Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tasha exists in our memories as well.	Tasha anılarımızda yaşamaya devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
How did she die?	O nasıl öldü?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Lt Yar was killed on Vagra II by a malevolent entity.	Yüzbaşı Yar Vagra II'deki şeytani bir varlık tarafından öldürüldü.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
In battle? No.	Savaşırken mi? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
She was killed as proof of the creature's power,	Herhangi bir provokasyon olmamasına rağmen yaratığın gücünü ispat etmek için yaptığı gösteri...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
without provocation.	...sırasında öldü.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
That's not how I intend to die.	Bu onun için hayal ettiğim türden bir ölüm değil.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The Captain approves. You're with us.	Kaptan planı onayladı. Sen de bizimle geliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Enterprise, we're in position.	Atılgan, biz yerlerimizi aldık.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Mr. O'Brien, energize. Aye, Captain.	Bay O'Brien, ışınlayın. Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
They're at level two.	Şu an ikinci kattalar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Tunnel 16. Come on.	16. Tünelde. Başlıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You're with us. Spread out.	Yosh, sen bizimlesin. Ayrılıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Let's check five. Yes, sir.	Beş numarayı kontrol edelim. Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Check on three. Checking.	Üç numarayı kontrol edin!	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Watch your backs. I'm right behind you.	Arkanızı kollayın. Hemen arkanızdayım.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
What is taking so long? It's badly damaged.	Geordi,neden bu kadar uzun sürdü? Burası oldukça hasar görmüş.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It scans, but the power source keeps fluctuating.	Miyografik tarayıcı aktif durumda, ancak güç kaynağı düzensiz çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Can you fix it? With a shunt from the converter.	Onu onarabilir misin? Muhtemelen dönüştürücüyü paralel bir şekilde bağlayabilirim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
How soon? Ten minutes?	Bu ne kadar zamanını alacak? 10 dakika kadar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
O'Brien, get Ishara out of here.	O'Brien, Ishara'ya kilitlen ve onu oradan çıkar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
There's a transformer substation above the chamber she's in.	Onun biraz önce girdiği yerin hemen yukarısında bir dönüştürücü istasyonu var.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It's masking her signal. Stand by.	Bu onun sinyalini maskeliyor. Beklemede kalın.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Stay and cover La Forge. Commander... !	Burada kalın ve La Forge'u koruyun. Komutan.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
That's an order. Then return to the ship. I'll signal for transport.	Bu bir emirdir. İşinizi bitirir bitirmez gemiye dönün. Birazdan bizi ışınlamanız için sinyal vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Get us out of here! Energizing.	Çıkar bizi buradan. Işınlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
How is she? A few cracked ribs. She'll be OK.	O nasıl? Bir kaç Kaburgası kırık, ama iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Dr Crusher just called me with the DNA results.	Biraz önce Dr. Crusher,DNA sonuçları için beni çağırdı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Ishara is Tasha's sister.	Ishara Tasha'nın kız kardeşi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
After what she did for us, that doesn't surprise me one bit.	Bizim için aşağıda yaptıklarından sonra bu sonuç beni hiç şaşırtmadı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You took some unnecessary personal risks, Number One.	Sen bazı gereksiz kişisel riskler aldın, bir numara.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
We lost Tasha on an away team under my command.	Tasha'yı benim komutam altındaki dış görev ekibindeyken kaybetmiştik.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The thought of that happening to her sister...	Aynı şeyin kız kardeşinin başına gelmesine izin veremezdim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
We can't afford emotional responses.	Bu duygusal bir tepki, Will. Biz bu şekilde hareket edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Commander...	Komutan....	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I've fused the bone tissue along both fractures.	Her iki taraftaki kırık kemik dokularının birbirine kaynamasını sağladım.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The muscles will be weak for a day or two, but you shouldn't feel pain.	O bölgedeki kasların bir yada iki gün süresince biraz zayıf olacaklar ama hiç bir acı hissetmeyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I wanted to thank you personally for what you did for us on the colony.	Ishara, Aşağıda bizim için yaptığın her şey için sana bizzat kendim teşekkür etmek istedim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It was more than I expected.	Bu beklediğimden de öteydi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I don't run away when things get tough, like some people.	Bazı insanlar gibi zor durumlarda arkamı dönüp kaçmam.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Like my sister did.	Kız kardeşimin yaptığı gibi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Let me tell you about your sister.	İzin ver sana kız kardeşinin nasıl biri olduğunu anlatayım.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The first time I saw Tasha Yar,	Tasha Yar'ı ilk gördüğümde,	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
she was picking through a minefield to reach a wounded colonist.	o yaralı bir kolonisti kurtarmak için bir Karnelyan mayın tarlasında cesurca ilerliyordu.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Her ship had responded to their distress call, as had mine.	Aynı bizimki gibi onun gemisi de, kolonistlerin acil yardım çağrısı için gelmişti.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
When it was all over, I requested her transfer to the Enterprise.	Her şey sona erdiğinde, Atılgan'a atanması için talepte bulundum.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Her ship's captain owed me a favour.	Gemisinin Kaptanı bana bir iyilik borçluydu.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
In the following months, she always put the crew's safety before her own,	Devam eden aylarda o asla bir kere bile olsun, kendi hayatını mürettebatın hayatından öne koymadı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
and she died doing the same.	Ve bunu yaparken de öldü.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I'm sorry you never knew the woman Tasha became.	Üzgününüm Tasha'nın nasıl biri olduğunu asla bilemeyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I think you would have been proud of her.	Bence onunla gurur duymalısın.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
And she of you.	ve o da seninle.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
What is this structure? A main fusion source.	Bu yapı da ne? Bir ana füzyon kaynağı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Each Alliance headquarters has one to power its defensive systems.	Her bir İttifak karargahının yakınında bunlardan bir tane olur.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
This chamber is accessed from below.	Bu odanın yüzeyden aşağıya erişimi var.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Entry points are spaced along this wall every 25 metres.	Giriş noktaları, bu duvar boyunca birbiri arasında, 25 metre aralık olacak şekilde düzenlenmiştir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Data, where was Tasha's post?	Data, Tashanın görev yeri neresiydi?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Tactical station. Where Lt Worf is now.	Taktik istasyonu. Yüzbaşı Worf un şu an olduğu yerdeydi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Did Tasha have many friends here?	Tasha'nın burada çok arkadaşı var mıydı?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Yes. She was especially close to Cmdr Riker and Lt Worf.	Evet. O özellikle Komutan Riker'a Yüzbaşı Worf'a...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
And to myself.	...ve bana biraz daha yakındı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Are you able to have friends?	Senin, arkadaşların var mı?	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
But you don't have feelings. Not as such.	Sen bunu hissedebiliyor musun? Aslında tam olarak değil.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
But even among humans, friendship is sometimes less an emotional response	Yinede insanların arasında bile, arkadaşlık, bazen daha az duygusal bir yanıt...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
and more a sense of familiarity.	...ve daha çok aşinalık hissidir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
So you can become used to someone? Exactly.	Öyleyse, sen de birilerine alışabiliyorsun. Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
As I receive sensory inputs, my mental pathways attune to them.	Kesin olarak tecrübe ettiğim gibi, duyumsal giriş örnekleri,...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The input is eventually anticipated, and even missed when absent.	Bu giriş beklenen bir sonuçtur Ve hatta varlıkları kaybolsa bile.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Like my sister. Yes, like your sister.	Aynı kız kardeşim gibi. Evet. Aynı kız kardeşin gibi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
But the men are here, next to one of the headquarters.	...ama adamlarımız buradaki ittifak merkezlerinden birinin yanında olmalılar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
That's 2 km of granite above their heads.	Hemen tepelerindeki granit katmanının yaklaşık iki kilometre altındalar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
So much for the transporters.	Bu Işınlayıcılar için oldukça uzak bir mesafe Olabilir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
We could use the ship's phasers to cut through to this storage tunnel.	Geminin fazerlerini kullanarak kaya katmanından bu depolama tüneline kadar olan yere yol açabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
With a clear path, we could transport through the tunnel and get the men.	Böylece aşağıya tünele doğrudan ışınlanabiliriz. Bu bizi ekip üyelerini alabilmek için yeteri kadar yakına koyacaktır.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
But I'll need two hours to refit our phasers for drilling.	Fakat gemi fazerlerini delme işlemi yapacak şekilde ayarlamak için, iki saate ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It's a real maze down there.	Aşağısı tam anlamıyla labirent gibidir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I spent a lot of time in that section before they took it over.	Onlar o bölgeyi ele geçirmeden önce oralarda oldukça fazla vakit geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
There are dead ends that don't even show up on this map.	Orada kör tüneller ve çıkmaz sokaklar var. Hatta bunlar haritada bile görünmüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
We do not have much choice.	Fazla bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
If it wasn't for my implant setting off the alarms, I could guide you.	Eğer içimdeki verici alarmı aktive etmeseydi ben sana ve senin arkadaşlarına kılavuzluk yapabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
We could remove the implant.	Vericiyi çıkarabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
It has a micro explosive inside that detonates on contact with air.	Olmaz, içerisinde mikro patlayıcı var. Havayla temas ettiği anda patlar.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
When you join a cadre, you join for life.	Bir gruba dahil olmanın bedeli tüm hayatındır.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
A force field containing inert gas could be put over the incision site.	Kesilen bölgeye, küçük bir güç alanı içerisinde xenon veya diğer bir tip uyuşturucu gaz yerleştirebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
The explosive could be disarmed at the same time it is removed.	Böylece patlayıcı etkisiz hale getirildiği sırada verici çıkarılabilir.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You'll have to decide for yourself.	Bu senin kendin karar vermen gereken bir şey, Ishara	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Think about it while we wait for Geordi.	Biz Geordi'yi beklerken bunu bir düşün.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
My parents were killed in some crossfire just after I was born.	Ebeveynlerimiz benim doğumumdan hemen sonra açılan bir çapraz ateş sonucu öldürüldüler.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Some people took care of us for a few months, but then...	Bazı insanlar, bir kaç ay bize baktılar ama sonra...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
one day we came home and they were gone.	...bir gün eve geldiğimizde onlar çoktan gitmişlerdi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Tasha took care of me, and when I was old enough I joined the Coalition.	Böylece Tasha ben yeterince büyüyene kadar benimle ilgilendi.Ardından Koalisyona katıldım.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Tasha did not? My sister hated the cadres.	Tasha bunu yapmadı. Kız kardeşim gruplardan nefret ederdi.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
She blamed them for our parents' death.	O bizim ebeveynlerimizin ölümü için onları suçladı.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
She refused to join, and she left as soon as she had the chance.	Hayır. O onlara katılmayı reddetti ve fırsatını yakaladığında koloniyi terk etti.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I always thought she was weak for doing that.	Ben her zaman onun bunu yapmak için zayıf olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
To work together for something besides killing,...	Sadece Öldürmekten başka, Bir şey için bir arada çalışmak,...	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
..to be close to someone without always having to protect your back...	...birilerine yakın olmasan da daima senin arkanı kollaması....	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
Very appealing.	Çok güzel.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
You're the perfect example. I hardly know you but I completely trust you.	Sen buna kusursuz bir örneksin. Seni o kadar iyi tanımamama rağmen yinede sana tamamıyla güveniyorum, Data.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990
I even consider you a friend.	Üstelik ben seni bir arkadaşım olarak görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Legacy-1	1990