini söyleyebilir misin?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Rivas. Rivas Jakara.	Rivas. Rivas Jakara.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Rivas Jakara? Where do you live?	Rivas Jakara. Nerede yaşıyorsun?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
In the Marta community on the southern continent.	Marta topluluğunda, güneydeki kıtada.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Do you have any family we should notify?	Aramamız gereken aile bireylerin var mı?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
No, I have no family. I have to get back.	Hayır. Benim ailem yok. Burada kalamam. Gitmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You're in no condition to leave yet.	Gidecek durumda değilsin... ... şimdilik.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There are unusual things about your case, Mr. Jakara.	Birkaç alışılmadık şeyiniz var, Bay Jakara.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Your cranial lobes, for instance, they seem to be surgical implants.	Kafanızdaki loplar mesela. Cerrahi implantasyon gibi görünüyorlar.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I had cosmetic surgery to correct a genetic birth defect.	Genetik bir doğum lekesini düzeltmek için estetik ameliyatı oldum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
My father's were the same way.	Babam da böyleydi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You're saying your abnormalities are inherited genetic traits?	Tüm bu anormalliklerinizin aileden kalma genetik özellikler...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I understand your confusion.	Kafanızın karışmasını anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
My personal physician is much more familiar	Özel doktorum bu genetik bozukluklara daha aşinadır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'll talk to her. What's her name?	Neden onunla ben konuşmuyorum? Adı nedir?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Crusher. Actually, I'm not sure you'll be able to reach her.	Crusher. Aslında, ona ulaşabileceğinizden emin değilim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
She's taking a sabbatical.	Yıllık izninde.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Well, we'll do the best we can for you.	Öyleyse sizin için elimizden geleni yapacağız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
There was one other thing.	Bir şey daha var.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Just a toy. I was taking it home as a present.	Sadece bir oyuncak. Hediye olarak eve götürüyordum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I thought you had no family.	Aileniz olmadığını sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's for a neighbour's child.	Komşumun çocuğu için.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
No, I'm sorry, this was all we found.	Hayır. Üzgünüm. Bulduklarımızın hepsi bu.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Genetic irregularities? That thing isn't even the same species!	Genetik bozukluk mu? O şey bizle aynı türden bile değil.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Keep your voice down! The last thing we need is a panic over....	Sesini yükseltme. Burada ihtiyacımız olan en son şey panik.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
All the space flights have attracted creatures from outer space!	Hepsi şu uzay çalışmaları yüzünden. Uzaydaki yaratıkları üzerimize çektiler.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
That's what I don't want to hear! What will you do?	İşte bu tam da duymak istemediğim türden bir şey. Ne yapacağız?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Of all the medical facilities available,...	Bunca sağlık merkezi varken...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..why did he have to end up here?	... neden buraya düşmek zorundaydı ki?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We ought to call Central Security. Not till we've done a lot more.	Bence Merkezî Güvenlik'i aramalıyız. Henüz kimseyi aramayacağım. Bir şeyler daha yapmadan olmaz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
And break the light barrier? Yes, Chancellor.	Işık hızını aşacağımız an o an mı? Evet, Şansölye.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
And then, Krola, we'll see what's there.	Ve sonra, Krola, orada ne olduğunu göreceğiz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
How long, Mirasta?	Ne kadar sürecek, Mirasta?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We have the prototype design for the warp engine.	Warp motoru için prototip tasarımımızı bitirdik.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
If I get your approval today, ten months, maybe less.	Eğer izninizi bugün alırsam 10 ay. Belki daha kısa.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Chancellor,	Şansölye, Mirasta'nın, cazibeli işine şevkle bağlandığını anlıyorum,	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
but perhaps we're moving too fast.	fakat belki fazla hızlı davranıyoruzdur.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Your opponents will see this as another example	Rakipleriniz bunu,geleneksel yollarımızdan biraz daha...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
of you going against traditional ways.	...uzaklaşmaya olan kararlılığınızın bir başka örneği olarak görebilirler.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
My opponents look back as I look forward.	Rakiplerim geriye bakar, ben ileriye bakarım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I do believe my people would choose to retreat after all we've done.	Halkımın, bunca yapılan şeyden sonra geri adım atacağına inanamam.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
But there are many who say we have gone far enough.	Ama çok ileri gittiğimizi söyleyenler de var.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
All these new ideas, new technology, and now space travel?	Tüm bu yeni fikirler, yeni teknoloji ve şimdi uzay yolculuğu?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It confuses them, frightens them.	Bu onların kafasını karıştırıyor, korkutuyor.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I will not allow them to remain in the dark ages.	Onların Karanlık Çağlar'da kalmasına izin veremem.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
The warp programme will proceed as you have outlined, Mirasta.	Warp programı senin planladığın şekilde ilerleyecek, Mirasta.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Mirasta Yale?	Mirasta Yale.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Please. Don't be alarmed at our appearance.	Lütfen, görünüşümüz yüzünden telaşa düşmeyin.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
My name is Jean Luc Picard. This is my associate, Deanna Troi.	Benim adım Jean Luc Picard. Bu yardımcım, Deanna Troi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We've come with some very important information.	Çok önemli bazı bilgilerle geldik.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
About what? About space.	Ne hakkında? Uzay hakkında.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
About the universe you are preparing to enter.	Girmeye hazırlandığınız evren hakkında.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We come from a federation of planets.	Bir gezegenler federasyonundan geliyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Capt Picard is from Earth, which is over 2,000 light years from here.	Kap.Picard, buraya 2000 ışık yılı uzaklıktaki "Dünya" denen bir gezegenden geliyor.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I'm from another planet called Betazed.	Ben "Betazed" denen başka bir gezegendenim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We've monitored your progress toward warp drive capability.	Warp sürücüsü keşfinize doğru ilerleyişinizi gözlüyorduk.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
When a society reaches your level of technology	Bir toplum sizin teknoloji seviyenize eriştiğinde...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
and is about to initiate warp travel,	... ve açık şekilde warp yolculuğuna başlayacağı zaman...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
we feel the time is right for first contact.	... ilk temas için doğru zaman olduğunu hissederiz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We prefer meeting like this,	Derin uzayda rastgele bir karşılaşmadan ziyade...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
rather than a random confrontation in deep space.	... böyle buluşmayı tercih ederiz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We've come to you first as a leader in the scientific community.	İlk olarak size geldik çünkü bilimsel bir topluluğun liderisiniz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Scientists generally accept our arrival more easily than others.	Genelde bilim insanları gelişimizi diğerlerinden daha kolay kabul eder.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We usually encounter shock and fear on this sort of mission.	Bu tarz görevlerde neredeyse her zaman şok ve korkuyla karşılaşırız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We hope you will help us to facilitate our introduction.	Bu girişimizi kolaylaştırarak bize yardımcı olacağınızı umuyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's no joke. You can see we're physically different from Malcorians.	Bu asla şaka değil. Gördüğünüz gibi, fiziksel olarak Malkorianlardan epey farklıyız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
And, with your permission, I'm prepared to prove it to you.	Ve izninizle, bunu size kanıtlamaya hazırım.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I would like that.	Bunu isterim.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Picard to Enterprise. Three to beam up.	Picard'dan Atılgan'a. Işınlanacak 3 kişi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
It's everything I ever dreamed of!	Bu hep düşlediğim şey.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
When I was a child, my parents would take me to the planetarium,	Çocukken ailem beni gökevine götürürdü. Karanlıkta otururduk	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
and we would sit in the dark and it was as if I was on a spaceship,	ve sanki bir uzay gemisindeymişim de başka bir dünyaya...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
on my way to another world,	...başka gezegenlerin halklarıyla tanışmaya gidiyormuşum gibiydi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Part of me is waiting for the lights to come up and the programme to end.	Şu an içimden, sanki ışıkların açılıp programın biteceğini bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
How did you know about me?	Beni nereden tanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We learn as much as possible about a planet	İlk teması gerçekleştirmeden önce...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
before we make first contact.	... gezegen hakkında olabildiğince çok şey öğreniriz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
One of the things we monitor are your broadcast signals,	İzlediğimiz şeylerden biri radyo televizyon sinyalleriniz...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
your journalism, your music, your humour.	... gazeteciliğiniz, müziğiniz, mizahınız.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Try to understand you better as a people.	Sizi bir birey olarak daha iyi anlamaya çalışıyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I hate to think how you would judge us	Popüler müzik ve eğlence kültürümüze bakarak...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
based on our popular music and entertainment!	... bizi yargılamanız hiç hoşuma gitmezdi.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
Indeed, we do get an incomplete picture,	Kesinlikle. Tam bir görüntü elde edemiyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
which is why we also do...	Bu yüzden de...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
..surface reconnaissance.	... yüzey keşfi yapıyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You've had people on our planet?	Gezegenimizde sizden birileri mi var?	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
For several years.	Birkaç yıldır.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
These are specialists, highly trained observation teams,	Bunlar uzmanlardır. Çok iyi yetiştirilmiş ve görünüşte aynı	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
superficially identical to you,	size benzeyen gözlem takımları.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
and able to blend naturally into your society.	Ve böylece doğal olarak toplumunuza girebiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
We've discovered that the most hazardous aspect of these missions	Görüyorsunuz, bu görevlerin en tehlikeli kısmının...	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
You don't have to explain.	Açıklamanıza gerek yok.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991
I understand, although not everybody on my planet would.	Anlıyorum. Yine de gezegenimdeki herkes anlayamaz.	Star Trek: The Next Generation First Contact-1	1991