Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I think you sent her there.	Onu senin oraya gönderdiğini düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I don't know. I just know that you did.	Bilmiyorum. Sadece senin yaptığını biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Tasha died.	Tasha öldü.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A year before you came on the Enterprise.	Sen Atılgan'a gelmeden bir yıl önce.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You never met her. I know that.	Onunla hiç tanışmadın. Biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If you have only a vague intuition...	Sadece belirsiz bir önsezi...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You can't just dismiss this.	Bunu es geçemezsin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If I'm right, then you are responsible for this whole situation.	Eğer haklıysam, bu bütün durumdan sen sorumlusun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I think it's time that I met Cmdr Sela.	Binbaşı Sela ile karşılaşma zamanının geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We are at war.	Bizler savaştayız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron should forbid challenges until we are victorious.	Bizler kazanıncaya kadar Gowron meydan okumaları yasaklamalı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A Klingon does not postpone a matter of honour.	Bir Klingon onur meselesini ertelememeli.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A Klingon should place the Empire above his own pride.	Bir Klingon İmparatorluğu gururundan önce getirmeli.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Now Gowron no longer suits you?	Şimdi Gowron sana uymuyor mu?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Perhaps you wish to challenge him for leadership?	Belkide Liderlik için ona meydan okumak istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No! Then do not speak of this!	Hayır! O zaman bu konu hakkında konuşma!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I did not wish to follow Gowron.	Gowron'u takip etme niyetinde değildim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You came to me and insisted that we support Gowron	Sen bana geldin ve Gowron'a, Duras ailesine karşı yardım etmemiz	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
against the Duras family.	için ısrarda bulundun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The time for debate is over.	Tartışma zamanı bitmiştir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We are Klingons. He is our leader. If that is not enough for you,	Bizler Klingonuz. O bizim liderimiz. bu senin için yeterli değilse,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
perhaps you made the wrong choice when you put on that uniform.	o üniformayı giyerken yanlış seçim yapmış olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Well, Captain, what is this urgent matter we need to discuss?	Pekala, Kaptan, konuşmamız gereken önemli konu nedir?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Won't you sit down?	Oturmaz mısın?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I'm afraid you have misinterpreted our presence here.	Korkarım burada bulunmamızı yanlış anladınız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I assure you that we have no hostile intention.	Size temin ederim ki, size karşı herhangi bir agresif tutumumuz yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
So then I can tell my superiors	Öyleyse sınırımızdaki bir filoluk	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
that a fleet of 23 Federation starships is on our border for what?	23 Federasyon yıldız gemisin ne yaptığını üstlerime nasıl anlatayım?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Humanitarian reasons?	İsancıl sebebler mi?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It is our intent to prevent any external power	Bizim amacımız, Klingon sorunlarına dış güçlerin müdahele	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
interfering in Klingon affairs.	etmesini engelleyebilmek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Nor do we have any plan to do so.	Bizim de öyle bir planımız yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But, if for any reason, we chose to enter Klingon territory,	Fakat, herhangi bir sebeple, Klingon topraklarına girmek istersek,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
how would you stop us?	bizi nasıl durdurabileceksiniz?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
With our cloaking devices, we can slip by you.	Gizlenme aygıtlarımız sayesinde yanınızdan geçip gidebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Then why don't you just take your ships across?	Öyleyse neden gemilerinizi sınırdan geçirmiyor sunuz?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You sound eager for us to try.	Denememiz için istekli görünüyorsun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Perhaps you've discovered a method in detecting our ships?	Belkide gemilerimizi bulabilmek için bir method geliştirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
However, I don't think you want to discuss our military situation.	Ancak, askeri durumumuzu konuşmak isteyeceğini düşünmüyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Alright. Why did I invite you?	Pekala. Neden seni davet ettim?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You want the answer to the only question on your mind.	Aklında yer alan tek sorunun cevabını istiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
How could Tasha be my mother?	Tasha nasıl benim annem olabilir?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It's been suggested that she was on the Enterprise C 24 years ago,	Öneriye göre, o 24 yıl önce, Atılgan C'deydi,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
that she was one of the survivors,	kurtulanlardan biriydi,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
and you're a product of a union between her and a Romulan.	ve sen, bir Romulan ve onun birleşmesinin üretimisin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But you know that's impossible.	Ama biliyorsun ki bu imkansız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She was a child when that battle occurred.	Savaş devam ederken o bir çocuktu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But you claim it is possible, that you're the daughter of Tasha Yar.	Ama sen bunun olabileceğini ve Tasha Yar'ın kızı olduğunu iddia ediyorsun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Yes, she was on that ship 24 years ago.	Evet, 24 yıl önce o, o gemideydi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She was sent there, by you, from the future.	O, senin sayende, gelecekten buraya gönderildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She was among those few who survived.	Birkaç yaşayandan biriydi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They were to be executed after interrogation.	Sorguya çekildikten sonra öldürüleceklerdi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But a Romulan general saw her and became enamoured with her.	Ama bir Romulan generali onu gördü ve ona aşık oldu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
So a deal was struck.	Böylece bir anlaşma yapıldı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Their lives would be spared if she became his consort.	eğer generalin karısı olursa, esirlerin hayatları bağışlanacaktı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I was born a year later.	Ben 1 yıl sonra doğmuşum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I want to meet your mother. Can you arrange that?	Annenle görüşmek istiyorum. Bunu ayarlayabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
One night, when I was four, she came to me.	Bir gece, ben 4 yaşındayken, o bana geldi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She bundled me up and she told me to stay quiet.	Beni toparladı ve binadan ayrılırken, sessiz olmamı söyledi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I realised she was taking me away, from my home, my father.	O an anladım ki, beni evimden, babamdan uzağa götürüyordu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
So I cried out.	Ben de ağladım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
My father offered her life. He gave her a home, a child.	Babam onun hayatını bağışladı, ona bir ev ve bir çocuk verdi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And how did she repay him?	Peki o nasıl borcunu geri ödedi?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
By betrayal.	İhanet ederek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They executed her.	Onu öldürdüler.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Everything in me that was human died that day.	İçimdeki insani olan herşey o gün annemle birlikte öldü.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
All that's left now is Romulan. Never doubt that.	Geriye kalan herşey Romulan. Hiç kuşku duyma.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Doubts? I'm full of them.	Kuşkular? Ben kuşkularla doluyum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But nothing can persuade me that what you have told me is true.	Ama senin anlattıklarının doğru olduğuna beni hiçbir şey ikna edemez.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And I do know one thing.	Ve ben birşey biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It will not affect my judgement at our next encounter.	Bir dahaki karşılaşmamızda, kararıma etki etmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You have 14 hours, Captain.	14 saatiniz var, kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I suggest you use them wisely.	Akıllıca kullanmanızı öneririm.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Is something wrong?	Kötü giden birşey mi var?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Welcome, Worf, son of Mogh.	Mogh'un oğlu Worf, Hoşgeldin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What do you want? The same as you.	Ne istiyorsun? Senin istediğini.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Personal honour. Glory for the Empire.	Kişisel onur. İmparatorluk için şan ve şeref.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Your family has never valued honour.	Ailen, onura bir değer vermedi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You only knew our brother. We are not like him.	Sadece kardeşimizin biliyorsun. Bizler onun gibi değiliz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Our brother made many mistakes.	Kardeşimiz birçok hata yaptı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
One was to make you an enemy.	Biri de seni düşman yapmaktı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We would rather be your friend.	Biz senin dostun olmayı yeğleriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Then you should not oppose Gowron.	Öyleyse Gowron'a karşı gelmeyin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron is nothing!	Gowron hiçbir şey!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Toral is Duras's only son.	Toral, Duras'ın tek oğlu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And he will be the leader of the Council.	Ve konseyin lideri o olacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In your heart, even you know that.	Kalbinin derinliklerinde, sen de bunu biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But Toral needs guidance. A firm hand.	Ama Toral'ın yardıma ihtiyacı var. Sağlam bir ele ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A father figure.	Bir baba figürü.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
That could be you, if you were mated to B'Etor.	B'Etor ile evlenirsen, bu sen olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The rewards could be greater than you can imagine.	Ödüller, hayal ettiğinden daha büyük olabilir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Nothing will stand in our way.	Kimse önümüzde duramaz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We could rule the Empire together.	İmparatorluğu beraber yöntebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Join us. Usher in a new era for our people.	Bize katıl. Halkımız için, yeni dönemde yerini belirle.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
An era where honour has no meaning?	Onurun önemsiz olduğu yeni bir dönem?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Where Klingons trade loyalties in dark rooms?	Klinonların bağlılıklarını karanlık odalarda sattığı?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And the Empire is ruled from Romulus?	ve Romulus tarafından yönetilen bir İmparatorluk?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Enough, Lursa. You failed.	Yeter, Lursa. Başarısız oldun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I need to know the strength of the Federation fleet.	Federasyon filosunun gücünü bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I don't have time for this. Turn him over to the guard.	Bunun için zamanım yok. Onu korumalara teslim edin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991