Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's stopped.	Ses kesildi.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'd heard about Kerelian tenors all my life,	Hayatım boyunca Kereilan tenorları hakkında söylenenleri işitmiştim;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
but nothing could have prepared me for this man's voice.	fakat hiçbiri benim bu adamın sesine hazırlıklı olmamı sağlayamamış.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Soaring, incredible range. Wonderful.	Yükselen olağanüstü seviye. Muhteşem.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
There are nuances that only Kerelians can pick up.	Anladığım kadarıyla yalnızca Kerelianların yakalayabildiği nüanslar var.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We don't have the ears for it.	Biz buna yönelik kulağa sahip değiliz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I should be finished with my survey by 1100 hours.	Araştırmamı saat 11:00'e kadar bitirmiş olmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Very good, Commander.	Çok iyi Komutan.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Captain, the Federation outpost on Bersallis III	Kaptan, Bersallis 3'teki Federasyon karakolu,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
reports that they are entering a period of firestorm activity.	bir ateş fırtınası periyodunun etkisine girmekte olduklarını rapor ediyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Firestorms operate on a seven year cycle.	Ateş fırtınaları 7 yılda 1 defa olur.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
They're not expecting any for eight months.	8 ay süresince beklenmiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We rendezvous with the Havana in two days.	Bir iki günlük süre boyunca Havana ile randevumuz yok.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That gives us an opportunity to study this.	Bu da bize bu fenomeni incelemek için bolca fırsat verir.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Set a course for Bersallis III. Aye, sir.	Dümenci, Bersallis 3'e rota ayarlayın. Warp 5.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You have the bridge, Number One.	Köprü sizin Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Sit down, Counselor.	Oturun Danışman.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I want to talk to you about a matter of protocol.	Sizinle bir protokol meselesi hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I know there are no regulations	Bir kaptanın, akademi üyesi bir subayla yakınlaşmasına ilişkin bir	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
about a captain becoming involved with a fellow officer. But...	Yıldız Filosu düzenlemesinin olmadığını biliyorum; fakat...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You would like my opinion about you and Cmdr Daren.	Siz ve Komutan Daren ile ilgili fikrimi öğrenmek istiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's that obvious?	Bu çok mu belli?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
In a way that pleases people who care about your happiness, yes.	Mutluluğunuzu önemseyen insanları mutlu edecek bir şekilde, evet, öyle.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But I am concerned about more than my own happiness.	Fakat ben kendi mutluluğumdan ziyade, endişe duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You think your feelings could change the way you function as captain?	Nella'ya olan hislerinizin, kaptan olarak	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes. Relationships with co workers can be fraught with consequences.	Evet. İş arkadaşları ile kurulan ilişkiler, bedelleri ile dolu olabilir.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That's true.	Bu doğru;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But cutting yourself off from your feelings can be as serious.	fakat kendinizi duygularınızdan mahrum bırakmak da	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You see, I've always believed that becoming involved	Ben her zaman, komutam altındaki	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
with someone under my command would compromise my objectivity.	biriyle yakınlaşmanın, tarafsızlığıma gölge düşürebileceğine inanmışımdır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And yet...	Hal böyle iken...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Are you asking my permission?	Kaptan, onayımı mı istiyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
If I were, would you give it? Yes.	İsteseydim, verir miydiniz? Evet.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Neela.	Nella.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Can I help you, sir?	Size yardımcı olabilir miyim efendim?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm very sorry about what happened in the turbolift.	Asansörde olan şey için gerçekten çok özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
When the crew member walked in, I felt self conscious.	Tayfa içeri girdiğinde, kendimi oldukça rahatsız hissettim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It will take time for me to get used to the idea	Mürettebatın bizi birlikte görmesi fikrine alışmam	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm glad you told me. I thought I'd misread you.	Bunu söylemene memnun oldum. Bir an için seni yanlış yorumladığımı düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
One kiss, and you're off to find somebody else.	Bir öpücük al ve başka birini bulmak için terk et.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I assure you, I am not given to casual relationships.	Seni temin ederim ki; sıradan ilişkiler benim tarzım değildir.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
There is something that I want to tell you.	Sana söylemek istediğim bir şey var;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But not here.	fakat burada değil.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Remember the folk melody I played to you?	Sana bu sabah çaldığım halk melodisini hatırladın mı?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I learned it on a planet called Kataan.	Onu Kataan adlı bir gezegende öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Never heard of it. I'm not surprised.	Bahsini hiç duymadım. Şaşırmadım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Its sun went nova more than 1,000 years ago.	Güneşi bin yılı aşkın bir zaman önce infilak etti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The Enterprise encountered a probe	Atılgan, gezegen yok olmadan önce	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
that had been sent from the planet before it was destroyed.	gönderilmiş olan bir sonda ile karşılaştı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It scanned me and I lost consciousness.	Sonda beni taradı, bilincimi kaybettim	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
In the space of 25 minutes...	25 dakikalık bir zaman periyodunda,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
...I lived a lifetime on that planet.	o gezegende bir ömür yaşadım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I had a wife and children and a grandchild.	Bir eşim, çocuklarım ve bir torunum vardı	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And it was absolutely real to me.	ve bu benim için kesinlikle gerçekti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And when I awoke, all that I had left of that life...	Uyandığımda, o hayattan bana kalan tek şey,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
...was the flute that I had taught myself to play.	çalmayı kendi kendime öğrendiğim flüttü.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Because I want you to understand what my music means to me.	Çünkü müziğin benim için ne anlama geldiğini anlamanı istiyorum	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And what it means for me to be able to share it with someone.	ve onu biriyle paylaşmanın benim için anlamını da...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I was hoping to talk to you about Ensign Cabot's transfer.	Binbaşı, Asteğmen Cabot'un transferi hakkında sizinle konuşmayı umuyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Quantum Mechanics won't give him up.	Kuantum Mekaniği ondan vazgeçmez.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But he wants to come to my department.	Fakat o, benim departmanıma gelmek istiyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
How do you know that? I offered it to him.	Bunu nereden biliyorsunuz? Ona teklif ettim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Transfers are to be approved by me before any offers are made.	Transferler, herhangi bir teklif yapılmadan önce benim tarafımdan onaylanırlar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm sorry. We were talking... It's alright.	Üzgünüm. Bir sadece konuşuyorduk ve... Tamam;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Cabot should stay where he is. Don't make that decision final.	fakat Cabot olduğu yerde kalmalı. Binbaşı, lütfen kesin kararınızı vermeyin.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I shouldn't have made the offer, but he's perfect.	Biliyorum teklifi yapmamalıydım; fakat o, bu iş için mükemmel.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Quantum Mechanics is overstaffed.	Zaten Kuantum Mekaniğinde çok kişi çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Do you realize the position you are putting me in?	Komutan, beni ne duruma düşürdüğünüzün farkında mısınız?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I think I'm doing what any good department head would do.	Ben yalnızca iyi herhangi bir bölüm şefinin yapacağı şeyi yaptığımı düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Trying to build the best staff I can.	Oluşturabileceğim en iyi kadroyu oluşturmaya çabalıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'll review the situation and let you know.	Durumu tekrar gözden geçirir ve size bildiririm.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
May I have a minute? Of course.	Bir dakikanızı alabilir miyim? Evet, elbette. İçeri gir Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's Lt Cmdr Daren. As a department head, she comes to me	Konu Komutan Daren'la ilgili. Bölüm şefi olarak,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
for systems allocation, personnel transfers, things like that.	sistemlerin tahsisi, personel transferi, bunun gibi şeyler için bana geliyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm beginning to feel uncomfortable with her requests.	Onun isteklerinden dolayı kendimi rahatsız hissetmeye başlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Because of her relationship with me?	Onun benimle olan ilişkisi yüzünden mi?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Are her requests unusual? No.	Anormal istekleri mi var? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Would you say she is just trying to do her job?	O sadece işini yapmaya çalışıyor diyebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes, sir. Let her do it, and you do yours.	Evet efendim. O halde bırakın yapsın.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Ship's resources are your responsibility.	Geminin kaynakları, sizin sorumluluğunuzdadır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I've always had absolute confidence in your judgement.	Yargılarınıza her zaman mutlak güvenim olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I can't believe I am going to study the firestorms on Bersallis.	Bersallis'te ateş fırtınalarını araştırma şansını elde ettiğime inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
They're generated by particle emissions from the Bersallin sun.	Görünüşe göre, Bersalin'in güneşinden gelen	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
They cause a cascade effect in the atmosphere that...	Atmosferde bir çağlayan etkisine yol açıyorlar ki...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Oh, I'm boring you!	Seni sıkıyorum!	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
No. No, you're not. Not at all.	Hayır, hayır. Sıkmıyorsun. Rica ederim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's just that Cmdr Riker came to see me this afternoon.	Bu sadece, Komutan Riker'ın öğleden sonra beni görmeye gelmiş olmasıyla ilgili.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
About the personnel transfer? I thought he looked uncomfortable.	Personel transferiyle mi ilgili? Yüz ifadesinden rahatsız olduğunu anlamıştım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
He thought I wanted special treatment.	Benim ayrıcalıklı muamele istediğimi düşündü.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I was doing the best for my department.	Ben yalnızca bölümüm için en iyisi olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That's what I told him. But we have to be careful.	Ona söylediğim şey de buydu; fakat dikkatli olmak zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's easy for people to misunderstand.	İnsanlar için yanlış anlamanın kolay olduğu besbelli.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I don't like having to second guess people all the time.	İnsanların ne düşüneceklerini tahmin etme fikrinden hep hoşlanmamışımdır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
If I have to worry about what people think,	İnsanların hakkımda ne düşüneceklerinden endişe etmem gerekirse,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'll be concentrating on that and I won't be effective.	sağlıksız şeye konsantre olurum ve verimli bir subay olmam.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's just something we have to be aware of.	Sadece bunun farkında olmamız gereken bir şey olduğunu söylüyorum;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But don't compromise yourself. Do what you have to do.	fakat kendinden taviz verme; yapman gerekeni yap.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Because if my head of Stellar Sciences isn't being effective,	Çünkü Yıldız Bilimleri şefinin verimli olmadığını düşünürsem,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I shall do what I must do and I shall replace her.	yapmam gerekeni yapar ve onu değiştiririm.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Noted, sir.	Dikkate alındı efendim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993